Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Schwarzes Tässchen

Слово Просвіти, №46 за 2017 рік

Im Gedenken an Laryssa Kruschelnyzka. Solche Nachrichten sind immer unerwartet. Obwohl manchmal auch vorhersehbar, wie auch dieses Mal: die Jahre, die leidvolle Kindheit… Laryssa Kruschelnyzka ist gestorben, im neunundachtzigsten Lebensjahr. Präsidenten, Agenten der polnischen und noch irgendeiner anderen Spionageabwehr. Kurz zuvor hatten beide Familien der stalinistischen Propaganda geglaubt, waren aus Lwiw gekommen, um endlich den freien Ukrainischen Staat aufzubauen, – und fanden ihr Ende in den Weiten der Solowezki-Inseln durch die Kugel eines Henkers. Boryss Vater, der bekannte und berühmte Dichter Wassyl Bobynskyj, Laryssas Vater, ebenfalls der Schriftsteller Iwan, und das nicht allein, sondern mit Vater und Bruder. Ebenfalls Schriftsteller… Der vierjährige Boryss und die ein Jahr jüngere Laryssa gerieten ebenfalls fast hinter Gitter: in ein spezielles Kinderheim für Kinder von Volksfeinden. Boryss für lange Zeit. Doch für Laryssa begann ein wahrer Kampf: Ihre Mutter, eine bekannte Pianistin, ahnte tatsächlich etwas Schlechtes, sie war nicht zusammen mit der Familie nach Charkiw gefahren, da sie noch einen guten Grund hatte: Sie war gerade auf Europatournee. Sie mobilisierte fast die gesamte damalige europäische Presse, um ihre repressierte Tochter zurückzugewinnen. Sie fand sogar einen Zugang zur Ehefrau des damals einflussreichen Maxym Gorki. Einige Monate voller Noten, Proteste, Artikel, Manifestationen – bis das erschöpfte, von Läusen zerfressene Mädchen sich endlich an die Mutter schmiegen konnte. Nun, hier änderte sich das Schicksal des Mädchens schlagartig zum Besseren – auch wenn das Waisendasein bedrückte, das Fehlen jeglicher sicherer Nachrichten über das Schicksal des Vaters –, denn man wollte nicht glauben, dass die gesamte, wegen einer imaginären Schuld gegenüber den imperialen Machthabern zum Höchstmaß an Strafe verurteilte Familie ihr Verderben durch die Kugel eines Henkers bei Sandarmoch finden würde… Dann kam der Krieg, Mutter und Tochter evakuierten in den Westen. Wir hätten uns mit Laryssa sogar treffen können – schließlich waren wir fast in der Nähe in den Lagern für Displaced Persons in der amerikanischen Besatzungszone… Um vorzugreifen, sage ich: Wir mit Laryssa pflegten auch weiterhin enge Beziehungen. Erst in den letzten Jahren wurde sie Autorin zweier wegweisender Bücher – tief empfundener Studien über die Geschichte der Familie, ihre eigene Geschichte – „Sie fällten den Wald“ und „Tierchen in meinem Leben“. Ich besitze beide

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин