Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
9. November – Tag der ukrainischen Schrift und Sprache Perejaslaw-Chmelnyzkyj
Слово Просвіти, №46 за 2017 рік
Es ist bereits zu einer guten Tradition geworden, den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache an der Pädagogischen Universität Perejaslaw-Chmelnyzkyj zu feiern. An diesem Tag versammelten sich im Konferenzsaal, der nach Wassyl Suchomlynskyj benannt ist, Studenten, Dozenten, Dichter und Prosaautoren – alle, denen das Schicksal der Muttersprache nicht gleichgültig ist. Zu Beginn der Feier wandte sich der Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor und Direktor des wissenschaftlich-pädagogischen Zentrums für Skoworodastudien, Mykola Korpanjuk, an die Anwesenden. Er betonte, dass Sprache und Schrift ein untrennbarer Teil der Seele eines jeden Volkes seien, für deren Entstehung ein langer und schwieriger Weg zurückgelegt werden müsse. Eine angenehme Überraschung für die Anwesenden war die Präsentation des neuen Buches der Doktorin der pädagogischen Wissenschaften, Professorin Hanna Tokman, „Imaginäre Dialoge: Ein Wort über Wissenschaftler“. Jedes Kapitel des Buches hat seine eigene Spezifik. Im ersten Kapitel, das den Philosophen gewidmet ist, werden die Arbeiten von Martin Heidegger, Gabriel Marcel und Albert Camus untersucht, in denen die existenzialistischen Denker als Interpreten literarischer Texte auftraten. Das zweite Kapitel des Buches enthält Reflexionen über die Arbeiten von Poli- [Fragment fehlt] im Regionalfernsehen leitet sie Prosvita-Lesungen in der Fernsehsendung „Väterliche Leuchte“. Ein Fragment aus dieser Sendung wurde auf einem Multimedia-Projektor gezeigt, und sie selbst trug ebenfalls einen Auszug aus einem Werk von Schewtschenko vor. Unter den Popularisierern des ukrainischen Wortes trat hier die Absolventin der Kleinen Akademie der Wissenschaften (Sektion Journalismus) Marjana Hnat auf. Die Anwesenden wurden mit dem Schaffen der diesjährigen Preisträgerin des Nationalen Olena-Teliha-Preises, der Redakteurin der allukrainischen Kinderzeitschrift „Dzwinotschok“ (Glöckchen), Lesja Pylypjuk, bekannt gemacht. Für die Auszeichnung wurde sie vom staatlichen Kinderverlag „Weselka“ und der Bezirksstaatsverwaltung Hadjatsch der Oblast Poltawa für ihre redaktionelle und verlegerische Tätigkeit sowie für das Kinderbuch „Das Kätzchen zählte die Sterne“ vorgeschlagen. Die Zeitschrift „Dzwinotschok“ wurde nach den Ergebnissen des vergangenen Jahres zum Sieger unter den Publikationen für Kinder und Jugendliche gekürt. Die Auszeichnung wurde vom ersten stellvertretenden Vorsitzenden des Staatlichen Komitees für Rundfunk und Fernsehen, Bohdan Tscherwak, überreicht. Lesja Pylypjuk erhielt dieses Jahr auch eine Medaille „Für Verdienste um Transkarpatien“. Zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache erschienen drei Bände mit Gedichten der Neurologin Switlana Welytschko. Einige davon, die der Sprache gewidmet sind, las sie vor. Und zum Fest trugen auch Studenten und Dozenten der Musikfachschule namens D. Sitschynskyj, Schüler der Musikschulen Nr. 1 und Nr. 2 sowie der Knaben- und Jugendchor „Wiwts charyk“ mit ihren künstlerischen Beiträgen bei, die ohne Playback begeistert ukrainische Werke wie „Ich stehe einsam im Wald“, „Oh auf dem Berg auf der Makiwka“, „Schwimm, fröhliche Rose“, „Die Karpaten rufen“, „Das ist lange her“, „Wenn ich sticken könnte“, „Der tiefe Brunnen“, „Zwei Bäche aus der Tschornohora“ und andere aufführten. Das Fest zog sich in die Länge, denn am Tag der Sprache wollte jeder sprechen, singen und unsere Staatssprache preisen, über die sich Eindringlinge schon seit Jahrhunderten lustig machen und sie auch heute noch aus dem Elternhaus zu vertreiben versuchen. Mychajlyna BODNAR, Leiterin der kultur-massenwirksamen Arbeit, Stadt Iwano-Frankiwsk. Am 11. November fand im Nationalen Museum für Geschichte der Ukraine das zweite Treffen des Wandernden Diskussionsclubs „KYJIWER KREIS“ statt, das von der Kyjiwer „Prosvita“ gemeinsam mit Museumsmitarbeitern und dem gesellschaftlichen Projekt „LIKBEZ. Historische Front“ organisiert und durchgeführt wurde. Ziel der intellektuellen Abendveranstaltung, die dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache gewidmet war, war die Beleuchtung der Frage: „Welche Sprache sprach Nestor mit den Kyjiwern?“. Eine faszinierende Expertenanalyse des Themas leisteten die Doktoren der Philologie Pawlo Hryzenko und Halyna Najenko, den musikalisch-historischen Aspekt enthüllten Oleksij Kabanow und Hanna Kusemska, und die Zusammenfassung der Problematik übernahm der Kandidat der historischen Wissenschaften Serhij Haluschko. Die Diskussion wurde vom Sprachwissenschaftler und Übersetzer, dem stellvertretenden Vorsitzenden des Koordinierungsrates für Fragen der Anwendung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens beim Kulturministerium der Ukraine, Taras Marusyk, eröffnet, der das Gespräch in Richtung der Praxis der staatlichen Sprachpolitik und der Rolle der Öffentlichkeit in diesem Prozess lenkte. An der Diskussion nahmen bekannte Sprachwissenschaftler wie Hryz Chalymonenko und Mychajlo Najenko sowie interessierte Vertreter der Öffentlichkeit teil. Die Veranstaltung zog ein zahlreiches Publikum an – unter den bedeutenden Persönlichkeiten der Gäste waren die bekannten Literaten Wassyl Schkljar, Pawlo Mowtschan, Ljubow Holota und die legendäre Schauspielerin Halyna Jablonska. Das Programm interessierte Studenten und Jugendliche – faszinierende historische Quests, ukrainisches musikalisches Epos und heiße Tänze, dargeboten von den Kobzar-Spielern Taras Sylenko, Wassyl Lutyj, Oleksij Kabanow und Kyrylo Stezenko, der als Moderator der Abendveranstaltung fungierte. Eig. Ber. der Polizei in der Oblast Donezk. Grundlage der Unterrichtsstunde sind Audiomaterialien, die von der Vorsitzenden der Charkiwer städtischen Gesellschaft der ukrainischen Sprache namens T. Schewtschenko „Prosvita“, Zoja Didenko, in den Radioprogrammen der Rundfunkgesellschaft „Misto“ vertont wurden. Im „Haus des Volkes“ der „Prosvita“ hatten Schüler der allgemeinbildenden Schule Nr. 15 namens Oleksandr Spiwatschuk, des Bildungsverbundes Nr. 5 namens Serhij Jefremow, des Bildungs- und Erziehungskomplexes Nr. 10 und des Gymnasiums Nr. 1 namens Wolodymyr Krasyzkyj die glückliche Gelegenheit, vom Fernsehbildschirm Petro Jacyk, den Gründer des Internationalen Wettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache, zu hören. In der nächsten Woche findet eine methodische Vereinigung der Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur der Bildungseinrichtungen des Regionalzentrums statt, bei der der Nachdruck von Iwan Ohijenko „Wissenschaft über die muttersprachlichen Pflichten“ vorgestellt wird, denn unsere Sprache ist ein Fest, das immer bei uns ist. Korrespondent. Kyjiw
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
