Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Jurij Schewtschenko: „Kommen Sie öfter ins Theater“

Слово Просвіти, №46 за 2018 рік

Im Kyjiwer Städtischen Akademischen Opern- und Balletttheater für Kinder und Jugendliche wird aktiv für die nationale Kultur geworben. In den letzten Jahren wurde das Repertoire des Theaters durch Musikwerke ukrainischer Komponisten ergänzt: „Die Abenteuer von Huckleberry Finn“ von Schanna und Lewko Kolodub, „Rotkäppchen“ von Roman Smoljar, „Es war einmal ein Hund...“ von Wolodymyr Nasarow. Eine neue Arbeit ist die Oper für Kinder „König Drosselbart“. Der Autor der Musik und des Librettos ist der bekannte ukrainische Komponist Jurij Schewtschenko. Heute ist Jurij Walentynowytsch Gast bei „Slovo Prosvity“. — Sie schreiben sowohl für Erwachsene als auch für das jüngste Publikum. Unterscheidet sich die Arbeit an diesen Werken? — Nein, denn sowohl dort als auch da wende ich mich an den Menschen, an sein Herz. Aber es gibt einen Unterschied in der Sprache, in der ich erzähle. Zum Beispiel: Wenn Sie einem Erwachsenen eine bekannte philosophische Geschichte erzählen, sagen wir „Prinz Hamlet“, dann finden Sie die einen Worte, und wenn Sie sie einem fünfjährigen Kind erzählen, dann andere. Sie erzählen sie ihm absolut aufrichtig, aber Sie finden andere Bilder, andere Worte. Sie wollen gleichsam über dasselbe sprechen, aber mit anderen Mitteln. Dasselbe gilt für die Musik. — Ein paar Worte zur Entstehungsgeschichte der Oper „König Drosselbart“. — Vor 10 Jahren arbeitete ich mit dem Kyjiwer Akademischen Jungen Theater und Stanislaw Mojsejew zusammen, der damals künstlerischer Leiter dieses Kollektivs war. Man schlug mir vor, die Musik für ein Kindertheaterstück zu schreiben. Es war ein dramatisches Stück nach dem Theaterstück von Bohdan Stelmach. Das Material gefiel mir. Bohdan Stelmach hatte eine wunderbare Nacherzählung des Märchens der Brüder Grimm „König Drosselbart“ verfasst. Er erzählte diese Geschichte absolut auf seine eigene Weise. Es ist ein Versdrama, geschrieben in einer schönen ukrainischen Sprache. Heute ist es eine große Seltenheit, einen solch vollendeten Text von einem zeitgenössischen Autor zu erhalten. Im Jahr 2009 fand die Premiere des Stücks „Die launische Liebe des Drosselbarts“ statt, für das ich die Musik schrieb. Es ist ein dramatisches Stück mit Musiknummern. Die Inszenierung ist bereits seit 9 Jahren im Repertoire des Theaters. Später wurde dieses Stück in Tscherkassy und anderen Städten aufgeführt. Und vor kurzem war mein Freund, der Chefregisseur des Kirowohrader Musik- und Dramatheaters namens Marko Kropywnyzkyj, Jewhen Kurman, zu Gast. Er interessierte sich für dieses Material und beschloss, eine Inszenierung für die Neujahrsfeiertage zu machen. Schon nach der ersten Premiere hatte ich die Idee, diese Inszenierung in eine Oper für Kinder zu verwandeln. Diese Gelegenheit ergab sich dank des Kyjiwer Städtischen Akademischen Opern- und Balletttheaters für Kinder und Jugendliche. Die neue Aufführung basiert auf der Musik, die ich vor fast 10 Jahren geschaffen habe, da ich einige Musiknummern einbezogen habe. Aber es ist ein absolut neues Projekt. Es ist eine Oper. Ich bin der Meinung, dass man den kleinen Zuhörer unbedingt mit einem solchen akademischen Genre bekannt machen muss. — Ist dies nicht Ihre erste Arbeit im Opern- und Balletttheater für Kinder und Jugendliche? — Ja, nicht die erste. Schon seit 8 Jahren läuft hier mit Erfolg mein Ballett „Barmalej und Aibolit“. In diesem Theater arbeiten viele Menschen, mit denen ich langjährige kreative Verbindungen pflege. Das ist Anschela Maslennikowa, die Chefchorleiterin des Theaters. Wir haben bei vielen Projekten zusammengearbeitet. Ich habe sie und den wunderbaren Chor des Theaters zur Aufnahme verschiedener meiner Werke eingeladen, sowohl in großer Form als auch für internationale Projekte. Insbesondere hat sie den Chorpart meiner Kantate-Ballett „Kobzar“ aufgenommen, die bei mir von der kanadischen Tanzkompanie „Schumka“ in Auftrag gegeben wurde und mit Erfolg in verschiedenen Städten Kanadas aufgeführt wurde. Als Chefregisseurin des Theaters arbeitet Oksana Taranenko. Mit ihr sind wir ebenfalls schon lange bekannt. Der wunderbare Dirigent des Theaters Serhij Holubnytschyj wurde der Dirigent und Inszenator von „König Drosselbart“, der zweite Dirigent ist Jewhen Woronko. Und mit dem Chefdirigenten Wolodymyr Wrublewskyj habe ich ebenfalls die Absicht, nicht nur eine gemeinsame Arbeit zu machen. Ich kam mit der Idee einer neuen Oper ins Theater und zeigte einige Nummern. Die Idee interessierte den Direktor des Theaters und ich begann, eine große Partitur zu schreiben. Während des Entstehungsprozesses der Oper machte ich das Theater mit dem vertraut, was ich tat. Mich interessierte, welchen Eindruck die einen oder anderen Episoden machen würden. Auf diese Weise, im Austausch mit dem Theater, gingen wir auf die Premiere zu, die vor kurzem stattfand. Foto von Hennadij HLAWIZKYJ Auf der anderen Seite gibt es, wie in jedem Stück, einen Regisseur. Das ist der junge talentierte Regisseur Dmytro Todorjuk. „König Drosselbart“ ist unsere erste gemeinsame Arbeit. Wir fanden leicht eine gemeinsame Sprache, tauschten Gedanken aus und berieten uns. Und dann ist da noch die Bühnenbildnerin, die Chefkünstlerin dieses Theaters Ljudmyla Nahorna – das ist eine bekannte Meisterin. Die Geschichte unserer kreativen Bekanntschaft zählt ebenfalls viele Jahre. Davor gab es bereits gemeinsame Arbeiten. — Ihr Eindruck von den ersten Aufführungen des Stücks. — Ich bin mit der Arbeit zufrieden. Das Kollektiv hat mit Begeisterung an der Oper gearbeitet. Und das hat sein Ergebnis gebracht. Eine Partitur ist nicht fertig, wenn sie nur in einem Buch mit Noten geschrieben steht, sie bewegt niemanden. Aber wenn die Schauspieler die Oper von der Bühne singen, wenn der Kontakt zum Zuhörer stattfindet, genau dann wird Musik geboren. Ich werde mich bemühen, dass meine neue Oper „König Drosselbart“ auch in anderen Theatern aufgeführt wird. Ich finde, es ist sehr interessant, wenn es verschiedene Sichtweisen auf ein und dasselbe Werk gibt. Wenn das gelingt, werde ich glücklich sein. — Wie bewerten Sie den Zustand der zeitgenössischen Musikkultur in der Ukraine? — Ich hatte Glück, da neben mir Menschen schaffen, die bereits Klassiker geworden sind. In erster Linie meine ich Myroslaw Skoryk, Jewhen Stankowytsch und Walentyn Sylwestrow. Sie leben unter uns, schreiben, und wir können mit ihnen kommunizieren. Das ist ein großes Glück. Unter meinen Kollegen gibt es viele talentierte Menschen. Aber ich sehe das Problem darin, dass das akademische Genre, in dem wir arbeiten, nicht immer mit dem Publikum verbunden werden kann. Sagen wir, in Kyjiw leben 3 Millionen Menschen, viele von ihnen interessieren sich für akademische Kunst. Aber die Konzertsäle sind oft halbleer. Das liegt daran, dass es kein Glied gibt, das Werbung für akademische Musik machen würde, um die Menschen aktiver einzubeziehen. Aber heute beginnt eine neue Generation in das künstlerische Leben einzutreten, und ich hoffe, dass sie die Situation sehr bald zum Besseren verändern wird. Bei uns finden zahlreiche Festivals statt. Wir haben wunderbare Interpreten. Zu den bekannten Kollektiven gehören „Kyjiwer Camerata“ und „Kyjiwer Solisten“. Die „Kyjiwer Camerata“ führt viele Werke auf, die von zeitgenössischen ukrainischen Komponisten geschrieben wurden. Während ihres Bestehens hat das Kollektiv eine titanische Arbeit geleistet. Sein künstlerischer Leiter und Chefdirigent Walerij Matjuchin erfüllt schon seit einigen Jahrzehnten eine große Mission, damit die Musik ukrainischer Komponisten erklingt. — Ein paar Worte zu Ihren kreativen Plänen. — Die Nationale Oper der Ukraine ist mit dem Vorschlag an mich herangetreten, die Oper „Der gestiefelte Kater“ zu schreiben. Jetzt bin ich im Prozess des Schaffens. Ich hoffe, die Partitur bis Ende des Jahres fertigzustellen. In Planung ist ein Ballettstück, das ich zusammen mit meinem langjährigen Co-Autor, dem Ballettmeister Wiktor Lytwynow, und der Produzentin Tetjana Andrejewa machen werde, mit der wir zusammen am Ballett „Hinter zwei Hasen“ gearbeitet haben. Das Stück wird auf Batjar-Liedern basieren. Genau diese Bilder werden die Grundlage unserer zukünftigen Arbeit bilden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин