Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Científicos piden un tribunal internacional

Слово Просвіти, №46 за 2013 рік

Heorhii LUKIANCHUK. En Kyiv se celebró el XI Congreso de la Asociación de Investigadores de los Holodomor en Ucrania (ADHU). A la invitación de la dirección de la Asociación respondieron y pronunciaron discursos el presidente del Consejo Coordinador Mundial de Ucrania, Mykhailo Ratushnyi, el presidente del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Stepan Bratsiun, la representante de la UNA-UNSO, Zoia Fedorchuk-Zahorodnia, el director del Museo “Memorial de la memoria de las víctimas de los Holodomor en Ucrania”, Viktor Didenko, el reelegido para un nuevo mandato presidente de la ADHU, doctor en ciencias históricas Vasyl Marochko, el doctor en ciencias históricas Arsen Zinchenko y otros conocidos historiadores y científicos nacionales y extranjeros. Con el informe de gestión intervino el director de la ADHU, Oleksandr Ushynskyi, iniciador de la construcción del primer monumento a las víctimas del Holodomor en Ucrania (1988). Los periodistas nacionales y extranjeros presentes... Lamentablemente, no hubo representantes del poder ni diputados de la oposición, a pesar de las invitaciones oficiales... En sus intervenciones, los invitados y los historiadores científicos hicieron hincapié en que, a pesar del trabajo de investigación desinteresado de los científicos y del público en Ucrania y en el extranjero, como resultado del cual se lograron establecer cientos de miles de nuevos nombres de víctimas inocentes del terror-genocidio bolchevique contra el campesinado ucraniano, la verdad sobre el Genocidio más grande del mundo por la escala de sus víctimas todavía no es suficientemente conocida por el público mundial. Lamentablemente, la actual dirección del Estado y las representaciones diplomáticas de Ucrania en el extranjero prestan poca atención al reconocimiento por parte de Estados extranjeros del Holodomor en Ucrania como Genocidio del pueblo ucraniano. Por lo tanto, al conmemorar la fecha de la terrible catástrofe de la nación ucraniana en el siglo XX, el 80.º aniversario del Holodomor-genocidio del pueblo ucraniano en 1932-33, es necesario que el Estado ucraniano y las organizaciones públicas hagan todos los esfuerzos posibles para el reconocimiento del Hambre de 1932-33 en Ucrania como genocidio de la nación ucraniana con todas las consecuencias jurídicas que de ello se derivan. Y, en particular, la presentación por parte de Ucrania de una demanda legal a la Federación Rusa como sucesora de la URSS de indemnizaciones materiales a las víctimas del Holodomor-genocidio y a sus descendientes, así como a Ucrania como Estado, de forma análoga a una satisfacción similar al Estado de Israel por parte de la Alemania posnazi. Pero esto solo puede ocurrir con la independencia real de Ucrania frente al nuevo Imperio ruso que Putin está reviviendo y después de un tribunal internacional sobre la ideología antihumana y la práctica criminal del comunismo en todo el mundo. Se entiende que esto solo es posible bajo dos condiciones: la entrada de Ucrania en la alianza defensiva de la OTAN y la obtención de la plena membresía en la Unión Europea. ¡La elección está en manos de los líderes del Estado ucraniano! ¡El pueblo ucraniano tomó esta decisión en el memorable referéndum del 1 de diciembre de 1991! Y, sin embargo, parece que recuerdo: con una chaqueta larga sobre el abrigo de piel, con un gorro con orejeras, envuelto en una manta. Venía a visitarnos desde Berbenytsi justo después de Navidad, en la Epifanía. Sus caballos eran Hnidyi y Chala, así se llamaban; Chala giró la cabeza, me miró con el ojo cuando me subían a su lomo, así, para sentarme al menos un poquito, esto ya era a la mañana siguiente. Pero Hnidyi podría haberme tirado. El abuelo traía regalos para todos: tortas, pasteles de amapola, manzanas, nueces. Y me llamó a mí, me desenvolvió un trozo de un paño blanco: era de liebre. Esto, dice, corrí tras ella por los prados, porque no quería entregarla, así que apenas pude convencerla: esto es para mi nieto, te ruego que pruebes la comida de liebre, ¡para que crezcas como un cosaco!... La cena en la mesa, y hay de todo: shulyky, kutia, golubtsi, y más y más cosas diferentes. Y yo me escondí detrás de la estufa, masticando ese trozo. ¡Y está duro, y está congelado!... ¿Quizás no debería haberlo comido todo de una vez? ¿Quizás valía la pena dejarlo para después: ir mordisqueando poco a poco, poco a poco, hasta la vejez? ¿O al menos para aquel año de hambruna que empezó enseguida?... El abuelo no dijo nada de eso, solo se rió entre sus bigotes, y estos se cubrieron de escarcha, porque afuera hacía un frío de Epifanía, y nevaba, y él mismo ya no volverá, no sobrevivirá a aquel invierno... Pascua de las ardillas terrestres. Mamá dice: ¡hoy debería ser Pascua!... Pero las campanas en la iglesia destruida no suenan, la gente no lleva nada a la iglesia para bendecir, ni siquiera huele a pastel de Pascua, no huele a salchicha, a huevos pintados... ¡Pero Pavlo Usyk y yo organizamos la Pascua! Y rastreamos una ardilla terrestre no lejos de los huertos. Y corrimos por un cubo, corrimos por un saco: ¡a sacar a esa ardilla terrestre! No nos dejaron llevar un buen cubo, solo uno viejo, había que tapar los agujeros con arcilla. El saco lo encontramos nosotros mismos. Y el agua no está muy lejos, en la zanja detrás del prado de Zhukov, se mantiene desde la primavera. Solo hay que cavar más profundo para que se junte en el hoyo, y recógela, y llévala. Tres veces corrimos con ese cubo, tres veces trajimos esa agua turbia, quizás sea bueno que fuera turbia, la ardilla terrestre se ahogó más rápido con ella y salió. ¡Agarramos a esa ardilla terrestre y al saco! La madre de Usyk, la tía Pystyna, estaba justo en casa cuando llegamos. Ella se decidió: — ¡Ahora mismo la preparo!... Cómo ocurrió eso, no lo sabemos, la tía ordenó no mirar. Pero se las arregló, le quitó la piel, quizás la piel también sirva. Y se puso a hervir a la propia ardilla terrestre, y una vez cocida la dividirá por la mitad. O quizás sea mejor así: las dos familias se sentarán por la noche en el jardín, cenarán y se harán su propia Pascua. Porque esta es una gran fiesta, es pecado no celebrarla. Mykola PETRENKO, escritor, autor de libros sobre el Holodomor, en el año del Holodomor era alumno de primer grado de la Escuela Secundaria N.º 3 de Lokhvytsia en la región de Poltava.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин