Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Слово Просвіти, №47 за 1998 рік
Слово Просвіти, №47 за 1998 рік
нні
-- жена шк РР нн ПЕРЕ РЕ
(л080 Й РОВІ Її | ПРОСВЯТЯЧІСЬКАВУКОВИА
РР о че - - ниБенни - - ч--
. . | сав ої ІГОЛОВОк і здсум ками», перед якими бса відриву ДО ДО із російського слова едейстпительно»? да», «Та пі ж 00, то є ЧИСТІСІНЬКа прав- /Й Іі"ОпсЯ "ДЖ СХтТоО може маш иоОгОо вогийща всідаються мільйони Прошу петериелиних опонентів не Да» Ь | "ІЙ заперечити ШПавішо мовляв (тож. якамова з ПИХ «ЯшЩщиИКІМХ»е лундтиме. поспишати 1.1 запереченням, ЩО 4 Того Отож, якщо справді НИХОДИТИ З ІСТОчи ц ікцентувати увагу на якомуєі, гакою буде й наша мовна культура, а «ДІЙСНО» МяКка не калька, а узаконена ричного права українського пароду на укремому слові, коли ми 8 ке маємо й нІдДпоОпВІДНО й ПОВаГа ЛО нашої державної п українських словниках лекс ма Адже Ллержавну пезалежтність | на державність Он УЦціІЮ незалежної М країни з її мови. «Увичайно, незважаючи на вкрай илеється, заокрема, про даний оо ДОХ Га украпіської мови, 13 реалій, тобто із прав- СЧТ9Ю, 1 затверджені Кабміном скрутне економічне гановищое, ни узаконення в словниках ч не безмежне. ди КНАИШТНВОГО Ї функціонування, та 12 хомплексні заходи» щодо всебічного ситуацію в галузі українського кіно не Пагадаймо, приБирому. ЛА назить у засад загальнолюдської справедлигку і функціонування не окремих рівняти з періодом, коли творив свої РОсСійськО-) крашському словник) Кали-зо го нам би належало у ході реалізації вом державної УКРА СЬКОЇ МОВИ фі імИ виколиханий на берегах зачаро новича, | ки фрахівці "л-инали | Ще АР ОЦО Президентом акції та й «Ком-там жеяких т: пьки напрямків роботи не паної Десни ОО.) Довженко та її Дер ростисько"»російськіїм за лмо виражену ОА ЦУВА ОДНЕ Кабміну добитися ТОГО, бачено: і в галузі «підвищення рівня краянин, бмХ ковинець ІЗ надпрутського У МИСНІСТЬ паближення україні ЬКОЇ М, аби «уроки української МОВИ», ЯКІ пере- ? УАРАїСЬКОЇ мови», і «дотримання села демонологічної назви Чортория до РОСІЙСЬКОЇ, як перший ВІДПОВІДНИК дбачено провести в державних установах, юорм», 1 «створення системи бі перервної І. Миколайчук, Адже вистраждані ними слову «деИствительно» зазначено слопо "у«мочаткували постинодІючу систему МОВНОЇ ОСВІТИ», і «п вищення з лопомо гвоОріння, перейняті "обов І ДО СПВОгГО «Справді» я б о », Філософсько-культурологічних семінарів | ОЮ ЗОСООІВ масової інформації гальної народу | ПОгГО У Є-рїнської мови, були Отож, питає ГІС Мі си ВОШІ Завинило, 3 обов МоКовою програмою культури мовної культури громалян та вихования х найпершими об єктами (еолЛогІчНИХ про- ЩО нини МИ НОГО Так неухильно обмиспІЛКУурання державною україською моних поваги ом країни КОТ МОВИ», і «ВДОС робок, уаспівувВвачами, підспівувачами паємо / Може, своїм звучанням ? Але ж ВОЮ. ! КОЛИ Ж це розпочати, як пе тепер, коналення системи пі репідготовки КИХ нерідко ставали свої ж таки землячпого відкритий чаголошений звук «а» у ХОДІ відзначення 1000-ліття писемності ПАЛІСТІВ» представників національ 4 Пригадаймо долю сценарію «Україна звучить куди милозвучніше, ніж те ж бочу крашиі та 200-х РОКОВвИн НОВОЇ
за меншин з метою поліпшення їх знань 8 вогні» або Фі льму «білий птах з ЗУБОМ паголошене затиснуто-свистяче звукоспоукраїнської літератури? Та й, крім дер-
країнської мови» ознакою», Нині. крім своїх фільмів (яких лучення «1ІЙС», До того ж слово жавних установ усіх рівнів, слушно
Хле ж невдовзі, слідом за цим доку украп іще мало), вже й багато зарубіжних «справді» етимологічно зорієнтоване на. запровадити ІХ 1 В ОСВІТНІХ закладах для ентом, Держкомітет у справах націо: серіалів озвучується українською, 1 гляідеали права, правди, справедливості, вчительства 1 професорсько-викладацьчмасиьностей та міграції спільно з ВУТ дачі, виховані на зразках «важнейшего а не на ДІЙСНІСТЬ, часто непевну, а то й кого складу. Адже переважна їх більшість «Просвіта» і Світовою Федерацією Из искусств в руках советской власти», ворожу суспільному правоустрою. Й здобувала Освіту за допомогою або ж українських жіночих організацій виступерестали дивуватися, що в них і негри Крім Того, слова «дійсно», «ДІЙСНИЙ» РОСІЙСЬКОЇ мови, або «двох РІДНИХ МОВ», 1 4 и ціативою проведення нинішнього Говорять по-українськи. Зже й настирлиявно пізнішого походження, яке 1 щої спричинило поширення того суржи- Му «КЦІЇ, Яка, Оудучи підтриманою | І ре за реклама переважно зарубіжних товарів | лінгвістами належним чином не з ясованес. ку, який ніколи, окрім грони, нев яжеться
зплентом оонародувана під назвою Та й без неї «подавляющих» А їх використання не підтверджується у | з епітетом «чудовий» і предметом
ПРА
Передаймо нащадкам наш г каро -- рідну | РОСІЙСЬКОМОВНИХ видань теж звучить словниках прикладами із Шевченка або гордощів, про що співає П, Зіб Ов, ніяк і я ен Гобто з'явився, сказати 6. пара-українською мовою. Чим не досягненіншого мученика, зачинателя справді | не може бути. Недарма ж, оберігаючи г З ельний документ, що декларує таку собі | ня?! українського кіно О. Довженка, який самобутність своєї національної мови, у ЗНУ агальну рівність у дусі того самого Франції, кажуть, штрафують за англіциз- "яр оо
інгернаціоналізмо | якиИЙИ завжли витлунн ан нн ми, а В загальноосвітніх школах Японії с Й мачувався на користь панівної мови. | озагалі не вивчають іноземних мов. ко МУ. ІБГУИ «ДЖ ЗИКОнМУЮЧИ ОСТаннІ ро Звичайно, було 0 дуже добре, якби "Я ? порядження, не вельми прихильні ло ЩІ ІЙ М | Ге приклад запровадження семінарів з куль- 45 ержавності української мови виконавчі ЧУ Й У ) тури державної мови та й забезпечення - з 3 органи не дуже багаті, щоб не сказати г правових пріоритетів її функціонування вок 5
мізерні, ресурси року нових парламент показала наша еліта З еліт, а саме: ново-
ських виборів і власну увагу певно ж обрані депутати Верховної Ради. Адже еко |
У" віддаватимх гь саме рідній мові Зокрема В | КУ У | кому, як не їм, належало б на "б їй, ЯКуУ ВОНИ Час ВвІДЧАаСИ При Та ІОТьЬ УЗако- ЛІ паідтверджеїтня ГОТОВНОСТІ кожного слу- СЗИад жити великій справі загальноукраїнської Р
нити як «офіційну ІЛЯ СВОЄ! обла МЕ - рен у району, а то й окремого населеного пункконсолідації започаткувати процес хоча б Р.
я із мовної консолідації самого парламенобР с Отож, гадаю, нема чого покладатися Ф /1 туго Такі семінари допомогли 6 ПОС іна те, що офіційно оголошувані заходи на ЖК М ПІ недержавномовним депутатам ОСВОЇТИ дер- ЗРУВИ | жавну українську мову не гірше 1 як
змицнення державності української мови ) Е. апрацюють самі по собі гори, ставши «АХ Президента, ЯКОГО їхні попередники ес роби В ЧЗКОВИМИ ДЛЯ ПОВСЮДНОГО ПО ПІ'дОзобов'язали Пп ВИВЧИТИ, однак Собі забез- | й ЩО р ЗМОГО її наполегливого втілення в життя. А печили, крім Інших привілеїв, ще Й КРУ й; СІМ верствам пароду, ім я якого згадані «мовну недоторканість». Деякі ж «деро ві
аходи» пишуть з великої літери, та й жавномовні» депутати могли б підвищити М, кожному зокрема належить не минати Але чи можна бу ги З цього задоволепро свою любов до РІДНОЇ МОВИ І ДО рівень МОВНОЇ культури, що допомогло б | ї і своєю увагою в рідній мові, скажемо ПИМ, КОЛИ україськомовного глядача У країни міг би сказати словами Кобзаря: уникнути у своєму мовленні хоча б таких к
услід за Кобзарем, «ніже титли, ніже тії упродовж фільму та й рекламних пауз «так люблю... що проклену самого Бога, мовних кальок із братньої мови, яких коми», а тим більше й окремого слова прикро вражають такі відступи від норм за неї душу погублю». Натомість і сором з високої трибуни і в ефір посила- Особливо якщо воно будучи з правіку української мови, які спонукають не раз «дійсно», і «ДІЙСНИЙ » ілюструються прити. Зрештою, можна було 6 припинити і питомо українським, виявилося чи то подумати, що цим важливішим із мис-кладами (із Нечуя-Левицького, пись- пряметранслювання із сесійної зали, яке спотвореним, чи єрепресованим». гецтв займаються або ж надто поспішливо, менника вищої духовної освіти, більшість слухачі здебільшого вже вимикають, витісненим із його законного слововжитабо ж такі Фахівці, котрим, як засвідчив гворів якого вперше було опубліковано в | оскільки воно їм, крім роздратування,
"У лдомовною стихією на користь щЩезатоталітаризму в усмішках ГП. Глазо- Галичині, де нерідко й редагувалися нічого не дає. Натомість вивільнилися б
тужорідного, привнесеного у часи вий, українська мова - ТІЛЬКИ засіб відповідно до запровадженого свого часу | кошти для фінансування згаданих ихоліть. Адже й справді за гаслами про заробітку, а не особистого стилкування. австрійським урядом москвофільського семінарів.
порятунок, захист рідної мови хто тепер, Абожі те, и друге вкупі. Для мене, одного СЯЗИчЧІЯ» замість живої української мови. До такого починання варто було б до-особливо з журналістів, уживає узаконені із мільйонних ав телеманів, найпо- Згодом, правда, його під тиском гро- лучитися, і то активно, і ревним
Роцт ІЙ «міСЬКИЙ голова ь» ЧИ «ГОЛОВА казовІшим у цьому стало с ІОВО, Яке, МОВ Мадськості (згадаймо хоч би с ГаттіО сповіІДНИКам ідеології «інтернаціонаадміністрації»? Замість них, як реп'яхи іржавий цвях у білій СТІНІ, пастирно уславленого бх ковинця ЇСО. Федьковича, лізму», яким все ще дорогі символи серпа на чисту одежу, ліпляться до пашого пронизує 1 серіали, 1 ре кламу Ось, узернену до царського уряду « Щоб Пе І МОЛОТАа І образ творця «першої В СВІТІ
мовлення чужиниські « мер» 1 губерна приміром З МІЧМОШНИХ ДІаЛОГІВ бу 10 запізно» ) із шкі ЛЬНОЇ практики було СОЦІаЛІСТИЧчНОЇ держави», Адже це саме Юр», а зЗамісСТЬ ПІДОПІЧНОГО Їм . краю » Зб Про Є) Ходять лихі чутки усунуто. Але вже, мабуть, таки пізно. Бо вит, напучутчи ще делегатів ХПІ з'їзду чути вже «регіон» | хай ро ЗІ ОЄтТьСя не ; Дійсно? В МОВІ галицьких ПИСЬМетиків, ІГавіТь очолюваної ним парти, писав у своєму представник духовно-с тарних прошар "7 Адже тобі потрібне пальне? ГИХ, ЯКИХ проросійський Обільшовизм за- ЛИСТІ: «..Інтернаціоналізм з боку гнобля- (190, а простий смертний із його нелеї Ким че Дійсно! ре0Іхував до «є бООРОГІВ українського ЧОЇ, або так званої «великої» нації (хоч ОБОВ'ЯЗКОМ : робити хліб» чи «гнати гру- 00 приклади із рекламних пауз народу», «буржуазних націоналістів», оце Великої тіЛЬКИ СВОЇМИ нпасильствами, вебу». у яких зитадках належить вживати. «Мама дійсно нає, що треба дитині!», книжне, москвофі 1ЬСЬКО-ЯЗИЧчІЄСВСЬКе ЛлиИкоОЇї тільки так, як великим є СКАЖІМО, З3айшлі із того ж закордонтня «Мої зуби таки ДІЙСНО ПОГані », «Бо- «ДІЙСНО» ВЖе й справді витіснило прадержиморда ), повинен полягати нетільки слова еспікер», «снік( рс»ь 1 «ТтТампаксь рись» це ДІЙСНО швидка допомога!» давнє, народно-укратнське «справді». в додержанні формальної рівності націй, Шодо цього вже й анекдоти почати Чи дивуватися, що й МОВЦІ різного Наприклад, у трилогії Б, Лепкого « Мазеалеї в такій нерівності, яка компенсувар яплятись рівня в телеспіЛКУВання х |з Те пеглядачапа» пого вживає | Чуйкевич, роздумуючи ла б з боку нації гноблячої, нації Великої,
хле «0 Кей», ЯК МОВИТЬ Коля Сі ГТ ябрь ми та й поза ним не знають іншого слова, про юну Кочубеївну ( «Дійсно, якась гу нерівність, яка складається в житті тобто Микола Ві ресень із програми ЯК ТІЛЬКИ «ДІЙСНО», в Це дійсно важлинезбагнута душа»); і сам Кочубей, фактично. Адже Якщо, на думку вождя,
«Габу». Залишмо анекдоти. парлаво, - говорить депутат, - прийняти бюджет відповідаючи на запитання дружини («Що саме такий інтернаціоналізм належало ментські висоти і гастрономічно-гіу першому читанні» «Цей експериментє ж тоб; про царя говорити? Він такий запроваджувати в час створення того СопіЄнІіЧчнНИЙй побут із їхньою даниною моді і дійсно унікальний», -- наголошує великий чоловік, дійсно великий, га- юзу, за яким вони нині тужать, то кон оюнктурі. Горкнемося сфери видопровідний с пеціаліст Інституту ботаніки даю, переступив би через тебе, як я через актуальність його в тисячу разів вищ, яка після хліба чи не найбільше НАН У країни, заперечуючи твердження поріг»), та й послідовно сам автор. важливіша для молодої незалежної "датиа впливати на наші емоції, свідомість, деяких ЗМІ, ніби космічний політ В. Ка- Звичайно, цим словечком не вичерпу- України, де не тільки не подбали про і
а отже, й на наше мовлення. Гедарма ж денюка в експерименті «Колумбія» був ються проблеми нашого спілкування забезпечення українському народові і його гисля історичного жовтневого перевороту чисто пропагандистським з боку незалеждержавною мовою. Адже подібна мовна мові згаданої компенсації, а навпаки, все ЄВЄЕЛИКИЙ ВОЖДЬ», іменем якого навіть ної У країни. Не міг я, грішний, не роздвоєність нинішніх фахівців кіно і робиться, аби ту нерівність, насаджувану негрів спотпукали до вивчення російської 0 зафіксувати і в гслерозмові ректора телебачення прищеплює споживачам з боку «великої нації», якомога більше мови, наголошував, що «из всех искусств Національного технічного уншверситету,в їхньої продукції і такі дивогляди, як «за поглибити.
для нас важнейшим являєтся кино». А ОДНІЙ особі і міністра всієї нашої освіти, що ти мене дякуєшь та «пробач мене». Але на таке чудо марно покладати через деякий час його «вірний гакий, зокрема, зворот: «Ї якщо ми З другого боку, нині відчутно посир надії, ІГалежить пам'ятати інше: справж- ПОСЛІДОВНИК» ЦЮ Тезу ще й загадково доб ЄМОСЯ, ТО це ДІЙСНО ЗДІЙСНИТЬСЯ » люється вплив західпоєвропейських, шми творцями, захиспиками неповторної продовжив: «Кино в руках советской влас- Зрештою, і на концерті популярного Зокрема, германських мов. Адже ті, хто самобутності, державної гідності ук-
ги может и должно дать чудеса». Ці цитати співака П Зіброва, де лунали окрилені раніше відмовлявся від вивчення раїнської мови як у минулому, так і в егеніїв тоталітаризму», гадаю, багатьом оптимістичною мелодією слова «Ї свнас україської мови Задля кращого вивченнезалежній Українській державі і шині пам'ятні. Вони прикрашали стіни ледве мова своя чудова, 1 є в нас гордість, і є | ня Російської, тепер кинулись нащадків мусять бути не пролетаріат, у якого і не кожного кінотеатру. Не знаю, яккому, краса», конферансьє заявляє слухачам: своїх ще з ДОШКІЛЬНОГО віку навчатт справді «нет родіни», і не здебільшого
а мені, приміром, Тільки в часи хрує Тені дійсно дуже приємно». англійської, Тож чи не у зв'язку із цим, непевні слітарні прошарки, а широкі верщовської «відлиги» відкрилося, що ім'я Звичайно, це дуже добре, що вжеї р приміром, дієслівна зв'язка «є», мов стви свідомого спрвоїх національних гому чуду -- тотальна русифікація концертних залах звучать пісні на честь чадокучлива муха, стала з'являтися | там, шітересів громадянстна України, Це най-
Однак все тече, все змінюється По НОШОї бвікКами утискуватної мови. Га чи де українська мова з успіхом обходилася перше їм заповідав ПОСТ, СТОЛІТТЯ якого ЄЯВІДЛИСІ» |! езАСТОЮ» Настала й «весіль робить пам очесть подібне ї) знання, ота-без НеІ, роблячи при цьому друкопаниті пещодапно відзначили: «Всім серцем
відродження 5 кінотеатрах вже давно кий РІВЕНЬ с лякування нею? Чи є текст коротшим щонайменше ша три ліобіть Україну спою, -- | вічні ми будемо поЗніІМАЛИ ТІ ро цуяцькОоВвані цитати Га И ПІДСТЯани для ТІЄІ гордості, КОЛИ МИ, знехлітери Але писе | Га Вченій раді філологів 3 "пою!
пяла! ГІ гу павшшіи роосипами української лупає а«Оскілі КИ НаСТаВІ .г І - внаслілЛлОк гехоничиної революції глядач ни се Є - у астарником академ КТ нє вельми поспішає взагалі до будь-яких СИпоОніІМІКИ, СК плуатуємо одне слорвечко, групи є Богдан Артемович ФУеТАЗЙоНнА В! ОР КОСЯЧЕНКО,
геатріз. Пайважливішим теп р стало мис - що з причини тривалої «белодєдовщіни», тому ж УТ-І: «Я ИШО, щЩопциИ Є депутатом доцемт ЧДУ, письменник, голова гецтво «одинадцятої музи» з його внаслідок нашого роздвоєння між парламенту, голопою комісії», та Й у Чернівецького обласного об'єднання гаклунськими багатоканальними «ящи "ріднами мовами» обираємо явну кальку буденному спілкуванні -- «То є пепрапговариства «Просвіта»
рр зи - --ч - збій рвати -щ - Р ЕН нан аю
нн вань й» о о ри
нин
ни
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
