Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
EL DÍA DE LA LIBERTAD EN LA PLAZA DE LA INDEPENDENCIA UN MOMENTO DE ETERNIDAD FRENTE AL TIEMPO
Слово Просвіти, №47 за 2005 рік
Hablando sobre la formación del gobierno ucraniano, del poder ucraniano, mi enfoque era claro y comprensible. Tenía un criterio. Primera posición: para los cargos más altos recomendé a aquellas personas que estuvieron en el Maidán a mis espaldas, que pasaron por todas las pruebas de las elecciones parlamentarias y presidenciales. Quiero que escuchen: no hubo en el poder ucraniano ninguna persona, salvo aquellas que fueron acentuadas por el Maidán. Estas son las personas que formaron pasos significativos relacionados con la Revolución Naranja. Y cada uno tenía suficiente plenitud de poder. Son personas profesionales, han pasado por una gran escuela política, están listas para crear el bien para Ucrania. Estas personas fueron un equipo unido aquí, en el escenario, y yo creía que serían un equipo unido al entrar en los despachos oficiales. Y cuando veía cómo con cada mes en este equipo empezaba a desaparecer el espíritu de equipo, hablaba con cada parte sobre la inadmisibilidad de estos procesos. Y los esfuerzos que hice, comenzando desde las últimas semanas de agosto, reconciliando a una parte con la otra, refiriéndome al objetivo de nuestro Maidán, fueron en vano. El presidente V. A. Yúshchenko analizó detalladamente las razones de la pérdida del “espíritu de equipo” entre los nominados del Maidán. (Dada la importancia de este tema, volveremos a él en el próximo número de “Slovo Prosvity”.) El Día de la Libertad en la Plaza de la Independencia brilló no solo con esperanzas en tiempos mejores, en la victoria, sino también con la seguridad de que lo planeado se cumplirá. Sin exagerar, el corazón de esta seguridad es nuestro Presidente, a quien escuchó esta noche toda Ucrania. Por lo tanto, incluso aquellos que dudan deberían escuchar sus palabras. —Debemos unirnos —dijo Viktor Yúshchenko—. Debemos tendernos las manos unos a otros. Debemos recordar una cosa: el desafío que tenemos ante nosotros en las elecciones al parlamento en 2006 no es la elección del primer ministro. Es la respuesta a si se conservará lo que hemos conquistado y lo que llamamos democracia ucraniana, o si se lo legaremos al antiguo poder. Estoy dispuesto a hacer todo por nuestra unidad. Debemos obtener la victoria de las fuerzas democráticas en marzo de 2006. Esta es nuestra promesa, porque las elecciones victoriosas del presidente de Ucrania solo pueden ser victoriosas con victorias democráticas en las elecciones al parlamento de Ucrania en 2006. Esto es un todo único, no se puede dividir. Y por eso, queridos amigos, hablando de esto, me gustaría dirigirme a ustedes, quienes hoy están en este Maidán y el año pasado estuvieron aquí. Ucrania necesita la actividad de todas las estructuras sociales que protegen la libertad, la democracia y los derechos de las personas. Se necesitan medios de comunicación vigilantes y responsables que digan la verdad a los ciudadanos. Se necesitan empresarios enérgicos que impulsen su economía y creen puestos de trabajo. Ucrania necesita la energía y el patriotismo de todos los ciudadanos, unidos por el amor, por la libertad. Juro que estoy dispuesto a hacer todo por nuestra unidad. En primer lugar, para la unión de aquellas fuerzas que estuvieron juntas en el Maidán y profesan sus valores. Solo nuestro entendimiento es la garantía de todos los cambios de los que acabamos de hablar. Recuerdo una vez más la fuerza que nos dio la libertad ucraniana. Hoy, como siempre, celebraremos el Día de la Libertad Ucraniana. Nos recordará que, libres y unidos, lograremos todo lo que en el Maidán fue proclamado como objetivo de la nación. ¡Se cumplirá el sueño de una Ucrania próspera, libre e independiente! ¡Gloria al Maidán ucraniano, gloria a cada uno de ustedes, gloria a la libre nación ucraniana, gloria al Señor Dios y gloria a Ucrania! Final. Comienzo en la pág. 1. Nuestro corresponsal. Mariia LYTVYN
No seamos apresurados en nuestras esperanzas y decepciones. Estoy convencido de que mi nación y mi pueblo han elegido un camino único. Hace un año, nuestro Maidán se convirtió en un río poderoso, en el que confluyeron arroyos y riachuelos de todos los rincones de Ucrania para servirle. Cada uno de nosotros se liberaba del miedo, la indiferencia y la mentira; solo las personas libres podían encontrar una salida hermosa a aquel conflicto que en la mayoría de los países termina en una guerra civil. Y esta solución única la encontró la nación que hoy ha sido reconocida por todo el mundo. Y les pido a ustedes, estimados ucranianos, ¡sintámonos orgullosos de esto! El Maidán Naranja preguntaba a cada uno de nosotros: ¿qué cambios quieres para tu nación? ¿Y para el Estado, y para tu familia? De estas preguntas, al igual que de la propia conciencia, nadie podía esconderse, ningún ciudadano, independientemente de su lugar de residencia y sus convicciones. El Maidán dijo: necesitamos elecciones honestas, necesitamos un poder que respete la democracia y el estado de derecho, la libertad y la justicia, para obtener con nuestro propio trabajo el bienestar y la confianza en el día de mañana. Cada ucraniano, quien con el corazón, quien con la razón, aceptó su palabra y su voluntad; Volinia, Galitzia, el Hetmanato, Slobozhanshchina no fallaron en nuestros valores históricos, y el Señor escuchó la santa oración de Shevchenko: Y a todos nosotros juntos en la tierra, danos unanimidad y envíanos amor fraternal... Los caballeros del Maidán ucraniano fueron los estudiantes y la juventud, los diplomáticos y los agentes de policía, los periodistas que dijeron la verdad a sus lectores, espectadores y oyentes, realizando una revolución informativa. Los diecisiete días del Maidán engendraron un nuevo rostro de Ucrania, el mundo vio una nación moderna, una Nueva Ucrania, capaz de formar un nuevo rostro de Europa. De una manera nueva sentimos hoy a Ucrania dentro de nosotros. La mayoría absoluta de los ciudadanos la percibe como su única patria, en todas las regiones del país, en todos los grupos sociales y lingüísticos. En primer lugar, entre la juventud y las personas con educación superior. Esto es el 90 por ciento de los ciudadanos de Ucrania, y hace dos años éramos el 76 por ciento. Hace cinco años, más de la mitad de la juventud ucraniana habría preferido nacer en el extranjero, y hoy el 94 por ciento de ellos considera a Ucrania como la única patria posible. Hoy hablamos a voz en cuello sobre nosotros mismos como una única nación ucraniana y nos enorgullecemos de nuestra ucranianidad, revivimos nuestras raíces, limpiamos nuestra memoria histórica de mitos ajenos. Este no es un proceso sencillo. No nos alcanzó un paso decisivo para que los guerreros del UPA y de la Gran Guerra Patria se dieran la mano. Esto no se logró, pero creo y haré todo lo posible para que las viejas discordias en Ucrania sean superadas. Recordemos otra página triste de la historia ucraniana: el Holodomor, que se llevó a diez millones de hijos e hijas de nuestro pueblo en 1932-1933. Necesitamos aprender la lección de esta tragedia para comprender que el destino de cada uno, tanto del muerto, como del vivo y del no nacido, está entrelazado en el destino de una Ucrania unida. El Maidán ayudó a millones de personas a afirmarse en su identidad ucraniana. El 26 de noviembre los invito a todos ustedes, estimados amigos, a participar en la plantación de un bosque de viburnos en honor a cada aldea ucraniana que en 1932-1933 sufrió el Holodomor. Otra victoria indiscutible es la obtención de la dignidad del ciudadano ucraniano por millones de nuestra gente. Los ucranianos se liberaron para siempre de la vieja costumbre de tolerar la irresponsabilidad del poder. La victoria del Maidán fue la consolidación de la libertad de expresión, que cobra fuerza rápidamente. Saludo este proceso y haré todo lo posible para que se acelere. Como Presidente, propongo al gremio periodístico una asociación. Estoy convencido de que pronto la prensa en Ucrania se convertirá en el cuarto poder. Estoy convencido de que los periodistas profesionales resistirán la prueba de ello, que los más altos estándares periodísticos se convertirán en la norma y que esta es una cuestión de poco tiempo. Finalmente, la victoria del Maidán fue la obtención por parte de todos nosotros de la libertad de elección. Protegimos el derecho de cada ciudadano a elegir por sí mismo al poder. Garantizo: desde el primer día de la campaña electoral de las elecciones parlamentarias de 2006, estas serán honestas y no se ajustarán a ningún partido político. Estoy dispuesto a responder a cada pregunta que surja en la discusión entre el poder y el ciudadano, entre el poder y los negocios. Como Presi-
...Yo estaba de pie junto a “Zymnyi Potik”, entre “Kolomyia” y “Odesa”. Y la gente llegaba y llegaba, como el agua. Parecía que toda Ucrania se había trasladado a la escala de la capital. De repente cobraron vida los antiguos testamentos, todas las palabras ardientes de los poetas ardientes, habló el Libro de los Libros, y se creía en cada letra... “La eternidad alcanzada en un instante permanece para siempre, lo “eterno” es precisamente lo que permanece para siempre, pero nosotros mismos caemos fuera del instante de la eternidad y volvemos a entrar en el tiempo”. Estas palabras de Mykola Berdiaiev dan ganas de recordarlas ahora, cuando nos acercamos al aniversario de nuestra revolución con amargura y decepciones: la poderosa energía de construcción nacional, creada por todo un pueblo en ese instante de eternidad, parece haberse dispersado en la pequeñez de las disputas personales... Hemos vuelto al tiempo. Lo primero que llamó la atención casi inmediatamente después de la euforia del Maidán fue un miedo incomprensible a esta plenitud, a esta autosuficiencia de la nación. Parecía que para muchos políticos de mitin, que se alimentan de la energía de la crítica y de las “revelaciones devastadoras”, este giro apresurado “hacia el tiempo” era como un reflejo defensivo. Recuerdo cómo en un programa mostraban la grabación del videoclip de un famoso cantante pop. En el encuadre, la imagen: él recorre el camino con ímpetu, el viento le rompe la camisa, le agita el cabello, y él camina y canta. Detrás de cámaras, el pabellón de rodaje: bajo los pies del artista, una cinta de correr; detrás de la cámara, un ventilador. La cinta corre hacia atrás, el cantante pisa el mismo lugar, pero a los espectadores les parece que avanza... Al observar esta imagen, durante mucho tiempo no quise dejar entrar las decepciones. El “momento de la verdad” llegó en vísperas del Día de la Independencia. En la Sociedad de presos políticos y reprimidos celebraban el 80 aniversario de Olha Kosovska-Mykhailychenko, una mujer hermosa y valiente que entregó su juventud y su fuerza por esta independencia. Solo piensen en estas cifras: a la joven se la “llevaron” a los 16, y regresó a los 30... ¿Y qué hay detrás de ellas? Es difícil expresar con palabras la abierta pobreza del local donde se reunió el orgullo de nuestro pueblo; en el contexto del brillante y respetable Podil tras la ventana, parecía más bien un búnker en el patio de un dueño. La diputada popular Liliia Hryhorovych recordó la reciente revolución. Entró corriendo en camiseta, como en un día laborable, y entregó a la cumpleañera, de parte de nuestro Presidente, la Orden de la Princesa Olha de III grado. Y dijo que en Ucrania hay dos personas felices: el prisionero de conciencia de larga data Levko Lukianenko, quien recibió de manos del Presidente el título de Héroe de Ucrania, y ahora aquí Olha Kosovska-Mykhailychenko... Y unas semanas después celebraban el Día de la Independencia, y resultó que esas “personas felices” eran muchas más. El Presidente entregaba personalmente la misma orden a la abuela Paraska por estar en el Maidán, pero entre los cientos de galardonados no noté a ningún héroe de las luchas de liberación. Así, ya saben, se oculta a la amante ante la esposa legítima. Se pueden buscar excusas, explicar que pronto hay elecciones y que si las perdemos, toda esta revolución se reducirá a nada... Pero aquí se trata de un momento muy importante que encendió una luz de señalización de peligro: un Estado que no deja entrar a los héroes en la capital de su alma no tiene futuro. ...Ahora, cuando escribo estas líneas, la gente vuelve a reunirse en el Maidán desde todas partes. Y parece, como entonces: carteles con los nombres de diferentes ciudades, el florecimiento de banderas y la temblorosa espera de algo bueno... Nos recordamos a nosotros mismos en el momento de mayor exaltación, como anualmente vivimos la Navidad y la Resurrección. Por lo tanto, al final, quiero recordar de nuevo las palabras del filósofo sobre que el instante de la eternidad, una vez alcanzado, permanece para siempre. El Presidente mencionó también la privatización de la planta “Kryvorizhstal”, la cual, según sus palabras, aportó al presupuesto ucraniano un 20 % más de fondos que el beneficio total de la privatización de todos los años anteriores de independencia. Hablando sobre las aspiraciones de integración europea de nuestro Estado, V. Yushchenko dijo que durante la cumbre “Ucrania-UE”, que tendrá lugar el 1 de diciembre, Ucrania espera el reconocimiento por parte de la Unión Europea del estatus de país con economía de mercado. Al mismo tiempo, valoró positivamente el inicio de las negociaciones sobre la liberalización del régimen de visados por parte de los países de la UE para los ucranianos. Enumerando las tareas urgentes del poder y la sociedad ucranianos, el Presidente hizo hincapié en la lucha contra la corrupción. Señaló que el poder tiene un plan claro de lucha contra este fenómeno, cuyo primer punto es la “renovación de personal”. Además, se trata de la revisión de los actos regulatorios y la cancelación de servicios de pago en las instituciones estatales. V. Yushchenko calificó como una contribución a la lucha contra la corrupción la reforma judicial, que comenzará el próximo año. Comentando la reforma en el sector educativo, V. Yushchenko destacó que su tarea es hacer que la educación superior sea accesible para todos y garantizar condiciones iguales de selección de los aspirantes a las instituciones educativas. “Para esto estamos formando un sistema de pruebas externas”, dijo el Presidente, añadiendo que este sistema contribuirá a la lucha contra el soborno en las universidades. “Estamos convencidos de que quien gane en la educación, ganará en el mundo”, enfatizó. Respecto a la reforma médica, el Presidente definió su contenido como una “orientación hacia la medicina de nivel primario”. El Jefe de Estado subrayó que en el presupuesto del próximo año se incluirán fondos para el aumento de los salarios de los médicos que trabajan en el campo, y para la compra de equipos y vehículos para su trabajo. El Presidente de Ucrania tampoco evitó las cuestiones difíciles de nuestro tiempo que preocupan a la sociedad: — En el parlamento no siempre encontramos la unidad de los intereses ucranianos. Tendremos el coraje de hablar sobre nuestros errores, sobre lo que no se logró. Se perdió mucho tiempo debido a errores de cálculo, errores francos, debido a la intervención del gobierno en el mercado, en la política de precios. Estas crisis —la de la gasolina, la de la carne, la del azúcar— no son algo de lo que podamos estar orgullosos. Es lamentable que Ucrania haya cerrado las zonas económicas, más de quinientos proyectos, entre los cuales había muchos buenos inversores que estaban desplegando sus iniciativas en Ucrania. Estamos corrigiendo estos conflictos. Estamos convencidos de que la reprivatización debería haber sido más correcta, no ahuyentar a los negocios, no poner en duda la dignidad y la legalidad de muchos proyectos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
