Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Herzlichen Glückwunsch!

Слово Просвіти, №46 за 2018 рік

Internationaler Wettbewerb für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk. Sumy. Der XIX. wurde eröffnet! Mitte Mai fand im hauptstädtischen Iwan-Franko-Theater die Abschlussveranstaltung des XVIII. Sprachmarathons statt. Nach der Zeremonie der Überreichung der prestigeträchtigsten Preise und Geschenke an die Sieger und Preisträger des Wettbewerbs sowie einem wunderbaren Konzertprogramm gab es die finale Episode dieser ganzen Geschichte. Die Region Chmelnyzkyj, in der der XVIII. begann, übergab die Staffel für das nächste Sprachturnier. Die Pädagogen der Region Chmelnyzkyj nannten die Region Sumy. Damals versicherte die Leiterin der Bildungsabteilung der staatlichen Gebietsverwaltung Sumy, Doktor der Rechtswissenschaften, Professorin Wiktorija Hrobowa, auf der Bühne des Theaters allen Anwesenden, dass sich die Pädagogen der Sloboda-Region der ganzen Schwere der Verantwortung bewusst seien, die sie auf sich nähmen, indem sie zustimmten, den XIX. in der Region Sumy zu eröffnen. Switlana KORONENKO Anfang Oktober erschien in Sumy ein „Desant“ der Exekutivdirektion der Liga ukrainischer Mäzene, bestehend aus dem Exekutivdirektor der Liga, dem Vorsitzenden des Koordinierungsrates des P.-Jacyk-Wettbewerbs Mychajlo Slaboschpyzkyj, dem Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Philologie, Professor Pawlo Hryzenko, der seit langer Zeit die Jury des Sprachturniers leitet, sowie der stellvertretenden Exekutivdirektorin der Liga Olena Schewtschuk. Sie hatten Treffen mit der Gebietsleitung sowie Beratungen mit Wiktorija Hrobowa, die darüber informierte, wie sich die Pädagogen aus Sumy konkret auf das feierliche Ereignis vorbereitet hatten. Und nun der 9. November – Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. Gebiets-Theater namens M. Schtschepkin. Schon lange vor Beginn des Ereignisses ist es im Theater außerordentlich voll. Hier wurde eine breite Exposition von Meistern der Volkskunst entfaltet: berühmte Krolewez-Handtücher, Scherenschnitte. Alle Exponate sind in verschiedenen Techniken ausgeführt. Dies sind: Eierbemalung, Scherenschnitt, Stickerei, Stoffdruck, Strohflechten und Puppenherstellung. Es sind Arbeiten von Schülern und Lehrern des Gebietszentrums für außerschulische Bildung und des Palastes der Kinder und Jugendlichen. Es sind etwa hundert. Die Ausstellung wurde dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache gewidmet, der am 9. November gefeiert wird. Ein eigenes Thema sind junge Models in authentischen Trachten. Absolut exklusiv! Ein leuchtender nationaler Stil mit unverwechselbarem Sloboda-Kolorit. Diese Kreationen erfreuten das Auge der Zuschauer in verschiedenen Ländern Europas, wo ihre triumphalen Vorführungen stattfanden. Und hier, im Foyer des Theaters, sparen die zahlreichen Zuschauer nicht mit Applaus für die originell gekleideten Models. Sehr geehrte Organisatoren und Teilnehmer des XIX. Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk! Im Namen des Bundes ukrainischer Frauen Australiens gratulieren wir Ihnen zu dieser feierlichen Eröffnung des XIX. Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk in der Sloboda-Region, im ruhmreichen Sumy! Wir freuen uns, dass dieser patriotische Sprachwettbewerb, der jährlich Millionen von Schülern und Studenten umfasst und einen positiven Impuls für die Wiederbelebung und Bewahrung der ukrainischen Sprache gibt, bereits zum neunzehnten Mal stattfindet, trotz Schwierigkeiten und Hindernissen, nicht nur in der Ukraine, sondern auch in 23 Ländern der Welt, einschließlich Australien. Ehre, Lob und Ruhm Ihnen! Liebe Teilnehmer des Wettbewerbs! Heute, am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, beginnen Sie mit der Teilnahme an diesem wichtigen Sprachwettstreit – dem XIX. Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk, um Ihr Niveau der Kenntnisse der ukrainischen Sprache zu erhöhen. Wir gratulieren Ihnen und wünschen Ihnen Erfolg! Unsere geliebte ukrainische Sprache ist ein untrennbarer Teil der ukrainischen Kultur, die Stimme des ukrainischen Volkes, sie wurde von unseren Vorfahren von Generation zu Generation weitergegeben. Das ist jene lebendige Saite, deren Klänge in der Tiefe der menschlichen Seele widerhallen. Im Theatersaal – ausverkauft. Das feierliche Ereignis eröffnet der Vorsitzende der staatlichen Gebietsverwaltung Mykola Klotschko, der insbesondere betonte: „Es lohnt sich daran zu erinnern, wie uns alle während der Revolution der Würde das ukrainische Wort, das ukrainische Lied vereinte. Als sich in der entscheidenden Zeit der neuesten Geschichte Osten und Westen, Norden und Süden annäherten. Dieser Sprachwettbewerb beeindruckt durch seine Maßstäblichkeit und Teilnehmerzahl, denn er versammelt um sich über 5 Millionen Menschen aus vielen Ländern der Welt, in denen Ukrainer leben.“ Der stellvertretende Vorsitzende des Gebietsrates Sumy Anatolij Rytschkal erinnerte daran, dass die Region Sumy eine Grenzregion sei und deshalb solche Veranstaltungen wie der Wettbewerb namens P. Jacyk hier besonders wichtig seien, denn Sprache sei nicht nur Bildung und Kultur, sondern auch ein wichtiger Bestandteil der nationalen Sicherheit. Dort, wo es keine ukrainische Sprache gab, versucht der Aggressor, eine „Russkij Mir“ aufzubauen. Der stellvertretende Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine Roman Hreba erinnerte noch einmal an die Einzigartigkeit des Mäzens Petro Jacyk, der ein beispielloses Sprachprojekt initiierte, bei dem der wichtigste Akzent auf der Massenhaftigkeit der Teilnehmer liegt. Wiktorija Hrobowa, die in der Rolle, sozusagen, der Leiterin des Stabes für die Vorbereitung der gesamten Veranstaltung war, erzählte bei dieser Gelegenheit von der großen Anzahl an Bildungs- und humanitären Projekten, die in der Region Sumy erfolgreich umgesetzt werden. Und ihre Worte lassen keinen Zweifel aufkommen, denn am Beispiel der Vorbereitung auf die Eröffnung des Sprachmarathons ist die koordinierte Aktion aller Bildungsebenen der Region Sumy bemerkbar. Jeder der Redner überreichte Auszeichnungen und Ehrengaben an Vertreter des Bildungskorps. Dies verlieh dem Ereignis eine besondere Wichtigkeit und wurde zu einer angenehmen Überraschung für eine Gruppe von Pädagogen, die aktiv genau in diesem patriotischen Projekt arbeiten. Mit warmen Worten der Begrüßung wandten sich Mychajlo Slaboschpyzkyj und Pawlo Hryzenko an die Anwesenden, die noch einmal an das nationsbildende Potenzial des Wettbewerbs und sein Echo in der gesamten weltweiten ukrainischen Diaspora erinnerten. Slaboschpyzkyj veröffentlichte die Glückwünsche des langjährigen kollektiven Mäzens des Wettbewerbs – des Bundes ukrainischer Frauen Australiens. Die Auszeichnung der Schüler, Studenten und Lehrer führten Schriftsteller durch, deren familiäre Wurzeln mit der Region Sumy verbunden sind. Das sind nun hauptstädtische Literaten Mykola Hryzenko und Anatolij Sachno (der mit seiner spontanen Gesangseinlage einen Applaussturm auslöste), sowie der Vorsitzende der örtlichen Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, der bekannte Dichter und Übersetzer Oleksandr Wertil. Das leuchtende Konzertprogramm des Ereignisses beeindruckte. Diese jungen Künstler wird die Bühne des Iwan-Franko-Theaters in Kyjiw bereitwillig aufnehmen, wenn im Mai des nächsten Jahres die feierliche Schließung des XIX. patriotischen Sprachmarathons stattfindet. Und danach beginnt die Vorbereitung auf den XX. ... Sprache ist der kostbarste Schatz, die Seele und die Schönheit des Volkes! Wir, Ukrainer, sind mit einem reichen Erbe beschenkt, unserer Muttersprache – lasst uns sie ehren und bewahren! Wir wünschen Glück, Gesundheit, Frieden und Gottes Segen, große Erfolge und kreative Leistungen in der Zukunft. Ruhm der Ukraine! Bund ukrainischer Frauen Australiens: Ljuba KWASNYZJA-KEY, Vorsitzende; Walentyna DOMASAR, Kultur- und Bildungsreferentin Der Liga ukrainischer Mäzene, Wolodymyr Sahorij, Präsident der Liga ukrainischer Mäzene; Pawlo Hryzenko, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; dem Juryvorsitzenden des Wettbewerbs Mychajlo Slaboschpyzkyj, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Vorsitzender des Koordinierungsrates des Internationalen Wettbewerbs namens P. Jacyk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин