Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Слово Просвіти, №47 за 1998 рік
Слово Просвіти, №47 за 1998 рік
Слово ПРОСВІТИ
- й на и ааіьнй в ни ин
ДВ РР РЕ РЕ
Рани -ое ж ан т -- ж
не ан АЕН
лора, ср АКТИ, КОЛЛЕФІЧІЇ ДРЯ
РР ЧИЯ - - КР т б г
-- жень
- й
ПЕ нн А ВАНН со о аа м
ПРИЧИНИ І НАСЛІДКИ
До підсумків виборів-98
Лишилися позаду вибори до Верховної Ради України та органів місцевого самоврядування. Усім добре відомі їх підсумки - на верхівці влади залишилися в основному п, хто керував нами й попередні чотири роки. У чому ж причина того, що народ, яким протягом цього час у проклинав владні структури, знову виявив довіру до них?
Спробуємо проаналізувати цю парадок: сальну СИТУацію Одним ;, (ракторів стали особливості психологічної Палаштованості РІЗНИХ ВІКОВИХ Категорій нашого е пекторату. Більшість старших людей, які звикли жити при командно-адміністративній системі, живуть за нею й дотепер. Як усе життя вони знали тільки одну партію, такі нині для них існує лише одна. Отже, за якого кандидата партія наказала їм голосувати, за того вони и проголосували Іне втому річ, чи зробив щось корисне той кандидат від компартії на своїи попередній посаді. Просто люди дивилися лише на партиність, а не на фах чи особисті якості.
З другого боку, основна маса молодих людей, позбавлена ідейних орієнтирів, зневірившись у державних інститутах | власній спроможності щось змінити в них, не має довіри до будь-яких партій чи кандидатів у депутати, відтак серед молоді набули значного поширення абсентеїстські
тенденції. Гаким чином, підтримка лівих ЛІТНІМИ ЛЮДЬМИ та неучасть у виборах молодих зумовили відчутну перемогу комуністів і соціалістів («просто» та прогресивних)
По-друте, на результати виборів істотно вплинуло те, що серед значних верств населення комуністична партія асо- Цціюється з колишнім відносно заможним життям. Люди не брали до уваги те, що вІДПОВІДальНнНІСТЬ за розвал економіки України мусять нести ті ж комуністи -- як «перефарбовані» в демократів, так І «вірні марксистсько-ленінському вченню», бо вони мали наийчисельнішу фракцію в попе-
редньому складі парламенту та обіймали
керівні посади в багатьох регіонах Сходу й Півдня України. Гаке мислення спричинене тим, що останніми роками пограбовані и ошукані люди збайдужіли до політики, часом навіть не знаючи, яка партія чи угрупування ними править
По-третє, невдача демократичних |
національно-державницьких сил зумовленатх нескоординованістю, непорозумінням, а часто І розбратом у іхніх лавах. Здавалося, що «Національний фронт» є таким само ворогом для РУХУ, як і комуністи На перший план, отже, виходили особисті ЦІЛІ та прагнення демократичних лідерів, які вони приховували за національними гаслами Це, звичайно, потягло за собою падіння авторитету патріотичних партій в українському народі, розпорошення голосів поміж ними І, як наслідок, -- їхню поразку на виборах.
По-четверте, слід згадати безглузде ведення передвиборчої кампанії багатьма демократичними політичними структурами, зокрема політичну рекламу. Необгрунтовані демагогічні обіцянки одних, дуже дорогі ролики других, надмірна настирливість і самозакоханість третіх створювали реакцію виборців прямо протипежну очікуваній.
кщо вибори увінчали період підвищення ПОЛІТИЧНОЇ активності, то для діяльності громадської вони, навпаки, є стартовим пострілом. Вже перші ухвали та заходи новообраних органів викличуть ту чи іншу реакцію активістів громадських організацій. Численні партії відійдуть на другий план, бо настає час просвітницько-культурних, економічних, екологічних, молодіжних та інших громадських об'єднань, які ставлять собі за мету не прийти до влади, а впливати на неї,
Необхідно згуртовувати український народ навколо життєво необхідних для нього засад національного, духовного, культурного та економічного відродження. Не можна розглядати ці чинники розквіту й
добробуту нації як прагматичні завдання Оперті на християнські цінності, вони стаіоть ідеєю - вихідним пунктом і кінцевою метою розвитку суспільних процесів в У країні
Центральне місце у всебічному відродженні нації, особливо в зрусифікованих регіонах, належить просвіті молоді -- творенню нашіонально свідомого українця, який знає та шанує своє коріння, прагне бути гідним спадкоємцем славної історії народу, який, знаючи закріплені в Конституції права й обов'язки громадянина, не дозволить чиновникам принижувати та ошукувати себе і водночас робитиме посильний внесок у духовний та матеріальний розвиток держави як політичного інституту, створеного нацією.
Остання передвиборча кампанія показала, що не може розраховувати ні на перемогу, ні на зростання авторитету партія, яка використовує гасла, що не
виявляють її ідеології. При майже однако-.
вих для багатьох соціально-економічних платформах люди обрали те, що вони вже знають. А прогрес буде лише тоді, коли народ свідомо проголосує за християнсько-національну ідею. Але його до цього треба готувати, І робиться це не в останні місяці перед виборами, а постійно. Провідна роль у цьому завданні належить культурно-просвітянським і студентським організаціям і товариствам, бо студентство -- це майбутня інтелектуальна еліта нації, яка мусить стати потужною силою, здатною змінити суспільство. Без просвіти, без етнічного пробудження українства, патріотичного виховання молоді неможлива розбудова духовно та економічно сильної соборної - цілісної з заходу на схід, із півночі на південь -- Української держави.
Юрій КИСЕЛЬОВ, голова Луганської обласної організації «Молода Просвіта»
НИІіІЗ ГОКУ р/ ОКБКАІМЕ-ВОИЗ:
7 Чайите Юпе
Роот Реєбаіоту (6 їбе Еіеметиіь Сегишть
ім дет вже чимало років. Почала вона визрівати тоді, коли канадський бізнесмен Петро Яцик, який не переставав у душі бути українцем, з сумом допевнювався: України, що «між віЛьНИМИ ВІЛЬНа І між рівними рівна», яка є одним із членів-
засновників ООН 1 входить до складу СРСР, ніхто в західному світі не знає і знати не хоче,
А тим часом із краю, полишеного Яциком після Другої світової війни, приходили
Вийшов у світ перший том «Історії України-Руси» М. Грушевського англійською мовою
НОВІ И нові звістки такого характеру: книги багатьох українських письменників, як І раніше, заборонено; «випадково», але дотла згоріла україністика зі спецфондів Академії наук УРСР; процес зросійщення великого європейського народу з його «матір'ю городів руських» успішно триває - У головних обласних центрах уже закрито останні українські школи...
Відомий меценат "Петро Яцик, який раніше пожертвував сотні тисяч доларів на видання «Енциклопедії Українознавства» й для заснування Інституту українських студій при Гарвардському університеті, вирішив закласти потужний центр досліджень Історії України. «Що комуністи там спалять, ми тут відродимо», -- лаконічно сказав він У своєму інтерв'ю на відкритті цієї важливої наукової інституції при Альбертському університеті (Канада). Статутний фонд Центру (його, за прийнятою в західному світі традицією увічнювати іменем щедрого жертводавця, назвали ім'ям Петра Яцика) склав З млн. доларів.
У Центрі вже підготовлено й випущено у світ цілий корпус важливих монографій з історії України, там пройшли стажування чимало молодих учених Із Києва, Львова, Днпропетровська. Одне слово, нині це --
справді поважна українська наукова інституція поза межами України.
А Петрові Яцику не давала спокою вже
не
з ДЕРМИ б ьо НЕ РЕА РР
жи ПАНЕ
давня ідея: видати англійською мовою «Історію України-Руси» М. Грушевського. Здобуття Україною незалежності ще більше зміцнило його в тому намірі. Бачачи реакцію західного світу на ТУ подію («Від Радянського Союзу зусиллями «епаратистів відокремлено його невід'ємну частину»), Яцик зрозумів: світ навіть не знає, що ми -- окремий народ зі своєю історією та культурою, а також своїм правом на власну державу. Світ не читає українською мовою наших істориків, зате він прочитав англійською твори Соловиова, Карамзіна, Ключевського, які переконують його у своїх теоріях «єдиної і неділимої Росії».
«Якщо світ не хоче йти до нас, звичайно ж, ми мусимо мити до світу», -- сказав тоді Яцик і оприлюднив свій план: доконче | якнайшвидше мусимо взятися за переклад головного твору Михайла Грушевського англійською мовою. Українські істо- Рики Із зарубіжжя на чолі з авторитетним Френком Сисиним підтримали його. Було створено численний колектив із перекладечів, редакторів, науковців. Перше відкриття: Грушевський -- неймовірно складний для перекладу: архаїзми, полоніЗзмиИи, германізми, навіть подекуди
русизми, та и стиль важкуватий, часом аж надто «багатоповерхові речення», за яки-
ми легко згубити думку. Вирішено:
ЛИСТ-ПОДЯКА
Вельмишановний Павле Михайловичу!
Дирекція Всеукраїнського фестивалю сучасної пісні та популярної музики «Червона рута» висловлює Вам уклінну подяку за підтримку та сприяння у проведенні великого до- Орочинного гастрольного турне переможців фестивалю «Червона рута-97» по Східній та Південній Україні, яке стартувало 25 лютого і завершилось заключним гала-концертом у Києві 27 березня в Міжнародному центрі культури і мистецтв.
Турне переможців фестивалю «Червона рута-97» мало національно-просвітницький і доброчинний характер. Ціна одного квитка була чисто символічною -- І гривня, щоб прилучити до української мови та культури якнайбільше місцевих глядачів, студентської молоді та учнів шкіл. Як і раніше, «Червона рута-97» відкриває і виводить на велику сцену цілу плеяду нових талановитих виконавців та авторів, започатковує новітні напрямки і стилі в сучасній українській музиці, виступає головним постачальником нових виконавців, забезпечує заповнення новими записами телеі радіоефіру протягом наступних років. Заходи фестивалю становлять ланку діяльності потужної творчої лабораторії, унікальної школи-майстерні, що охоплює талановиту молодь усіх областей, у тому числі і глибинку. В рамках цієї школи-майстерні проводиться фахове навчання обдарованої молоді, що підвищує її професійний рівень, сприяє в розв'язанні проблем працевлаштування та дозвілля молоді.
Сподіваємось на дальшу співпрацю у виконанні культурницьких і національно-просвітницьких завдань щодо відродження та поширення української мови і культури.
3 повагою Тарас МЕЛЬНИК, директор фестивалю
"ЯЦИКА
відредагувати український текст, осучаснити його, випрозорити зміст, а вже потім давати його на переклад. Це була майже ювелірна робота -- редактори пильнували, щоб ніде не було спотворено змісту, щоб із нього нічого не загубилося.
Потім розпочали свою роботу перекладачі (до речі, змобілізували для цієї справи найкращих фахівців із усієї Північної Америки). Слідом за ними йшли автори коментарів. Треба було пояснити англомовному читачеві чимало імен, подій та конфліктів, загалом знаних нами, але невідомих йому, оскільки він уперше ступатиме в ріку української історії. Кожен том Грушевського англійською значно більший обсягом, ніж українською, -- чимало місця забирає так званий науковий апарат.
Уже завершено роботу над шістьма томами. Ї ось нарешті з'явився друком перший том. Видання -- справді святкове не тільки з огляду на його значення: Грушевський входить у лектуру світового історичного істеблішменту. Поліграфічний рівень -- просто відмінний, нарівні західних стандартів. Переклад першого тому здійснила Марта Скорупська зі США.
Видання займе своє місце в університетах західного світу, в бібліотеках парламентів і зовнішньополітичних відОмСТВ (тираж -- 5000 прим.). Отже, ми розповідаємо світові про себе. Можливо,
для багатьох читачів Україна стане трохи ближчою | зрозумілішою.
Михайло СЛА БОШЛИЦЬКИЙ
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
