Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Мова єдина · “Це ж як постаралася імперія, що своєю державною мовою, мовою батьків, було соромно говорити?!” · с. 5сторінка оригіналу ↗

«Перло многоцінне» – письменницькі сходинки

Слово Просвіти, №46 за 2020 рік

Іван ВЄТРОВ, голова Рівненсього ОО ВУТ “Просвіта” 9 листопада 2020 року з наго# ди Дня української писемності та мови проведено онлайн#урочис# тості, оголошено переможців об# ласного літературного конкурсу “Перло многоцінне”, який тра# диційно, вже у вісімнадцяте пос# піль, організовує Рівненське об# ласне об’єднання Всеукраїнсько# го товариства “Просвіта” імені Т. Г. Шевченка. Мета цього конкурсу – утвер# дження української національної ідеї, державного статусу україн# ської мови, піднесення її престижу серед молоді, виховання ша# нобливого ставлення до історії, культури і традицій українсько# го народу. Завдання ж його по# лягають у пошуку та підтримці талановитої молоді, формуван# ні почуття патріотизму. В онлайн#церемонії дис# танційно брали участь майже всі переможці конкурсу, їх нас# тавники, члени правлінь прос# вітянського товариства облас# ті, міст і районів, члени Націо# нальної спілки письменників України, управлінці та мето# дисти закладів та установ осві# ти, бібліотекарі. Голова обласного об’єднан# ня “Просвіти” Іван Вєтров під# бив підсумки конкурсу й ого# лосив переможців. Відзначив розширення географії учасників і переможців; творчий зріст тих, хто з року в рік бере участь; гли# бокий (інколи не дитячий) зміст творів, більшість з яких немож# ливо читати без хвилювання і співпереживання. Подякував за системну роботу Тетяні Горбуко# вій, керівниці літературного об’єднання “Поетарх” (5 пере# можців), Юлії Костюкевич, ке# рівниці літературно#розвиваль# ної студії “ЛітЕра” (обидва ко# лективи Рівненського Палацу ді# тей та молоді), Тетяні Марцинюк, учительці Березнівського НВК “ЗОШ І#ІІ ступенів#ліцей з про# фесійним навчанням”, кандида# ту філологічних наук, керівнику зав’язлому в зубах слові локдаун, яке вживають, говорячи про ка# рантинні заходи: lockdown: lock ?замкнути?, down ?вниз? – закриття. Тож хіба українське слово “закрити” не передає означува# ного поняття? Хіба не вичерпно сказати карантин, жорсткий ка# рантин, адаптивний карантин, карантин вихідного дня, обмежен# ня, заборона? На відміну від попередніх рубрик, у ПРОТИАНГЛІЗМІ 9 пропоную теоретично#схематич# не обґрунтування безглуздости невмотивованих запозичень че# рез пропоновану схему. Мовосвіт А. запозичення > збагачення – неминучі явища в системі кожної мови як збагачення її поняттєво# лексичної системи та наслідок співіснування мов і народів: бри/ фінг, чипси, буци, бойкот, бізнес. Б. (англо)варваризація > очу/ ження – явище очуження мови через порушення закону рівноваги літературно – мистецької студії “Літературна вітальня” та іншим. Всього було подано близько 200 робіт. Це проза, поезія, публі# цистика. Євген Шморгун, голова журі конкурсу, письменник, член На# ціональної спілки письменників України, як завжди, критично проаналізував цьогорічні творчі доробки, подані на конкурс; від# значив кращих дописувачів, се# ред яких Назар Богуцький, учень 9 класу Ходоської гімназії опор# ного закладу “Шпанівський лі# цей” Рівненського району, кер. Людмила Породюк; Калюх Ярос# лав, учень 10 класу Берестівсько# го НВК “ЗОШ І#ІІІ ст. – ДНЗ” чужих і питомих слів, своєї та чу/ жої мови, внаслідок чого виникає явище варваризації (очуження) як антикультурного процесу, що заг/ розливе для самобутности нації та держави. Це піднесення чужо/ го і приниження свого: локдаун, драфт, хорор, рофл, лайфгак, фан/ дрейзинг, камбек, хейт. Б.1. англізми – це запозичена лексика англійського походжен/ ня в системі української мови як типове явище суспільної вмоти/ вованости, початки якого сяга/ ють переважно кін. ХIХ – поч. ХХ ст. і набувають нового піку від 70#х років ХХ ст. (трисель, брид/ жек, скутер, пірс, стрингер та ін.), а в ХХI ст. стають лавиною. Б.2. протианглізми – це не ли/ ше окремі питомі лексичні відпо/ відники, а система позамовних та внутрішньомовних чинників ак/ туалізації власних ресурсів мови задля збереження її культури та питомости. Тобто: лайфхак – порада, лок# даун – закриття, хорор – жах, драфт – проєкт, спікер – речник, промовець; роуд/шоу – виїзний по# каз чи презентація; кейс – випа# док, подія, коуч – наставник, ви# ховник, хайп – галас, лемент, крик, шум. Що нового додали ці англізми в нашу поняттєву базу? Отже, це плитка мода, показушне псевдоз# нання і комплекс національного самозаперечення. Від редакції: Просимо читачів долучатися зі своїми запитаннями до Ірини Дмитрівни Фаріон, професорки, докторки філологічних наук, постійної авторки "Слова Просвіти". Дубровицького району, кер. Вік# торія Твердун; чудовий задум сес# тричок Демченків Христини та Терези, учениць 5 класу “Центру надії” м. Рівного, кер. Ольга Вер# телецька; Рачок Максим, учень 9 класу Костопільської ЗОШ № 8, кер. Галина Смирнова. Привітали переможців Ірина Баковецька, керівниця Рівнен# ської обласної організації Націо# нальної спілки письменників Ук# раїни та Тетяна Марцинюк, учи# телька Березнівського НВК “ЗОШ І#ІІ ступенів#ліцей з про# фесійним навчанням”. Від переможців подячні слова прозвучали від Софії Мартинюк, учениці 10 класу Рівненської гу# манітарної гімназії. На завершення очільник обласної “Просвіти” подяку# вав наставникам переможців за підготовку юних письмен# ників; керівникам закладів ос# віти – за сприяння в участі; го# лові та членам журі Євгену Шморгуну, Наталії Савчук, Те# тяні Сергіюк, Катерині Сичик, Мирославі Косарєвій, міським та районним просвітянським об’єднанням – за підготовку та проведення конкурсу. Переможців обласного лі# тературного конкурсу “Перло многоцінне” нагороджено дипломами та книгами. Твори переможців буде надруковано в альманасі “Проріст”, який традиційно

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин