Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Sofija Majdanska
Слово Просвіти, №46 за 2018 рік
Dmytro PAWLYTSCHKO Foto von der Website des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine während des Jubiläums-Abendkonzerts von Sofija Majdanska
Und 1975 schrieb ich im Vorwort zur Veröffentlichung einer Gedichtauswahl der jungen, noch unbekannten Dichterin Sofija Majdanska in der Zeitschrift „Dnipro“, dass sie sich unter den wahrhaft originellen Talenten „abhebe“. Ich wandte mich an die Leser: „Betrachten Sie dieses weite und präzise Denken. Jedes Gedicht ist eine Entdeckung, eine frische Metapher, juwelenhaft im Wort geschliffen… Sofija Majdanska versteht meiner Überzeugung nach die Schwierigkeit unserer schriftstellerischen, bürgerlichen Pflicht sehr gut. Auf ihrem Weg werden noch neue, gewichtigere Erfolge folgen.“ 1977 hatte ich das Glück (mein Instinkt hatte es mir eingegeben), in einer Verlagsrezension zu ihrem ersten Buch „Mein gutes Licht“ zu schreiben: „Sofija Majdanska meidet hartnäckig und konsequent poetische Schablonen, man kann sagen, sie verabscheut sie. Auf der Suche nach einem neuen Ausdruck für ihre Empfindungen verzichtet sie nicht nur auf abgenutzte Stile des poetischen Schreibens, sondern auch auf traditionelle Quartette, die unter der Feder unerfahrener Autoren durch ihre Monotonie so lästig werden. Zwar beherrscht die junge Dichterin brillant die komplizierteste klassische Strophe — das Sonett, und das beweist einmal mehr, wie professionell hoch die Autorin ihre Aufgabe versteht. Die Verbindung von freier Versform und Sonett ergibt einen Effekt der Ungewöhnlichkeit, ein Gefühl der Verbindung der Zeiten, das in diesem, wie es scheinen mag, nur formalen Kniff angelegt ist. Für Sofija Majdanska ist dieses Gefühl der Verbindung verschiedener Epochen überhaupt charakteristisch, das ist sozusagen eine der philosophischen Linien ihres noch kleinen, aber bereits reichen Schaffens. Ich stehe von dem Stein am Wegesrand auf, auf dem vor mir eine Ameise saß, und noch vor ihr erlosch hier ein Stern, denn die Spur blieb von der Kugel.“ „So denkt sie sich selbst — ‚Wo ist mein Anfang‘ — ‚in den Erscheinungen der Natur und der Gesellschaft, die sich entwickeln und sich gegenseitig beeinflussen, wobei die gesellschaftlichen Akzente bei Sofija Majdanska durch soziale Konkretheit klar gekennzeichnet sind. Das sieht man nicht nur in ihren offen deklamatorischen Gedichten, sondern auch in fein gemeißelten Miniaturen, wo die Seele selbst spricht, scheinbar nicht mit Worten, sondern mit den Gesten der Gedanken selbst…‘ 1983 schrieb ich erneut eine lobende Verlagsrezension zu den zwei dramatischen Gedichten Majdanskas „Duell“ und „Rückkehr des Orpheus“. Diese Werke demonstrierten in unserer Literatur bereits selbstbewusst nicht nur die Dichterin, sondern auch das Erscheinen eines Dramatikers in ihrer Person, eines Menschen, der fähig ist, Ereignisse aus der Zeit der Kiewer Rus mit Ereignissen aus der Zeit des 20. Jahrhunderts zu verbinden, und das nicht irgendwo, sondern in Lateinamerika, in Chile. Dort zeigte Majdanska einen Studenten, der gegen Pinochet auftritt, im Bild des antiken Sängers Orpheus. „Duell“ ist ein außerordentlich helles Bild des Kampfes um Menschlichkeit zwischen Fürstin Olha und der Mutter von Fürst Wolodymyr, dem Sohn Swjatoslaws, Maluscha. Ich schrieb: „Das Duell findet zwischen Maluscha, der Sklavin Olhas, und der Fürstin selbst statt, oder sogar noch weiter gefasst — mit den grausamen Lebensumständen, in denen sich die Tochter des ermordeten Drewljanen-Herrschers Mal befand.“ Ich unterstrich: „‚Duell‘ ist ein Werk, das allen Anforderungen entspricht, die ein Historiker und Psychologe, ein Dichter und Regisseur an es stellen kann. Das Gedicht ist so geschrieben, dass man es im Theater aufführen kann (worauf man hoffen sollte), es kann auch die Grundlage für einen Film werden, das heißt, es besitzt ein Gefühl für Dialoge, lebendige Gespräche, auch wenn es seiner Natur nach Züge eines Dramas nur zum Lesen trägt.“ Jedoch wurde das Drama „Duell“ nicht gedruckt. 32 Jahre lang wartete dieses meisterhaft geschriebene Werk auf seine Zeit. In der Zeitschrift „Kyjiw“ erschien es 2015. Majdanska hat es überarbeitet. Viele Zeilen wurden neu geschrieben, und das Wichtigste — die Autorin hat die Abschiedsszene der Liebenden Maluscha und Fürst Swjatoslaw redigiert. Die schöne Maluscha und Swjatoslaw, der Fürst, ein junges Feuer auf dem Thron, ein Paar, das vom Schicksal auserwählt und durch geheimnisvolle Liebe vereint ist. Nachts, in der fürstlichen Kammer, unterhalten sie sich. Swjatoslaw gesteht, dass er Maluscha betrügt, am Morgen reist er ab, um um eine „Frau aus den Dregowitschen“ zu werben. Maluscha bittet: „Wenn du mich liebst, so flehe ich dich an — verjage mich nicht, verlasse mich nicht…, denn morgen wird mich der letzte Soldat und der letzte Sklave im Stall vergewaltigen können. Wenn sie erfahren, dass ich die Konkubine von Fürst Swjatoslaw geworden bin, wird es niemand wagen, mich anzurühren.“ Ich denke, Majdanska hatte das Recht, die Abschiedsszene von Swjatoslaw und Maluscha als einen schweigsamen, männlichen, halb erzwungenen Akt der Liebe zu zeichnen. Aber sie verleiht als Frau der unberührten Jungfrau Maluscha den Mut und das Recht zu sagen: „Gewähre mir, mein Fürst, die Mutterschaft, sie allein wird mich von den Fesseln befreien, die ich nicht abwerfen kann.“ Und ihre Fesseln — das ist die Sklavenstellung am Hofe der Fürstin Olha. Der Dialog zwischen Maluscha und Fürst Swjatoslaw ist die wichtigste und an Wahrheit stärkste Szene im Drama „Duell“. Ich wage zu sagen — das ist das Niveau Shakespeareschen Denkens in unserer Dramaturgie. Vielleicht glaubte die von mütterlicher Vorahnung erfüllte Maluscha daran, dass ihr Sohn von Swjatoslaw vom Schicksal auserwählt sein würde. 1986 schrieb ich erneut eine lobende Verlagsrezension zu dem Gedichtband von Sofija Majdanska „Volljährigkeit der Hoffnung“. Für mich war die Autorin dieses Bandes zu jener Zeit bereits meinen Freunden, den Sechzigern, voraus und leitete die Gruppe der Siebziger. „Sofija Majdanska“, schrieb ich, „ist in die ukrainische Poesie als geformte Meisterin eingetreten und hat in ihr einen angesehenen Platz eingenommen. Indem sie den freien Vers und das Sonett kultivierte, polare, aber nicht widersprüchliche poetische Formen, zeigte sie, wie sie koexistieren, einander ergänzen und für den modernen Inhalt arbeiten können. Das neue Buch von Majdanska ‚Volljährigkeit der Hoffnung‘ zeichnet sich durch dieselbe, uns bereits bekannte hohe Kultur der Form und Sprache aus, mit der die Dichterin so zu bezaubern vermag. Der Band demonstriert jedoch die Entwicklung dieses Talents, hier finden wir neben dem handlungsorientierten Kanon von juwelenhafter Reinheit gewöhnliche Gedichte von gehobener Art, neben den Vers libres eine originelle und interessante Aneignung der Form ukrainischer Kosakendumen. Sofija Majdanska ist von all unseren Dichtern der jüngeren Generation die Stärkste gerade in der Beherrschung der Form, sie weiß, was Macht des Stils bedeutet. Bei ihr findet man keinen sprachlichen Geschmacklosigkeiten, keine Zügellosigkeit, die manche Kritiker als Innovation auszugeben neigen, nur weil sich die Gedichte einiger anerkannter ‚Klassiker‘ durch ungelenke Schreiberei auszeichnen. Sicherlich, allein mit der Form erreicht man in der Poesie nicht viel, Poesie ist Gedanke und Gefühl, es ist eine im Wort geschaffene Welt, die unbedingt danach strebt, auf die Realität einzuwirken, indem sie aus ihr als ihr geistiges Spiegelbild hervorgeht, aber nur derjenige, der die Form beherrscht, kann auch das Feuer der Empfindungen und das Material des Geistes selbst beherrschen. S. Majdanska ist ein Beispiel. Das Buch eröffnet mit dem Gedicht ‚Leinwände‘, einem philosophischen Werk, das ein Bild der Mutter zeichnet und es bis zu den Ausmaßen unzerstörbarer Kräfte des Bios und des epischen Lebens selbst verallgemeinert und entwickelt. Das Gedicht hat eine Vielzahl von Schattierungen und Abweichungen vom Hauptthema, lyrische Einschübe usw., wird aber dennoch als Ganzes wahrgenommen, als Drama der Einsamkeit und als Gesang über das unerfüllbare Glück, als Sehnsucht nach vergangenen Zeiten. Dies ist ein Hymnus an die Welt. Die philosophischen Reflexionen der ‚Leinwände‘ finden ihre Fortsetzung im nächsten Kapitel des Buches ‚Variationen zu Themen ukrainischer Dumen‘, aber vor dem erwähnten Kapitel steht ein sehr konkreter Zyklus ‚Land meiner Väter‘, eine Galerie von Porträts der Landsleute der Dichterin, Porträts, die realistisch, lebendig und modern sind. Diese irdischen Gedichte gleichen die verschwommene Himmelsnähe einiger Werke dieses Buches aus. Einen eigenen thematischen Knoten bilden die Gedichte über die Liebe ‚Und ihr wart allein, wie ein seltsames Wunder‘. Dies sind Werke über das intimste Gefühl, schmerzliche, aufrichtige, brillant geschriebene Dinge. Wieder taucht vor uns das Bild einer Frau auf, die die Kraft der verzehrenden und unvermeidlichen Liebe erfasst, die unter ihrem Geheimnis, ihrer Ungerechtigkeit leidet, aber im selben Moment ein Loblied auf ihr edles und lebensspendendes Element singt. Faktisch sind alle Themen, die S. Majdanska in dem Buch berührt oder beleuchtet, nicht neu, aber sie alle sind unter ihrer Feder erneuert, materialisiert durch frische Gedanken und Metaphern. Selbstverständlich kann man das Buch von S. Majdanska nur begrüßen und auf seine baldmögliche Veröffentlichung warten.“
II Ich verfolgte die Veröffentlichungen der Werke von Sofija Majdanska, aber Ende der 80er Jahre wurde ich von politischer Tätigkeit in Anspruch genommen. Das erste Buch mit Gedichten von Majdanska, „Meine gute Welt“, herausgegeben 1977, habe ich gelesen, darüber geschrieben, sogar die Gedichte abgeschrieben, die mir gefielen. Wenn du auf den Grund des Kusses hinabgestiegen bist, schließe die Augen, damit du vor Glück nicht erblindest. Wenn du auf den Grund des Lachens hinabgestiegen bist, halte dir die Ohren zu, damit du vor Freude nicht ertaubst. Wenn du auf den Grund des Schmerzes hinabgestiegen bist, presse die Lippen zusammen, damit du vor Einsamkeit nicht aufstöhnst. * * * Ein Weißdornstrauch wartete ein Jahr auf seine Blüte. Der Tag vergeht, Und die Blüte ist schon verweht. Ich würde zu dir fliegen, Nur wieder Raunen mir die Wünsche: — Eile nicht. Je näher die Begegnung, Desto näher der Abschied. Ich erinnere mich, dass mich noch zwei weitere Gedichte aus diesem Buch verzauberten: „Die Truhe“ und „Lied über Wasylynka“. Diese Werke haben eine rein huzulische Stimmung. Solche „Truhen“ habe ich viele in Stoptschatiw gesehen, eine solche „Truhe“ hatte auch meine Mutter. Dort versteckte Mutter ihre Mädchenkleidung, ihre bestickten Hemden und die grünen „japanischen“ Kopftücher. Und das Schicksal der Wasylynka, das von Majdanska beschrieben wurde, habe ich lebendig in jenen Mädchen und Frauen aus meinem Dorf gesehen, die von den „bleichgesichtigen Fremdlingen“ vergewaltigt oder von den „Befreiern“ aus dem Osten auf den Waldpfaden erschossen wurden. Wasylynka deckte mit ihrem Körper die „geschnitzten Tore“ und die „grünen Liebstöckel“ der Karpaten, wo die Ukrainische Aufständische Armee agierte… Mein sechsjähriger diplomatischer Dienst in der Slowakei und in Polen unterbrach meine Beobachtung des Wachstums der erstaunlichen, vielseitigen, gleichsam franko-artigen schriftstellerischen Begabung von Sofija Majdanska. Während ich in Polen war, traf ich mich in Posen mit dem Professor und Literaturwissenschaftler der dortigen Adam-Mickiewicz-Universität, Bogusław Bakuła. Er fragte mich, was ich von dem Schaffen von Sofija Majdanska halte. Ich konnte ihm keine fundierte Antwort geben, sagte nur etwas über ihre ersten Werke. Und Doktor Bakuła, ein Literaturkritiker von europäischem Rang, sagte zu mir: „Das ist doch eine große ukrainische Dichterin, auf dem Niveau oder sogar über allen Sechzigern. Wenn Sie nach Hause zurückkehren, finden Sie heraus, wer sie ist, schreiben Sie über sie. Versprechen Sie mir, dass Sie schreiben werden!“ Ich versprach nichts, aber ich dankte ihm für seine aufmerksame Haltung gegenüber der ukrainischen Literatur. Nach meiner Rückkehr nach Hause begann ich mich wieder für das Schaffen von Sofija Majdanska und ihre unerwartete Tätigkeit auf dem Gebiet der Theaterkultur zu interessieren. Ich erinnere mich an eine Aufführung im Kyjiwer Opern- und Balletttheater für Kinder und Jugendliche, in der Majdanska das Poem von Iwan Franko „Iwan Wyschenskyj“ originell präsentierte. Auf neue Weise erklangen die Worte des genialen Werkes, unsere tragische Gegenwart erschien im Schicksal des großen ukrainischen Theologen, des Mönchs, der aus seiner Höhle tritt und über die Wellen des Meeres auf ein Kosakenschiff zuschreitet, als Symbol der ukrainischen Staatlichkeit. Die Drehbücher von Sofija Majdanska sind ein wichtiges und eigenes Thema. Das ist dramatische Poesie auf der Theaterbühne. Über sie werden wir noch später sprechen. 1979 veröffentlicht Majdanska den Gedichtband „Handflächen der Kontinente“, in dem sich das Verständnis des weiblichen, bereits mütterlichen Lebens festigt. Das gebrochene Licht der ersten Träne Wischt das Leben von der Kinderhandfläche Und lacht im mütterlichen Gebinde Der mächtigen und reinen Rebe. In den Waben reifen die Stimmen Der Erde der Liebe und der Erde des Abschieds. Ich werde aufflammen vor urzeitlicher Qual, Wie ein fürstliches, steilwandiges Schiff, Damit die Freude zurückkehrt in die Wohnstätten Und die erstarrten Hände über dem Feuer wärmt. Gibt es und kann es irgendwo in der Poesie ein stärkeres und besseres Bild einer Frau geben, als das von Majdanska gezeichnete? So dachte ich, nachdem ich dieses Werk gelesen hatte, aber gleich hier, in diesem Buch von Sofija, las ich noch einige solcher weiblichen Bekenntnisse. Im Gedicht „Über dem Gewölbe des Feuers“ sehen wir wieder eine Frau, die sich nach treuer, unverräterischer Liebe sehnt und spürt, dass die Erde von ihrer Milch anschwillt und mit „rauer“ Zunge den blinden Samen leckt. Aber etwas ist geschehen, dass auf dem wilden Grund die Gier reifte, in der blauen Muschel die Träne reifte. Über die Hände, wie über Flüsse, floss unsere Zärtlichkeit. Die Frau, die in der Seele von Sofija Majdanska lebt, ist ein Genie der Weiblichkeit, das keine Angst hat, sich zu öffnen: Du bist mein Ufer, mein Uferloses, Du bist Licht und Schatten im Urwald des Schweigens, wo jeder Baum eine Saite im Warten ist. Sag mir, meine Welt, wer hat die Grenzen gezogen, über die ich zu treten nicht wage, warum verstumme ich, unberührt wie eine Glocke? 1981 veröffentlicht Majdanska den Gedichtband „Lob der Erde“. Hier sind die Erde der Liebe und die heimatliche Erde Bukowina zu einem Wesen vereint. Die Dichterin besingt die bukowinischen Morgendämmerungen, Gemüsegärten, Hanf, Bretterbänke, Webstühle, Wasser aus dem heimatlichen Brunnen, das sie als „lebendig und unberührt“ empfindet, von dem die Frau, die es trinkt, „in einen fruchtbaren Schlaf versinkt“. Nichts Vergleichbares gab es und gibt es nicht nur in unserer, sondern auch in der Weltpoesie. In diesem Buch von Majdanska, in dem das intime Bekenntnis dominiert, erscheint bereits eine so tiefe Trauer, wie sie keiner unserer großen Dichter hat. Hier ist, wie Sofija über ihre „Erste Liebe“ schreibt: Ich wurde immer kleiner und kleiner, wie ein Eisstückchen auf der Handfläche. In deinem Gedächtnis blieb von mir ein Tropfen Kühle. Du wolltest dich nicht abwenden, wie damals, als wir aus dem Bach nackt auf den Kies rannten. Aber jetzt lachten wir nicht. Frauen bleichten das Leinen. Wir lagen nebeneinander auf dem Gras. Ein Ende gab es für uns nicht, wie für die Stoffbahnen. Wem bist du zum Hemd geworden? Von der Geburt der Kinder träumte die lyrische Heldin von Majdanska. Im Gedicht „Geburt“ wird plastisch, begeistert, mutig der Akt des Erscheinens eines Säuglings beschrieben — eines Menschen, eine Handlung, vor der die orthodoxe Religion und Medizin lehren, sich wie vor einer tödlichen Qual zu fürchten. Fortsetzung folgt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
