Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Año de Ohiienko: de qué se alegra y por qué se entristece el alma del Gran ucraniano
Слово Просвіти, №46 за 2022 рік
El 15 de diciembre, en la sacra sala de la biblioteca del Museo Nacional de Literatura, tuvo lugar un acontecimiento extraordinario. Bajo la presidencia de Pavlo Movchan, líder de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y presidente del jurado del Premio Ivan Ohiienko, se homenajeó a los galardonados de este año con el premio del Gran Ucraniano. De esta manera tan singular, nosotros, un puñado de personas poseídas por el elevado espíritu de Ohiienko, concluíamos el Año de Ohiienko, lleno de dramatismo y pérdidas, esperanzas y victorias. En 2022 se cumplieron tres de sus aniversarios: el 140.º aniversario de su nacimiento, el 50.º aniversario de su fallecimiento y el 60.º aniversario de la publicación de su traducción de la Biblia al ucraniano, reconocida por toda la sociedad bíblica mundial como canónica. Y aunque el «Año de Ohiienko» fue declarado oficialmente solo por las autoridades regionales de Zhytomyr, una serie de eventos relacionados con esta personalidad de escala mundial trasciende inequívocamente al ámbito panucraniano. Por primera vez, infringiendo el reglamento de este premio (debido a las condiciones de la ley marcial), el lugar de entrega de los galardones no fue Brusyliv, sino Kyiv. Y por primera vez, casi todos los miembros del comité y los participantes de aquel acto conmovedor y desgarrador llegaron a la conclusión de que este lugar debería convertirse en permanente para tal ceremonia. ¿Por qué? Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. Desde la fundación del premio han pasado ya 27 años. Su autoridad ha crecido, el nivel intelectual y la alta posición cívica de los galardonados son cada vez más altos y notables en general. La cohorte de este año de quienes han engrosado las filas de los seguidores de Ohiienko es especial. Tiene el sabor de las trincheras del frente, el aullido de las sirenas, el estruendo de la artillería que avanza. Porque casi todos los protagonistas de esta ceremonia están, de una forma u otra, vinculados a la parte frontal, cruel e impredecible, de nuestra nueva guerra contra el enemigo eterno: la salvaje Moscovia. Directamente desde los puntos calientes, y por eso con uniformes militares, llegaron aquí por un par de horas Viktor Moisiienko, profesor de la cátedra de lengua ucraniana de la Universidad Estatal de Zhytomyr I. Franko (nominación «Educación»); Taras Kompanychenko, kobzar de primera magnitud, inigualable bandurista-lirista, intérprete del repertorio auténtico de los kobzar, artista del pueblo de Ucrania (nominación «Arte»); Mykola Holomsha, conocido político y figura pública, profesor de derecho, abogado distinguido de Ucrania (nominación «Actividad sociopolítica»); Serhii Tatchyn, poeta y artista de Vinnytsia (nominación «Literatura artística»). No pudieron asistir desde sus unidades militares activas a la entrega del premio Ivan Patryliak, doctor en ciencias históricas, profesor, decano de la facultad de historia de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (nominación «Ciencia»), por lo que el premio lo recibió su esposa Oksana. También Yaryna Chornohuz, médica militar, poeta y activista social, por lo que el premio terminó en manos de su padre, el conocido kobzar y poeta Yaroslav Chornohuz. Solo queda lamentar amargamente que la amplia mayoría, no solo de las afueras de Ucrania, sino de la propia capital, no se entere de esa maravillosa aura que reinó durante esas dos horas en la sala, de la profundidad y actualidad de las reflexiones y comentarios, de las propuestas y mensajes concretos a los ucranianos de a pie y a las autoridades. Allí habló la flor y nata intelectual de la Ucrania combatiente. Habló con el lenguaje del corazón, habló con dolor, habló la Verdad. Por eso caló hasta los huesos a cada uno de los presentes. Pero... Ese nervio de la nación, esa fuerza altamente intelectual, capaz de armar o desarmar verbalmente, se quedó circulando en un círculo estrecho, en una especie de reserva. ¿Acaso todo eso lo absorbían las imágenes de los genios de la nación: Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka y otros corifeos de la literatura, que observaban silenciosa y amargamente desde los retratos? No hubo cámaras de televisión ni micrófonos de los numerosos informadores de las «noticias únicas y correctas». Para los fundadores y controladores del periodismo pos-soviético y pos-oligárquico, que solo formalmente llamamos nacional, tales eventos y tal problemática caen tradicionalmente en la categoría de, a su modo, «no formato». Lamentablemente, en el año 31 de la independencia, los ucranianos en casa todavía no tienen ese periodismo verdaderamente libre e independiente. Ese periodismo que la problemática de la construcción de la nación, la afirmación de lo ucraniano. Final en pág. 6—7. 10–11. SUSCRIPCIÓN—2023. El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) se puede suscribir en las oficinas de «Ukrposhta» con la ayuda de la Hoja Informativa n.º 1 (anexo n.º 1) del suplemento al «Catálogo de publicaciones de Ucrania 'Prensa por correo' para 2023 (1.er semestre)» con entrega: 1 mes – 28,39 UAH. 3 meses – 80,17 UAH. 6 meses – 154,34 UAH. También se puede suscribir a nuestro periódico en los sitios web de «Ukrposhta» https://peredplata.ukrposhta.ua/ y de la empresa estatal «Presa» http://presa.ua/
с. 6 · сторінка оригіналу ↗
Final. Comienzo en la pág. 1. En Ucrania pondría en primer lugar. Teniendo esto en cuenta, intentaré revisar fragmentariamente los eventos emblemáticos del Año de Ohiienko. Utilizaré, siguiendo el ejemplo de Mariia Matios, páginas seleccionadas de mi “Diario”. Me resulta más fácil hacerlo ahora, porque en la mayoría de los eventos de los que hablaré, participé como asistente directo u organizador-ejecutor. Por eso los registré sobre la marcha, cuando todo lo que pedía ser inmortalizado en papel aún no había perdido el temblor del alma, los matices emocionales, el sabor del primer contacto con el corazón. Hago esto con la convicción de que algún día la misión y la obra del semanario panucraniano “Slovo Prosvity”, nunca sometido por nadie ni nunca, se convertirá para los jóvenes científicos de mentalidad patriótica en una fuente de investigación del movimiento de Ohiienko en Ucrania. Después de todo, este movimiento, como toda la causa por la que toda su vida Ivan Ohiienko (metropolitano Hilarión) trabajó durante muchos años, se desarrolló generalmente a pesar de todo y contra todo, bajo condiciones de una poderosa resistencia gubernamental, y en los últimos años, de indiferencia o incluso de abierto menosprecio por parte de influyentes funcionarios. 2 de enero: Jubileo con una “cucharada de alquitrán” en el documento supremo. Hoy se cumplen 140 años del nacimiento de Ivan Ohiienko. Estoy convencido: como en todos los años de su difícil “regreso” a Ucrania, el poder seguirá en silencio. Allí, en todos sus niveles, especialmente en los medios de comunicación desnaturalizados y de habla rusa, con terca indiferencia nunca se interesaron ni por la magnitud de lo que hizo este Gran ucraniano por la Patria, ni por las Lecciones de su vida vertiginosa, similar a un ascenso al Gólgota y, por tanto, aleccionadora. Parecería que uno podría alegrarse de que en la resolución de la Rada Suprema de Ucrania adoptada a finales del año pasado “Sobre la conmemoración de fechas memorables y jubileos en 2022-2023”, por primera vez en la historia de la Ucrania independiente, el nombre de Ivan Ohiienko se haya incluido en la lista de personalidades destacadas a las que se recomienda honrar a nivel estatal. ¿Pero de qué alegrarse? ¿Del error cometido en un documento que se preparó durante varios meses y pasó por las manos de decenas de “expertos”? Ohiienko nació el 2 de enero, no el 14. Eso si no se confunden el nuevo y el viejo estilo de cronología. Bueno, y lo segundo: ¿por qué honrarlo? El documento propone a los ucranianos recordar a esta personalidad como, cito, “figura eclesiástica, social y política, historiador de la iglesia, lingüista, lexicógrafo, pedagogo”. ¿Y dónde está la definición de “destacado constructor del Estado ucraniano”? ¿Dónde está la de “científico-enciclopedista”? Después de todo, fue jefe del gobierno de la UNR, ministro de dos ministerios emblemáticos: Educación y Cultos. Ya no hablo de los méritos científicos que el mundo reconoció, mientras que en su propia casa todavía lo perciben como un “lexicógrafo”. Pues todas sus numerosas obras, publicadas y no publicadas, que suman varias decenas de volúmenes en total, no tienen un aspecto eclesiástico ni lexicográfico, sino ante todo un aspecto de construcción de la nación, de construcción del Estado, histórico, lingüístico, culturológico, filosófico y teológico... Es evidente: a esta Rada Suprema le conviene presentar a Ohiienko precisamente así: clérigo, político, figura social. Al poder no le conviene mostrar y honrar a Ohiienko como un estadista. Porque entonces, en su contexto, muchos de los actuales “estadistas” con diploma de la “universidad de Truskavets” parecerían, por intelecto, voluntad, acciones y patriotismo, realmente insignificantes. Sobre estos acentos es necesario y es hora de hablar ya ante la gente. 20 de enero: Ohiienko en Leópolis. Continuación inesperada de la conferencia en línea en la plataforma del Instituto de la Memoria Nacional. Las autoridades regionales de Leópolis propusieron un encuentro-conversación a distancia. Jueves, 11:00, la siempre orgullosa e independiente Leópolis cedió sus ondas durante una hora y media. El iniciador del evento es el Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Leópolis. Después de la conferencia nacieron nuevos proyectos y propuestas. 11 de enero: Se interesó la Radio Pública. Gracias a la iniciativa del conocido periodista Vasyl Shandra, en las ondas de la Radio Pública Panucraniana se emitió esta conversación: sobre lo brillante y lo oscuro en nuestros destinos, sobre lo grandioso y lo vil, la verdad y la injusticia, la integridad y el conformismo, a través del prisma del destino de un Gran ucraniano poco conocido y no valorado dignamente en casa. 24 de enero: Optimismo moderado tras el encuentro con las autoridades de Zhytomyr. Acabo de llegar de Zhytomyr. Me reuní con el vicejefe de las autoridades regionales de allí, Yurii Denysovets. “En el asunto” del jubileo de Ohiienko. El joven (por edad podría ser mi hijo), educado y patriótico estadista me impresionó gratamente por su inteligencia, conocimiento y concreción, tanto en la conversación como en los planes (esto es lo que a menudo falta en nuestros pasillos del poder). Quizás, realmente, “el hielo se ha roto”. Y pronto, los turistas y los habitantes de la región sabrán de la región de Zhytomyr no solo como la “tierra de la actividad partisana” y la “patria de Koroliov”. Por lo tanto, después de este encuentro apareció un “optimismo moderado”. Creo que habrá más... 14 de enero: Iniciativa del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. Por iniciativa del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, tuvo lugar la primera conferencia pública a través de la red YouTube. El organizador y moderador del evento, Bohdan Halaiko, envió al atardecer numerosas respuestas de quienes escucharon esta conferencia “en vivo” durante la transmisión o en la grabación. Especialmente conmovió la profesora de Leópolis Nadiia Shymechko, quien organizó el visionado de la conferencia para todos sus alumnos en el salón de actos del Colegio de Editores y Redactores de la Academia Ucraniana de Imprenta. Ahora esta conferencia está presente en YouTube y, si lo desea, cualquiera puede verla en un momento conveniente, bajo el título de búsqueda “Ivan Ohiienko: 12 hechos poco conocidos de su vida y actividad”. 18 de enero: Conferencia en la Universidad Drahomanov. Por propuesta de Pavlo Mykhailovych Movchan, llevamos a cabo conjuntamente (“Prosvita” y la Fundación del Metropolitano Hilarión-Ohiienko) el primer evento científico panucraniano. En la base de la Universidad Pedagógica Drahomanov. Con salida de la transmisión a la red. El evento tuvo un nombre elocuente: “Moscú oprime nuestro cuerpo y alma”. Un programa interesante y saturado. La parte plenaria de la sesión fue inaugurada por mi nueva ponencia multimedia. Por iniciativa de la revista científica analítica internacional “Granito de la ciencia”, publico hechos poco conocidos y, en cierta medida, sensacionales de la vida de Ohiienko (Hilarión). Sobre esto también se pudo leer en la edición de enero de “Slovo Prosvity”. 3 de febrero: Cartel “10 mandamientos lingüísticos de Ohiienko”. Este cartel fue lanzado por la Fundación del Metropolitano Hilarión (Ohiienko) hace cinco años con motivo del 135 aniversario del celoso defensor de nuestra lengua. Según datos de la red, entonces fue compartido por más de 15 mil ucranianos. Quizás ahora, con motivo del 140 aniversario, al lanzarlo de nuevo a la red, propongo a mis amigos contribuir a superar esa cifra. ¿Quizás es hora de luchar juntos y realmente, no solo con palabras, tanto contra los enemigos evidentes y los que odian la lengua ucraniana en las escuelas, universidades, organismos estatales, como entre los nuestros con sentimientos de jojo-pequeñoruso? ¿Para que despierte, recobre el sentido, reflexione, responda ante todo a sí mismo: en qué lengua hablar en su hogar natal, en su tierra natal? ¿Y qué deber tiene y ante quién?
20 de febrero: “La ciencia sobre los deberes de la lengua materna” – para cada escolar y estudiante. Me dirigí oficialmente mediante cartas a varias administraciones estatales regionales (en particular, a las de Leópolis y Zhytomyr) con la propuesta de ser los primeros en realizar, junto con la Fundación del Metropolitano Hilarión (Ohiienko), un proyecto sumamente actual en este momento: instaurar la tradición de entregar a cada graduado escolar en la fiesta del último timbre un ejemplar de regalo de la legendaria obra de Ohiienko “La ciencia sobre los deberes de la lengua materna”, para su camino de vida independiente. En la diáspora, este librito durante décadas no permitió que nuestros compatriotas se contagiaran de la enfermedad de la asimilación y demostró a los extranjeros que los ucranianos son, efectivamente, una nación, con su propia historia particular y sus héroes irrepetibles. El libro está prácticamente listo para su impresión y espera a personas comprometidas para empezar a trabajar en favor de la afirmación de una Ucrania ucraniana. ¿Se encontrarán muchos de esos comprometidos entre las autoridades? 29 de marzo: Cómo Ohiienko “ayudó” hoy al ejército ucraniano. Hoy se cumplen 50 años del día del fallecimiento de Iván Ohiienko (metropolitano Hilarión). Pero él, al igual que Stepan Bandera, al igual que decenas de nuestros gloriosos predecesores, quienes ya se han convertido en símbolo, conciencia y fuerza de la nación, lucha también hoy contra el eterno enemigo ucraniano: el enfurecido agresor ruso. Lucha con sus textos, sus testamentos, su invencibilidad y su fe en la indestructibilidad de la Ucrania ucraniana. En este día, con el apoyo de la Administración Estatal Regional de Zhytomyr, estaba planificada mi conferencia abierta sobre el Gran Ucraniano en la sala principal de la región de Zhytomyr: el Teatro Académico Regional I. Kocherha. Por supuesto, el evento fue pospuesto. Pero los compatriotas quisieron conmemorar este día de una manera especial. Por eso llamó la directora del museo de Ohiienko en Brusyliv, Svitlana Ivanivna Karas. Preguntó: ¿qué hacer con los fondos que el Museo ha “ganado” en los últimos meses por la venta de libros de la serie “El retorno tardío” en la campaña de reconstrucción de la Iglesia de la Santa Resurrección en Brusyliv, destruida por el régimen bolchevique? (El templo fue destruido por el poder moscovita en Ucrania porque en él fue bautizado y se casó Iván Ohiienko). Esta campaña tiene casi 10 años. Su esencia radica en que una parte de la tirada de cada nuevo tomo de las obras de I. Ohiienko, inéditas hasta ahora en Ucrania y provenientes del archivo canadiense, publicadas bajo el sello y a costa de la Fundación del Metropolitano Hilarión (Ohiienko) en la serie “El retorno tardío”, se entrega a Brusyliv. Para su venta en el museo con fines benéficos. Todos los fondos, hasta el último céntimo, obtenidos por ellos, se han transferido hasta ahora a la reconstrucción desde cero de esta iglesia (el actual jefe de la comunidad de Brusyliv, gran patriota de su tierra y admirador de Ohiienko, Volodymyr Habenets, se ocupa eficazmente del asunto). Allí ya se han transferido varias decenas de miles de grivnas que Ohiienko “ganó” con sus libros siempre actuales. Esta vez, tanto los hermanos de Brusyliv como yo llegamos a una opinión unánime: transferir estos fondos a las necesidades de nuestros valientes e invencibles defensores. Por lo tanto, al Ejército Ucraniano. La contribución concreta de hoy de Ohiienko a nuestra Victoria es de 5000 grivnas. 7 de junio: Para una buena causa siempre se encontrarán ángeles y satanases. En Zhytomyr, en la sala temporal del teatro regional (espacio cultural local en la calle Skorulskoho), tuvo lugar mi conferencia itinerante, la quinta de este año, “12 episodios desconocidos de la vida de Iván Ohiienko”, con motivo de su 140 aniversario de nacimiento, 50 aniversario de su fallecimiento y 60 aniversario de la publicación en Londres de la traducción completa y canónicamente reconocida de la Biblia al ucraniano realizada por Ohiienko. Los iniciadores de este encuentro imperecedero fueron la conocida diputada y figura pública en Zhytomyr, Liudmyla Zubko, y sus dos personas afines de Kyiv: Viktoriia Solohub y Andrii Melnyk. Porque esto no es solo carteles de un Ohiienko modernizado (un movimiento bastante exitoso), sino también la búsqueda (alquiler) del local, gasolina, coche, la promoción del evento y el público, que fue inesperadamente numeroso. Presentadores de la ceremonia de entrega de los premios Iván Ohiienko 2022 en el Museo Nacional de Literatura. De izquierda a derecha: el vicejefe de la Administración Estatal Regional de Zhytomyr, Yurii Denysovets; el presidente del jurado, director de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan; el vicejefe del jurado, director del Colegio de Artes de Zhytomyr I. Ohiienko, Mykola Pokropyvnyi; interviene el galardonado de este año, Taras Kompanychenko.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
