Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

„Respektieren wir uns selbst – dann respektiert man die Ukraine“

Слово Просвіти, №46 за 2018 рік

Private Theater beginnen häufiger, sich der ukrainischen Klassik zuzuwenden. In der vergangenen Theatersaison wurde im Repertoire des Kyjiwer Dramatischen Theaters „Brawo“ die Aufführung „Die Hexe namens Mawka“ nach „Waldlied“ von Lessja Ukrajinka gezeigt. Vor nicht allzu langer Zeit hat der Schauspieler und Regisseur Juri Potapenko an diesem Theater „Hunderttausend“ nach der Komödie von Iwan Karpenko-Karyj inszeniert. Heute ist Herr Juri Gast der „SP“. — Ist die ukrainische Klassik schon lange in Ihr Leben getreten? — In den 90er Jahren habe ich in vielen Filmen mitgespielt, die nach Werken ukrainischer Schriftsteller entstanden. Der beste dieser Filme ist „Die Familie Kajdasch“. Dort spielte ich den Schreiber. Das ist eine Figur, die mit den Familien zu tun hat, die in der Erzählung vorkommen. Dann kam der Film „Die Kosaken ziehen“, in dem mein Held von der Hochzeit weg in den Krieg mit den Polen geholt wird. Außerdem habe ich in der Serie von Oleh Bijma „Die Insel der Liebe“ mitgespielt, wo ich einen Reporter spielte, der die flüchtige Liebe suchte. Im „Garten Gethsemane“ verkörperte ich einen Offizier des NKWD. Ich musste mit gebrochenem Bein spielen, und in diesem Zustand habe ich sogar noch getanzt. Ich spiele gern negative Figuren, diese Rollen sind interessanter. Aber Stücke inszeniere ich über das Positive. Seit fast 30 Jahren stehe ich im Ensemble des Kyjiwer Akademischen Jungen Theaters. In dieser Zeit habe ich viele verschiedene Rollen gespielt. Am liebsten sind mir aber die Rollen des Hauptmanns Skworzow in „Schelmenko der Bursche“ von Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko und des Zokul in „Die Magd“ von Iwan Karpenko-Karyj. Ich glaube, dass das heute das Beste ist, was ich an diesem Theater geschaffen habe. — Warum haben Sie sich entschieden, „Hunderttausend“ zu inszenieren? — Mit einem solchen Vorschlag haben sich Organisationen an uns gewandt, die Eintrittskarten verkaufen. Das hat sich mit unseren Interessen gedeckt. Wir sprechen schon lange über die ukrainisch- Vor der Vorstellung fand ein Treffen der Chersoner Gäste mit Vertretern der Medien statt. „Im Sommer war das Iwan-Franko-Theater mit einem Gastspiel in unserer Stadt. Während dieses Gastspiels haben wir vereinbart, dass wir bald nach Kyjiw kommen. Heute präsentieren wir junge ukrainische und belarussische Dramatik. Autorin des Stücks „Kajdasch & Sons“ ist die Dramatikerin Natalja Block. Sie arbeitet in unserem Theater, hat das Studio „18+“ gegründet, für das sie über die sozialen Netzwerke Interessierte gewonnen hat, die Stücke schreiben wollen. Die Inszenierung „Die Familie Kajdasch“ stand 19 Jahre lang im Repertoire des Chersoner Theaters, und die ganze Zeit erfreute sie sich unverminderten Erfolgs. Wir haben beschlossen, sie wieder auf die Bühne zu bringen. Der Chefregisseur unseres Theaters, Serhij Pawljuk, schlug vor, nicht ein klassisches, sondern ein modernes Stück zu inszenieren. Die Zusammenarbeit mit Natalja Block erwies sich als sehr fruchtbar. Uns gefiel ihr Stück, und wir haben es inszeniert. Mit dieser Aufführung haben wir die neue Theatersaison eröffnet, das Publikum hat sie gemocht. Wir hoffen, dass sie auch den Kyjiwer Theaterbesuchern zusagt. Die zweite Inszenierung basiert auf dem Stück von Pawlo Ar'je „Baba Prisja, oder Am Anfang und am Ende der Zeiten“; er ist zugleich der Regisseur. Pawlo hat in unserem Theater die Volkskünstlerin der Ukraine Olena Gall-Sawalska gesehen und gesagt, dass er eine Inszenierung für sie machen möchte. Diese Inszenierung steht seit einem Jahr in unserem Repertoire. Mit ihr sind wir auf Gastspielreise nach Portugal gefahren. Außerdem präsentieren wir eine Inszenierung nach dem Stück des belarussischen Schriftstellers Andrej Kurejtschyk nach der ukrainischen Klassik. Wir haben überlegt, ob es „Martin Borulja“ oder „Hunderttausend“ oder ein anderes Werk sein würde. Aber mir liegt „Hunderttausend“ näher. Hier gibt es zwei ziemlich starke parallele Seiten – das sind Geld und Liebe. Die Idee unterstützte die künstlerische Leiterin des Theaters „Brawo“, Lubow Tytarenko, die die Verwirklichung dieses künstlerischen Vorhabens förderte. Der Text der Inszenierung ist jedem bekannt. Aber die meisten wissen fast nichts über die Regieanweisungen (Texte, die Iwan Karpenko-Karyj in Klammern schrieb). Gerade nach den Regieanweisungen habe ich diese Inszenierung gemacht. In den Vordergrund habe ich Roman und Motrja gestellt (diese Heldin hat man manchmal sogar aus dem Text gestrichen), denn für mich ist gerade das Thema der Liebe sehr wichtig. Das Werk ist nicht weniger aktuell als vor hundert Jahren. Kalytka ist ein Mensch, der versucht, möglichst viel an sich zu raffen, obwohl er selbst nicht erklären kann, wozu er das tut. Heute kann man zahllose solcher Kalytkas unter unseren Spitzenbeamten und Politikern sehen.“ „Wann haben die Proben begonnen?“ „Ende August. Es fehlte an Probenzeit. Aber die Schauspieler sind bereit. Sie arbeiten für den Zuschauer. Natürlich gibt es gewisse Mängel, aber eine Inszenierung muss am Zuschauer überprüft werden. Manchmal scheint eine gute Inszenierung zu gelingen, aber der Zuschauer nimmt sie nicht an. Hier aber sind die Zuschauer nach dem ersten Akt nicht aus dem Theater gegangen, sie blieben, um die Inszenierung zu Ende zu sehen; es interessiert sie.“ „Heute gibt es im Theater und im Kino viel Scharowarschtschyna. Darunter verstehe ich eine geringschätzige Haltung gegenüber dem Ukrainer. Davon gibt es in der Inszenierung „Hunderttausend“ nichts. Wir sind eine sehr kluge Nation, uns zu täuschen ist schwer. Meine Inszenierung habe ich gerade aus Positionen tiefen Respekts vor dem ukrainischen Volk geschaffen. Die Schauspieler in der Inszenierung sind sehr verschieden, jeder hat seine eigene Schule. Unter der älteren Generation sind Valerij Antoniuk und Andrij Kolesnyk hervorragende Künstler. Diese Darsteller können mit mir uneinig sein, aber wenn sie auf die Bühne treten, tun sie alles, was ich ihnen vorschlage. Die Jugend ist begeistert von dem, was sie tun, und strebt danach, von diesen Schauspielern zu lernen. Das freut sie.“ „Ein paar Worte zum Bühnenbild.“ „Auf der Bühne kann man große Bänder sehen, auf denen sich alle Farben des Regenbogens spiegeln. Das ist gleichsam die Ukraine in Bändern. Ich wollte damit die Friedfertigkeit unseres Volkes zeigen. Jede Farbe hat eine bestimmte symbolische Bedeutung. Im Vordergrund habe ich Rot und Gelb. Rot steht, wie bekannt, für die Liebe, Gelb für die Trennung. Und die ganze Zeit verbinden sie sich. Ich habe den Text gekürzt und durch Lieder ersetzt. Einige davon hat die Mehrheit unserer Zeitgenossen nie gehört. Es erklingen authentische Volkslieder in ursprünglicher Aufführung. Die Kostüme sind im Stil des Endes des 19. Jahrhunderts gehalten, jedes von ihnen spiegelt die Epoche wider, in der sich die Ereignisse des Stücks abspielten.“ — Sie laden zu der Vorstellung Schülerinnen und Schüler allgemeinbildender Schulen ein? — Dieses Werk steht im Schullehrplan, und eine szenische Lesart hilft, es besser zu verstehen. Außerdem führen wir die Kinder so an die heimische Kultur heran. Doch künftig werden das Abendvorstellungen sein. Denn die Inszenierung ist für Erwachsene, und sie wird vor allem dem älteren Publikum verständlicher sein. An der neuen Inszenierung plane ich nichts zu ändern, doch gibt es bestimmte technische Momente, die dem Spiel der Schauspieler nicht zuträglich sind. Die Ausstattung der Inszenierung ist recht schlicht, doch sie lebt durch das Licht. Die dafür nötige Technik haben wir aber nicht. Und dieses Problem betrifft nicht nur das Theater „Bravo“, sondern alle ukrainischen Theater. Der Staat behindert eher, statt zu helfen. Das Theater kauft die Technik und zahlt dafür noch 50 % Steuer. Zum Beispiel benötigen wir zwei Scheinwerfer, von denen jeder anderthalbtausend Werteinheiten kostet; rechnet man die Steuern hinzu, ergibt sich eine runde Summe, die für das Theater unerschwinglich ist. Und solche Fragen stellen sich ständig. …nas (Litauen). Insbesondere gewann die Inszenierung „Waldlied“ beim ersten Theaterfestival „Switohljad“ in Siwerskodonezk den Sieg in der Nominierung „Beste musikalische Ausstattung“. Und beim Internationalen Theaterfestival „Atspindys“, das in Litauen stattfand, erhielt der Monolog „Juda“ nach dem Werk von Lesja Ukrajinka den Grand Prix. Bald werden die Cherson-Künstler zum Internationalen Festival des zeitgenössischen Dramas in die Stadt Brașov (Rumänien) aufbrechen, wo sie die Inszenierung „Grenze“ von Konstantin Kejanu zeigen werden, Regie: Radu Ghilaș. An Wochenenden kommen viele Zuschauer aus den an Cherson grenzenden Rayons zu den Vorstellungen des Theaters. In den Plänen der Truppe steht auch, mit Aufführungen in die entlegensten Winkel des Gebiets Cherson zu reisen. Dazu soll das kürzlich begonnene Projekt „Theaterabonnement in der Bibliothek“ beitragen. Als Erste präsentierten die Chersoner auf der führenden Dramenbühne des Landes die Inszenierung „Kajdasch & Sons“ nach motiven der Erzählung von Iwan Netschuj-Lewytzkyj „Die Familie Kajdasch“. Danach zeigten sie die Tragikomödie „Baba Prisja, oder Am Anfang und am Ende der Zeiten“. Im September belegte „Baba Prisja...“ auf dem Theaterfestival „Moloko“, das in Odesa stattfand, den ersten Platz. Und die Darstellerin der Hauptrolle, die Volkskünstlerin — Manche nennen Menschen, die ukrainische Klassiker auf die Bühne bringen, Nationalisten. Wie stehen Sie dazu? — Ich sehe darin nichts Schlechtes. Man muss nur Nationalismus nicht mit Nazismus verwechseln. Nazismus bedeutet Überheblichkeit, Nationalismus dagegen Achtung vor der eigenen Nation. Wenn Menschen den Unterschied zwischen diesen Begriffen nicht verstehen und Nationalismus Nazismus nennen, dann sind sie beschränkt. — Planen Sie, auch künftig an Inszenierungen nach ukrainischen Klassikern zu arbeiten? — Unbedingt. Vielleicht wird es „Martin Borulja“ von Iwan Karpenko-Karyj sein. Wie viele Regisseure träume ich davon, mich dem Wort Schewtschenkos zuzuwenden. Das ist natürlich keine einfache Aufgabe, denn den Kobsar muss man lesen und inszenieren können, man muss ihn verstehen. Außerdem würde ich mich gern dem Schaffen Borys Antonenko-Dawydowytschs zuwenden, dessen Werke noch niemand inszeniert hat. Foto: Oleksandr KOTSCHEWSKYJ In der Kategorie „Beste Schauspielerin“ errang Olena Gall-Sawalska den Sieg in der Ukraine. Zu Ende gegangen ist die Gastspielreise mit der Tragifarce „Beleidigte. Russland“, die aus verzweifelten Monologen verschiedener Menschen unterschiedlicher sozialer Herkunft, Nationalität und Vorlieben besteht. Jeder dieser 7 Monologe ist ein Aufschrei der Seele, der Wunsch, um jeden Preis zu überleben in einem Land der „vollkommenen Demokratie“. Auf Beschluss des Regisseurs endet das Schicksal jeder Figur gleichermaßen tragisch. Und im Land der „Demokratie“ hallen weiterhin falsche Parolen wider. „Beleidigte. Russland“ ist die erste und bislang einzige Inszenierung in der Ukraine nach dem gleichnamigen Stück von Andrij Kurejtschyk. Wie der Autor sagte: „Einen solchen Text kann man nur bei euch aufführen.“ Die Premiere fand im Mai dieses Jahres während des XX. Internationalen Festivals „Melpomene Tawriji“ statt. Und bereits im September nahm die Aufführung am Festival „Kolomyjer Präsentationen“ teil. Parallel zu den Gastspielen fand bereits zum zweiten Mal ein Treffen der Schauspieler des Theaters mit Studierenden der Nationalen Universität für Kultur und Kunst statt. Für die Studierenden dieser Hauptstadt-Hochschule zeigten die Gäste aus Cherson die Monodramen „Monolog einer Schauspielerin“, gespielt von der Verdienten Künstlerin der Ukraine Oleksandra Tarnowska, und „Maria“ in der Ausführung von Wiktoria Korolko. Regisseur beider Aufführungen ist Serhij Pawljuk. Foto: Theater Materialien vorbereitet von Eduard Owtscharenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин