Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Die unvergängliche Kerze des Gedenkens

Слово Просвіти, №46 за 2013 рік

Fortsetzung. Beginn auf S. 1 suchte nach Augenzeugen des Holodomor. In diesen Tagen arbeitet Herr Taras viel im Nationalmuseum, hilft dessen Mitarbeitern und trifft sich mit Besuchern. Den Journalisten von „Slovo Prosvity“ erzählte Taras Hukalo, wie er den Film machte. Als er sich an die Protagonisten des Films erinnerte, merkte der Regisseur an: „...nicht alle stimmten einem Gespräch zu. Sie hatten Angst. Vielleicht nicht so sehr um ihr eigenes Leben, wie um das Leben ihrer Verwandten in der Ukraine auf dem Festland. Es schien, als hätte sich diese Angst in ihr Blut und Fleisch gefressen...“ Trotz des Verbots, in der UdSSR auch nur über den Holodomor zu sprechen, wurde der Film dennoch gedreht. Er handelt auch von den Hungersnöten der Jahre 1921 und 1947. Im Film sehen wir einen der Erforscher des Holodomor, den amerikanisch-ukrainischen Historiker und Publizisten, der zu jener Zeit noch wenig bekannt war — James Mace, der offen über den Hunger in der Ukraine sprach. Der junge Mace war von den Ausmaßen der Tragödie so beeindruckt, dass er sein ganzes weiteres Leben der Erforschung des Holodomor in der Ukraine widmete. Die Filmvorführung begann mit der Ehrung des Gedenkens an die Opfer der Hungersnöte in der Ukraine. Die Anwesenden hörten zudem einen Vortrag über den Film „Der unbekannte Hunger“ und sprachen mit dem Regisseur. In den nächsten Tagen reist Taras Hukalo nach Tschernihiw und Nischyn, wo ebenfalls eine Filmvorführung und eine Diskussion dazu stattfinden werden. Auf der Leinwand — „Der unbekannte Hunger“. Am Dienstag begann das Nationalmuseum „Gedenkstätte für die Opfer der Hungersnöte in der Ukraine“ die Gedenkwoche zum 80. Jahrestag des Holodomor von 1932–1933 mit einem Filmkolloquium zum Thema „Der unbekannte Hunger“. Die Idee der Veranstaltung ist es, den Ukrainern, vor allem der Jugend, den ersten Film über den Holodomor zu zeigen, der bereits 1983 zum 50. Jahrestag der Tragödie gedreht wurde. Das waren die finsteren Zeiten des kommunistischen Regimes, als man in der UdSSR nicht einmal ein Wort über den geplanten Völkermord des Regimes an den Ukrainern verlieren durfte. Aber die Welt wusste davon. Und so kam am 16. April 1983 in Kanada der Dokumentarfilm „Der unbekannte Hunger“ in die Kinos, der mit staatlichen Mitteln auf Initiative und mit Unterstützung der ukrainischen Diaspora geschaffen wurde. Zuerst erschien der Film auf Französisch, dann auf Englisch und Ukrainisch. Er basiert auf den Aussagen von Augenzeugen der Tragödie, Kommentaren des bekannten amerikanischen Wissenschaftlers James Mace, des britischen Journalisten Malcolm Muggeridge und der Menschenrechtlerin Nadija Strokata. Und nun, nach 30 Jahren, ist sein Regisseur, ein Vertreter der ukrainischen Gemeinschaft Kanadas, Taras Hukalo, in die Ukraine gekommen. Seinerzeit arbeitete er beharrlich in den Archiven, Petro ANTONENKO Foto von Oleksandr Lytwynenko Wiktor Didenko — Direktor des Nationalmuseums „Gedenkstätte für die Opfer der Hungersnöte in der Ukraine“ Sie hatten es so beschlossen. Es war Frühling in jenem Hungerjahr, ein schwerer Frühling. Zwei Siebtklässlerinnen, noch Teenager, Mädchen, hatten sich verschworen: Warum so leben? Und was erwartet einen morgen oder übermorgen, wenn sie die Zeugnisse erhalten — in welche Welt werden sie aufbrechen, wohin? Diese Mädchen hatten sich verschworen: Wir ertränken uns!.. Sie kannten eine Stelle am Ufer der Sula, grün und schilfig, mit Sand am Ufer — dort würden sie ins Wasser gehen, dort ist es anfangs flach, aber es wird allmählich tiefer, und sie würden sich an das noch kühle Frühlingswasser gewöhnen. Die zwei Mädchen zogen sich aus, legten ihre Hemdchen und Kleidchen zusammen und deckten sie oben mit Büchern ab. Obwohl nein, nicht sofort so: Sie pflückten jeweils ein Bündel Blumen und flochten sich Kränze. So gingen sie also ins Wasser — mit Kränzen, wie Bräute, um ihr Glück zu suchen. Onkel Prokip trieb die Pferde auf die Weiden. Genau an diesem Ufer vorbei. Er bemerkte zuerst zwei Bündel im Gras, dann die Mädchen selbst. Und es stach Onkel Prokip wie ein Dorn: Hier stimmt doch etwas nicht, hier geschieht etwas Unwiederbringliches! Onkel Prokip stürzte ins Wasser, den Mädchen entgegen: — Was seid ihr denn, seid ihr verrückt geworden?.. Wo wollt ihr hin?!. Er trieb die Mädchen zum Ufer und schlug mit der Peitsche, schlug ohne Erbarmen, und auf ihren Schultern zeigten sich blutige Streifen. Die Mädchen flohen und bedeckten mit den Händen ihre mädchenhaften, kaum erkennbaren Reize, sie bedeckten sie, denn es ist doch eine Schande, dass sie nackt vor einem Menschen stehen. So schwer es auch war, sie haben überlebt, diese zwei Siebtklässlerinnen, Tonja und Warka. Ich kannte sie, sie absolvierten später das Pädagogische Technikum in Lochwyzja, und beide waren Lehrerinnen in der Region Lwiw, lange, bis zum Ende ihres Lebens... Ein Kanten vom Hasen. Sie kannten unseren Großvater Dmytro nicht? Natürlich nicht, denn das ist lange her: Kollektivierung, Holodomor — er hat das nicht überlebt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин