Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
DÍA DE LA LIBERTAD EN LA PLAZA DE LA INDEPENDENCIA
Слово Просвіти, №47 за 2005 рік
Foto de I. PYLYPENKO. TEMA DEL NÚMERO. A partir de ahora, Ucrania tiene una festividad que se ha regalado a sí misma: cada aniversario sucesivo de la Revolución Naranja se llamará Día de la Libertad y, esperamos, convocará al pueblo ucraniano a la Plaza (Maidán). Mirando hacia atrás en el pasado, que abarca un año, recordamos los rostros inspirados y el calor que derritió las noches y los días fríos, escuchamos el coro de un millón de voces que interpretaba el Himno nacional y ese resplandor de esperanza, desconocido hasta hoy, nacido en la Plaza, que iluminó a toda Ucrania. Fue la autoconciencia de la nación, la autoidentificación de millones de ucranianos. ¿Se ha cumplido todo lo planeado y proclamado aquí? ¿No nos hemos apresurado a decepcionarnos masivamente, o incluso a sumirnos en la desesperación? —Creo que la historia aún escribirá sobre cómo ocurre la purificación y democratización de la sociedad —dijo Yuliia Tymoshenko, la favorita de la Plaza—, sus palabras eran esperadas con cierta tensión por aquellos cientos de miles de kyivitas e invitados de la ciudad que se reunieron en la plaza principal del Estado el 22 de noviembre de 2005. —Quiero decirles —continuó Yuliia Tymoshenko—, los poderosos clanes intentaron quebrarnos, pero, si una vez salimos de las trincheras, ya no abandonaremos nuestro camino. La indiferencia es imposible cuando el país se está purificando. Y ahora la pregunta: ¿cómo avanzamos? Primero, ¡quiero desmentir los rumores de que Tymoshenko está contra Yushchenko! ¿Acaso puedo destruir aunque sea un día de la vida del Presidente, por cuya victoria luché? Hoy la revancha es más posible que nunca: la revancha de los grupos de clanes que quieren volver al poder. Nosotros mismos dimos fuerza y aliento a Yanukovych. Las próximas elecciones parlamentarias son un asunto responsable: prácticamente estaremos eligiendo al dirigente del Estado. Y si no hay unidad en el equipo, ¿qué primer ministro elegiremos? Debemos abandonar nuestra relajación. No crean que Tymoshenko luchará en las elecciones contra el Presidente. Nosotros, todo el equipo de la Plaza, debemos unirnos y luchar por la victoria. Nuestra tarea es transmitir a cada persona que debemos permanecer juntos. Hoy Ucrania es diferente, y los políticos se encuentran bajo el escáner de la sociedad. No son los cargos los que deciden, sino el deseo de no perder nuestros logros. Esta es nuestra segunda batalla, la cual debemos ganar. Siempre debe haber héroes que crean en el bien y estén dispuestos a luchar por él. Ni a nosotros ni al mundo nos dará vergüenza nuestra Revolución Naranja: levanten la cabeza y enderecen los hombros, ¡estamos haciendo Ucrania! Yuliia Tymoshenko fue recibida calurosamente por la Plaza, que escuchaba atentamente cada palabra de los comandantes de campo del año pasado. Y aunque cada uno de ellos hablaba de la esperanza en la unidad, no se podía dejar de notar la impresionante diferencia de la reunión popular de este año: miles vinieron no solo bajo las banderas naranjas y nacionales. En bloques enteros abundaban las banderas amarillas y negras de “Pora”, las azules del Partido Popular Ucraniano, diversos estandartes de diferentes partidos políticos y asociaciones públicas. Este arcoíris político decía una cosa: pronto son las elecciones, y por ahora los intereses políticos hacia el bloque electoral son diferentes para cada uno. Después del tradicional fondo musical —la canción de Taras Petrynenko—, tomó la palabra el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, quien salió al escenario junto con su familia. Con abrazos y apretones de manos saludó a los representantes de todas las fuerzas políticas presentes en el escenario. La Plaza rugía, como hace un año, coreando “Yu-shchen-ko!”. Viktor Andriiovych Yushchenko habló con sinceridad y pasión, como nunca antes, emocionado y mirando a los ojos de la Plaza. Fue el discurso de un hombre convencido, seguro de su causa y de sus fuerzas. El discurso del Presidente no sonó desde el papel, sino desde lo profundo del corazón. He aquí un breve resumen de su intervención: —Hoy celebramos el primer aniversario de la libertad ucraniana. Esta es la verdadera independencia, que después de 14 años llegó a la tierra ucraniana. Cada persona que vino a la Plaza, vino aquí porque ama mucho a Ucrania. ¿Nos hemos desviado de nuestro camino, habiendo recorrido un trayecto de 12 meses? Mi discurso estará dedicado a una sola cosa: la fe. La fe en que vamos por el camino correcto. Hoy debemos responder a aquellas preguntas que preocupan a cada persona honesta y decente, aclarar lo que está sucediendo en el país, sin máscaras ni actuación, decir honestamente a la gente de qué vivimos y qué vamos a hacer. Cada uno de nosotros pagó un precio alto por lo que llamamos libertad. Yo pagué mi precio. También pagó su precio mi madre, que murió pocos días después de mi toma de posesión, porque no cualquier persona soporta la lucha contra una banda… Entonces estábamos unidos, hace un año. Sabíamos contra quién luchábamos. Y cuando después de esta Plaza la gente llegó a los despachos oficiales, habiendo obtenido el poder, ¿por qué perdieron esa ética, esa moral que los mantenía aquí, en la Plaza, a pesar de que pertenecían a diferentes fuerzas políticas? Hablábamos de los ideales de la Plaza, y hoy, propiamente dicho, hablamos de las primeras lecciones del primer aniversario del Día de la Libertad ucraniano. Ante todo, me dirijo a aquellos cuyas manos han caído y cuya cabeza se inclina. ¡Amigos! Como Presidente de este país, afirmo: vamos por el único camino correcto, el de la libertad y la justicia para cada persona. En la base de cualquier dirección —política, económica, humanitaria— yacen tres cosas: democracia, libertad, supremacía de la ley. Hace un año estábamos aquí para que estos valores se afirmaran en Ucrania. La gente quería un poder honesto, el derecho a elegir, la supremacía de la ley. Y por ellos hemos pasado este difícil año. Pero recordemos que estos valores no se pueden obtener en cuestión de meses, se crean durante un tiempo más largo. ¡Por eso no cubramos la cabeza de Ucrania con ceniza! Final en la pág. 2. El lugar del Profeta está vacante. Pág. 3, 10. Dos verdades sobre el UPA. Pág. 8—9. Tema para meditación. Pág. 15. TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS: 745 735 grivnas 68 céntimos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
