Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
YURII ILLIENKO: «EL LUGAR DEL PROFETA ESTÁ VACANTE»
Слово Просвіти, №47 за 2005 рік
POSICIÓN La redacción del periódico termina de publicar la conferencia pública de Yurii Illienko “El lugar del profeta está vacante (problemas de la cultura ucraniana, en particular el cine)” — del ciclo de conferencias anuales en nombre del crítico de arte Arkadiia Olenska-Petryshyn. El inicio en los números 45, 46 de 2005. El tema surgió por sí mismo de esa misma subconsciencia mencionada anteriormente, de la experiencia colectiva de mi pueblo: fue la palabra sangrienta “Anatema”. De la oscuridad de los siglos, de la niebla continua de la historia, fluía hacia mí un río de muertos: quince mil de mis ancestros, principalmente ancianos, mujeres y niños, masacrados como ganado por el sátrapa de Pedro, Menshikov, en la capital del hetman Mazepa, Baturyn, crucificados en balsas y lanzados al agua para terror de Ucrania, para que ella olvidara para siempre incluso pensar en secreto en la Independencia. El río de muertos fluía a través de mí cada noche, apenas cerraba los ojos. Mis ancestros muertos me miraban con ojos muertos en silencio. Los quince mil. En silencio. Cada noche. Comencé a reconocer a muchos de esos muertos. Eran mis parientes de Cherkasy. Fusilados en la guerra civil. Aquellos que perecieron en el 33 por el hambre. Aquellos a quienes fusilaron en el 37. Una vez reconocí a Kurbas. Kurbas fue disparado directamente al corazón. Y descalzo. Con la chaqueta de preso de Sandormoj. Con el número de campo que coincidía con el número de mi teléfono. Después de un mes de delirios nocturnos, saqué de un cajón el viejo guion sobre Mazepa “Nenasytets” e inserté en él el episodio “El río de muertos”. El río de muertos ya no volvió a aparecer en mis sueños. Por las noches, en mis sueños comenzó a irrumpir un jinete desnudo, cubierto de alquitrán y plumas, sobre un caballo. A veces el jinete estaba muerto. A veces era yo mismo. Muerto. Sobre el caballo. Detrás de nosotros nos perseguían lobos. El caballo siempre me llevaba al campo de la batalla de Poltava. La batalla no la vi ni una sola vez en sueños, porque el campo estaba envuelto en una niebla espesa y rosada, como calostro. Solo escuchaba la partitura sonora de la batalla. Cuando el rodaje nocturno de dos meses terminó de repente, comprendí: nadie me permitiría filmar tal película. Sea cual sea el poder que haya en Ucrania. Porque cualquier poder financia solo aquellos proyectos que lo glorifican directa o indirectamente. Y fuera de la ventana todo se volvía más oscuro, de día estaba oscuro como de noche. Estaba igual de oscuro. Lo que soñé estaba en contra de cualquier poder. Lo que soñé era una profecía de la Ucrania ucraniana. Lo que soñé era una provocación de la revolución nacional. Hace una semana, en “Dzerkalo Tyzhnia”, en un artículo sobre el septuagésimo aniversario de Borys Oliinyk, leí palabras que hicieron estremecer a mi alma. El periodista le preguntó a Oliinyk: “¿Qué es ese lema suyo sobre la Ucrania ucraniana, no es acaso redundante?”. El poeta se sintió incómodo, el poeta comenzó a explicar que dijo eso en una reunión con Tymoshenko. “Ucrania ucraniana” —por supuesto, es redundante, pero es mejor para Ucrania que “Nuestra Ucrania kosher”, y es muy oportuno. Para Ucrania es oportuno desde el momento en que el zar Pedro proclamó el “Anatema” a Ucrania. Precisamente por eso, en el último momento cambié el título de mi libro “Carta abierta a los ucranianos” por “Por la Ucrania ucraniana: carta abierta a los ucranianos”. Aquí está su ejemplar de prueba todavía con el título antiguo. “Por la Ucrania ucraniana” escrito a mano. Tres veces se repite la palabra Ucrania en una misma portada, esto es un tridente, una trinidad: el signo sagrado de Ucrania. En realidad, la colección de artículos de este libro debería haber sido el contenido de mi informe de hoy: bajo esta portada también está el llamamiento a la intelectualidad ucraniana sobre la creación de un UPA moderno: informativo, para la guerra de guerrillas contra los ocupantes del espacio informativo nacional; aquí está también el artículo “La revolución pasa a la oposición”, aquí está el artículo “Proyecto de relaciones públicas: guerra lingüística incondicional”, aquí está el artículo “Privatización del Presidente”; en resumen, lo que hoy dejo fuera del marco de mi informe, pero les aconsejaría incluir este libro en lo que diré hoy: saldrá un paisaje bastante expresivo de la batalla de Poltava en el Maidán de la Independencia. La experiencia no se transmite, y aun así les contaré cómo logré filmar y llevar a la pantalla principal del planeta una película con la atracción principal: el Río de Muertos Ucraniano. Una película como catalizador de procesos revolucionarios en la sociedad, una película rompehielos que nadie financiará jamás bajo ninguna circunstancia. Para esto hay que volverse loco. Entre los locos no hay ningún oligarca. Y se necesita tres veces más dinero para la película de lo que estaba previsto en el presupuesto para todo el cine de ese año. Quedó claro que había que aplicar la misma táctica que utilicé al rodar “El pájaro blanco con señal negra”, “El pozo para los sedientos”, o una aún más jesuítica: Primero: el guion debe ser tal que guste a casi todos. El guion real, según el cual se filmará la película, debe estar profundamente oculto entre las líneas del texto exhibido. El guion externo debe fanfarronear con aquellos arquetipos del inconsciente que pueden irritar la ambición del inversor potencial. Para esto hay que determinar de antemano a la víctima: el inversor que debe tragarse el anzuelo. (Sobre el método de pesca del inversor un poco más abajo). Segundo: yo sabía firmemente desde el principio (en realidad todo se cumplió con un margen de error estadístico mínimo) que el guion nunca se lograría filmar completamente tal como fue escrito originalmente. Son inevitables las dolorosas reelaboraciones, la inevitable censura, las inevitables correcciones absurdas y, lo más importante, las inevitables eliminaciones forzosas del guion de escenas, episodios, líneas completas, réplicas, monólogos e incluso papeles. Resultaba que el guion debía hacerse de manera que toda la película estuviera empaquetada en cada elemento individual de la película, cuando una escena separada o incluso un personaje pueden representar el todo en ciertas proporciones con otras escenas, personajes, paisajes o réplicas. El guion debe escribirse de tal manera que la pérdida en el proceso de producción de una parte de los episodios y escenas no pueda cambiar la integridad de la idea. La preservación de la masa crítica del texto de la película debe garantizar la plenitud de la revelación de la idea. ¿Es esto posible? Es posible cuando no existe otra salida. Ya entonces lo sabía con certeza, porque tenía la experiencia única de rodar al menos tres películas que pasaron por las garras de la censura soviética y salieron de allí intactas. Se entiende que una construcción narrativa, de relato, argumental o lineal no resistiría esto. El argumento se destruye al eliminar cualquier fragmento cargado de información. Se necesitan construcciones completamente nuevas, celulares: un puesto de información idealmente equilibrado que tenga seis niveles de conexiones informativas. Un fenómeno de montaje natural. No existe en la naturaleza una construcción más fuerte para una bala. Esto me lo demostró un balón de fútbol del campeonato mundial, un regalo de Zinedine Zidane por la película “Sombras de antepasados olvidados”. Quién no lo pateó, y no le pasó nada. Precisamente este balón lo puso Zinedine en la escuadra en el partido contra... disculpen, olvidé contra quién... La construcción celular continúa funcionando incluso al dañarse o destruirse completamente hasta un tercio de las celdas en cualquier algoritmo no previsto. La construcción informativa celular crea un efecto holotrópico, es decir, orientado a la integridad (del griego holos — “todo” y trepein —
“moverse en dirección a cualquier cosa”). A pesar de que cada panal es un equivalente a escala del todo. Tercero: hay que despedirse de una vez por todas de la idea vulgarmente lineal y cotidiana sobre el tiempo. Devolver el tiempo al espacio en los torbellinos de los campos de torsión. En el Universo no existe otro tipo de movimiento, excepto la figura de acrobacia aérea del tiempo en un espacio retorcido como un dónut. Un giro a través del ala izquierda y derecha simultáneamente a lo largo de la espiral de la figura del toro-dónut, el cual (el dónut) a su vez realiza la misma figura de acrobacia aérea y dibuja un dónut ya de la cuarta dimensión y así hasta el infinito en dos direcciones opuestas. Cuando el piloto militar Nesterov realizó su primera maniobra de rizo en el mundo sobre Shuliavka, donde ahora yace noqueado el estudio cinematográfico Dovzhenko, lo multaron con dos salarios mínimos por riesgo injustificado con bienes del Estado. Yo fui multado con la prohibición de la película por el ministro de cultura ruso de origen judío-leopolitano Mykhailo Shvydkoi. Desde entonces lo llamo Shvydka Nastia. Cuarto: finalmente introducir en el rodaje de un gran proyecto un sistema de dirección fundamentalmente nuevo, desarrollado por mí en la cátedra de dirección de cine de la facultad de cine del Instituto Teatral Karpenko-Karyi: la metadirección, que consiste en la dirección del subconsciente del espectador. El objeto de la dirección no pasa a ser la elaboración de la puesta en escena, ni las configuraciones psicológicas de los papeles, ni los enriquecimientos de contenido mediante el montaje, sino el arreglo propiamente dicho de la lectura del discurso de la película por parte del espectador, la gestión de las reflexiones emocionales del espectador y, lo más importante, el traslado del trabajo de creación de la interpretación de la película de las manos del director de cine al alma del espectador. No imponer al espectador ninguna interpretación establecida. El mensaje sobre Mazepa debe formarse no en los textos de la película, sino en la percepción del espectador como su reflexión ante un ataque artístico. Quinto: el estilo: el Gran Estilo de la Ecléctica Fecundada por Eros. Un cóctel de pintura rupestre, belén, surrealismo, posmodernismo en el gesto excesivamente tenso del barroco ucraniano. Una avalancha de frescos, pero no de un templo, sino de un belén. Una serie ininterrumpida de actuaciones fascinantes en exteriores, filmadas como documento. Una reproducción abrumadora de copias que no tenían equivalente en la historia. Un farol con la sonrisa indiferente de una Esfinge. Sexto: la concepción: Apócrifo. Existen cuatro interpretaciones canonizadas de Mazepa. Cuatro Evangelios sobre Mazepa. Primero: Mazepa es un traidor. Autores: el zar Pedro I, el poeta Aleksandr Pushkin, toda la historiografía rusa. Segundo: la tradición europea: Mazepa es un rebelde, un insurgente por la libertad de la Patria. Autores: Voltaire, Byron, Hugo, Delacroix, Géricault. Tercero: Mazepa es un icono nacional, sin una sola mancha en el rostro. Autores: principalmente el pensamiento científico de la diáspora ucraniana. La cuarta interpretación: héroe romántico, amante insuperable. Su vida comienza con un jinete desnudo sobre un caballo salvaje, que galopa desde el cenador de su amada hacia la inmortalidad, pasa por todos los tocadores de Varsovia, Ucrania, Moscú y termina con el drama amoroso, insuperable incluso por Romeo y Julieta, del hetman de ochenta años y su joven ahijada de quince años Motria Kochubei. ¡No adherirse a ninguna concepción! ¡No dejar que Mazepa sea encadenado por ninguna interpretación de autor! Rodar la película de tal manera que, apenas aparezca un indicio de alguna interpretación unilateral, hacer un doble salto mortal hacia atrás y empezar todo desde cero. Encargar la interpretación del papel de Mazepa a tres actores diametralmente opuestos en apariencia, edad y temperamento, trasla-
Continuación en la pág. 10
с. 10 · сторінка оригіналу ↗
Continuación. Comienzo en la pág. 3. la creación de la imagen sobre el material designado: frescos, grabados, maniquíes, esculturas, canciones, coreografía, niebla (en el sentido del sfumato de Leonardo da Vinci). No montar a todos estos intérpretes de forma secuencial, según el principio de la linealidad de la vida, sino crear una coreografía sincrónica del tiempo, cuando todos ellos aparecen en una misma puesta en escena en una combinación no determinada por nada. «El mundo me atrapaba, pero no me atrapó» de Hryhorii Savovych Skovoroda debe trasladarse de su lápida a un eslogan para los intérpretes del papel de Mazepa. Séptimo: el escándalo. Romper los siete sellos del silencio. La batalla de Poltava no existió. El zar Pedro I no es el glorioso «jinete de bronce», sino un sucio pervertido, un maníaco en serie, un asesino y un sangriento verdugo de Ucrania. El mundo está gobernado por Eros en la misma cama que Tánatos. El anatema no tiene ningún poder, porque Mazepa no tuvo pecados contra la iglesia y el anatema fue impuesto por una persona secular y el mayor de los pecadores de la historia rusa. El río de los Muertos no debe desembocar en el Desna y el Dnipró, sino en el Volga, el Sena, el Po, el Danubio, el Vístula y el Rin... deseablemente, también en el Hudson... El escándalo es lo único que queda a mi disposición en la situación del cine ucraniano muerto. El certificado de defunción del cine ucraniano lo emitieron los propios asesinos, los medios de comunicación «ucranianos» (entre comillas), y lo difundieron por todo el mundo. «Las abejas muertas no zumban». Hay que provocar el mayor escándalo cinematográfico de Europa, preferiblemente en el Festival Internacional de Cine de Moscú. O en Cannes. O en el festival de cine de Berlín, el más prestigioso hoy en día. Para que el eco recorra el globo terráqueo. Involucrar en el escándalo a la mayor cantidad de personas posible. Precisamente en avivar el escándalo reside el concepto de promoción no tanto de la película, sino de la figura de Mazepa. Cuando empiecen a romperse lanzas en las discusiones sobre la película, Mazepa, la historia, Ucrania, empezará a perfilarse el rostro de la verdad. Ucrania comenzará el difícil proceso de autoconciencia. La idea ucraniana levantará la cabeza cortada por Kuchma. Ese es el objetivo principal de la película. Octavo: el género, la oración. Por fin comprendí el género de mis vigilias nocturnas. Era una oración interminable. La película debe ser del género de la oración. Solo la Oración puede contraponerse al Anatema. A mi Oración hay que sumar las Oraciones de todos los creadores de la película, y con el tiempo también las Oraciones de los espectadores. La suma de todas estas Oraciones es capaz de aniquilar cualquier Anatema. Noveno: todo. Stop. Por hoy es suficiente. El noveno, el décimo, el vigésimo primero... que permanezcan en el capítulo cerrado de mi libro autobiográfico «Informe al Apóstol Pedro». Ese capítulo cerrado no lo haré público hasta mi muerte. Porque en ese capítulo cerrado dejo registros aún más peligrosos para mí, y no solo para mí, que las grabaciones del mayor Melnychenko. La experiencia no se transmite. Al menos no se transmite de una manera tan lineal como la relación causa-efecto. Cada apercepción nacional individual se transmite al subconsciente colectivo de la nación durante toda la vida. Cada vida sin excepción. La suma de esas experiencias es el suelo negro (chernozem) de nuestra cultura. El suelo negro ucraniano es tan negro porque en esa tierra negra de los ucranianos que durante siglos araron esta tierra, yace miles, y quizás millones de veces más gente que la que la ara ahora. Es un escudo informativo poderoso y fiable de la nación: su infinito, abismal campo de torsión informativo, su memoria popular, su cultura inmortal. Y ya desde ese campo informativo, desde ese inconsciente colectivo, o subconsciente, desde esa memoria colectiva del pueblo, cada individuo puede extraer tanto como pueda, en la medida en que armonice su EGO con las fuentes trascendentales de sus ancestros. En la medida en que libere su propia intuición de los prejuicios racionales. La película «Sombras de antepasados olvidados» la hicieron las propias sombras de los antepasados olvidados. Paradzhanov fue solo un retransmisor, un mediador, un ejecutor. Un mediador genial. El artista es solo un intermediario, un mediador, un traductor de ese archivo ancestral de la cultura popular. Ningún artista puede llegar a ser más grande que ese archivo. En este caso, Platón tiene razón cuando afirma que el hombre no crea nada nuevo, solo recuerda lo que ya ha existido. Nuevos son solo los envoltorios de las viejas verdades, incluso si esas viejas verdades aún no son conocidas por la humanidad. Pero hace mucho tiempo que son conocidas por Dios. «Soy solo un signo visible de la gracia invisible de Dios», escribió el obispo Sofron Mudryi a petición de un periodista para que le diera su autobiografía. Soy solo un signo visible que desaparece constantemente de la bóveda de la Tumba de Piedra, un signo no leído por mí mismo, que sabía filmar películas bastante bien. Precisamente películas ucranianas. Precisamente en este momento, cuando parece que he puesto un punto, parece que he terminado el pensamiento, vale la pena hacer un doble salto mortal hacia atrás y empezar de nuevo, pero en otro plano alternativo. El lugar del profeta está vacante. La batalla de Poltava tuvo lugar en el Maidán de la Independencia en noviembre-diciembre de 2004. De nuevo ganó Pedro I. Recordaré de forma esquemática cómo Pedro ganó la primera batalla de Poltava: — Pedro construye descaradamente su capital del norte en la tierra de Carlos XII. — Comienza la Gran Guerra del Norte. Carlos XII con un puñado de sus mercenarios, solo 10 mil, derrota por completo bajo Narva al ejército de 60 mil del zar junto con tres regimientos de Mazepa. Pedro huye como un loco. Y comienza la reorganización de su ejército bajo la dirección de los alemanes. — Carlos XII avanza lentamente hacia Moscú. Moscú está condenada. Porque bajo Moscú solo está la mitad de las tropas del zar. La otra mitad está sometiendo a Ucrania, es decir, a la Pequeña Rusia. Si el zar retira las guarniciones militares de las ciudades de la Pequeña Rusia, Ucrania se volverá instantáneamente independiente. — Pedro decide dirigir la invasión sueca hacia Ucrania. Y en Ucrania unir su ejército y los 19 regimientos del hetman contra Carlos. ¿Cómo hacerlo? — Pedro ataca la retaguardia del ejército real, la llamada batalla de Lesnaya, y ahoga en los pantanos bielorrusos toda la artillería de los suecos, quema toda la reserva de provisiones y pólvora. A Carlos XII no le queda otra opción que girar hacia Baturyn, la capital del hetman, en la que hay la mejor artillería del mundo, grano incalculable, suficiente para tres ejércitos, y el mayor tesoro de oro de Europa.
— Carlos XII regresa con su ejército hambriento y congelado a Ucrania. — Mazepa pide ayuda a Pedro. Pedro responde con un ultimátum: “¡Defiéndete como sepas... No solo no te daré 10 mil soldados, sino que no recibirás ni a un solo soldado!”. El soberano traiciona a su vasallo. Recuerden: Pedro traiciona a Mazepa. — Mazepa, ante la inevitable ocupación del Hetmanato por Carlos XII y la perspectiva de permanecer para siempre bajo el rey polaco, elige la táctica de la neutralidad. Llega a un acuerdo de paz con Carlos XII. — Pedro lanza una serie de ataques relámpago. Primero: anuncia el anatema en todas las iglesias. En Hlujiv celebra por su cuenta una misa negra. El anatema no es legítimo, porque Mazepa no tiene ni un solo pecado contra la iglesia. El anatema (es decir, la entrega al diablo) de su líder supremo es para la población creyente de la Malorrusia la mayor conmoción de su vida. Segundo: Pedro envía el destacamento punitivo de Ménshikov a Baturyn. El fortificado Baturyn no es presa fácil, no solo para tal destacamento, sino ni siquiera para todo el ejército de Pedro. El sotnik Nos abre un pasadizo secreto a la capital, que ya ha sido abandonada por el ejército de Mazepa y se mueve para unirse con el sueco. Ménshikov masacra a 15 mil habitantes de la ciudad. Los arroja al agua para que el río de muertos intercepte a los regimientos del hetman al cruzar el río Desná. — 17 regimientos traicionan a su comandante en jefe Mazepa. Se pasan al lado del zar. El anatema comienza a surtir efecto. — Ménshikov saquea Baturyn, se lleva todo hasta el último grano, la pólvora hasta la última partícula, se lleva 70 cañones de campaña, 15 estacionarios de gran calibre, los hace estallar en la muralla y quema la ciudad. — Pedro despoja a todas las iglesias de su reino, funde todas las campanas para hacer cañones, se lleva todo el oro de los iconostasios al tesoro. — Pedro no tiene prisa por encontrarse con Carlos, porque Carlos todavía tiene una poderosa reserva: un acuerdo con los turcos sobre cincuenta mil cimitarras para ajustar cuentas con Pedro. — Pedro iza las velas de su flamante flota en Vorónezh y se sitúa en Azov frente al cabo Kazantip. Invita al serasker a bordo y ofrece a los turcos la paz eterna. El serasker pregunta qué paz puede haber cuando te has posicionado bajo nuestras costas con una nueva armada de cuarenta barcos. Pedro, como garantía de paz eterna, quema su nueva flota ante los ojos de los turcos. De esta manera, Carlos XII se queda solo, sin los turcos, sin los regimientos del hetman, con un solo cañón, con un ejército agotado, hambriento y desmoralizado frente al ejército de Pedro, entrenado según el Ordnung alemán. va en la Plaza de la Independencia, que también ganó Pedro I. — El Tribunal Constitucional dictó sentencia: permitir a Kuchma un tercer turno como Presidente. Considerarlo el segundo. Anular el primero. A Kuchma esto le parecía poco. Kuchma quería quedarse para siempre. Había que hacer que los mismos “kuchmistas” quisieran lo mismo. Kuchma entrega a los “kuchmistas” el espacio informativo de Ucrania, liquida el cine nacional, entrega el inmenso mercado cinematográfico liberado para que sea saqueado por sus familiares y allegados, y además, todo el sistema bancario, y como menudencias, Donetsk, la región de Kryvyi Rih, Dnipró con todas sus entrañas. — Se desarrolla el escenario del poder vitalicio de Kuchma bajo el nombre de “reforma constitucional”, según el cual el Presidente se convierte en una reina inglesa, pero sin Inglaterra, y todo el poder ejecutivo lo asume el Primer Ministro. El Tribunal Constitucional no prohíbe a nadie ser Primer Ministro vitalicio. Pero el Kremlin sí puede prohibirlo. — Kuchma quema la Independencia ante el Kremlin y recibe como “cinturón de castidad” un sistema de escucha de su despacho y al mayor Melnychenko como añadido. — El dueño utiliza el sistema de escucha no sin provecho para sí mismo. Provoca a toda su “hueste real” a confesiones “inocentes”. La escuela de chantaje bolchevique del organizador del partido de “Yuzhmash” resulta útil ante el micrófono bajo el sofá. — Durante la segunda (tercera) campaña electoral presidencial, a cambio del apoyo de la intelectualidad, encarga a Stupka una película sobre Mazepa. Stupka toma tanto mi guion como a mí mismo para este proyecto. En la primera etapa, cuando todos aún pensaban que yo haría una película bajo el concepto de Pedro I-Pushkin-Putin sobre un anciano traidor depravado, figuraba incluso dinero ruso. El ministro de Cultura de la Federación Rusa, Shvydkoy, arrojaba medio millón de dólares desde la mesa del señor, pero Luzhkov no lo permitió y envió a Shvydkoy un tomo de Pushkin con el poema “Mazepa” como instrucción para tratar con los malorrusos. — Sobre una base competitiva se preparan candidatos para el papel de Presidente títere y sus suplentes, en caso de “desenlaces letales”. Los candidatos se preparan de antemano con total garantía de control. — Cuando llegó el momento “X” y se hizo evidente que el escenario comenzaba a fallar debido a una filtración de información, por orden del Anticremlin, el mayor traiciona. — Cuelga la amenaza de un juicio político. Se acerca la amenaza de una destitución directa. Salva a uno de los candidatos, quien declara que él es hijo de Kuchma. Uno de los candidatos pasa a la categoría de favorito. — Se vuelve evidente que el poder se equivocó con Mazepa. Illienko volvió a salirse de control. Comienzan las represiones económicas, un mini-Holodomor en la expedición en el pueblo de Prokhorivka. Stupka se niega a rodar. Parte de los episodios quedan sin filmar. Funciona mi programa de montaje celular. Logro enviar la película inacabada al Festival de Berlín. El escándalo supera todas mis expectativas. La bomba estalló. Las alusiones de la película son tan transparentes, tan peligrosas para el poder, que el Ministerio de Cultura entrega la película por contrato a la plena propiedad de los “kuchmistas”. Desde Moscú suena el anatema contra la película, y para mí, una prohibición. Esta es ya la séptima película prohibida en mi vida. No cuento los guiones prohibidos, al igual que Nikita Mikhalkov no cuenta sus trofeos de caza, dicen que es un mal presagio. — Los oligarcas despojados, o, según la jerga política, los oligarcas de la oposición y sus grupos de presión en la Rada Suprema, preparan un proyecto infalible, la “Revolución Naranja”, y eligen a un líder a quien planean manejar como un gitano al sol. Al candidato no le queda más remedio que encabezar el proyecto. Según palabras de uno de los ideólogos del grupo de toma de poder “Nuestra Ucrania”, se planeaba llevar a la Plaza hasta 300 mil personas como grupo de apoyo. — Comienza una falsificación total y arrolladora de todo y de todos, para crear un efecto de caos, del cual supuestamente solo conoce la salida el “Proyecto Naranja”. — Los resultados de la falsificación despiertan inesperadamente la dormida dignidad nacional de Ucrania. Millones salen a la Plaza. Esto ya no es el “Proyecto Naranja”, esto es ya una Revolución Nacional Ucraniana. — El shock de todo el mundo. Los bárbaros internos, los ucranianos, resultaron ser tolerantes y confiados como gatitos burgueses. Todos cantan y bailan, en lugar de tomar el poder, que por ahora no es de nadie. — Los revolucionarios más radicales aumentan el descontento diciendo la verdad. El 28 de noviembre surge una amenaza real de repetición de la variante rumana. Francotiradores se colocan en los techos de los Sindicatos, la Oficina de Correos, el Conservatorio y la Casa con Quimeras. — El líder del “Proyecto Naranja” adormece con promesas a la Revolución Nacional y salva por segunda vez a Kuchma de la muerte. — Kuchma no olvida algo así. El Candidato Naranja se convierte en Presidente, a pesar de que ganó las elecciones el “Zek” (presidiario) Azul. — La Revolución Nacional mira confundida cómo en el escenario de la Plaza los líderes del “Proyecto Naranja” se cuelgan cínicamente en el pecho las medallas de los vencedores de la Revolución Naranja.
Dado que ya estoy en el estrado, permítanme trabajar literalmente treinta segundos como Profeta. La falsificación de las próximas elecciones de marzo está cobrando un impulso nunca visto hasta ahora. A pesar de que todos los institutos de investigación social pregonan la victoria de solo tres bloques, el número de decepcionados alcanza ya la cifra de ucranianos según el último censo de población. Es decir, el 78 por ciento. Estos decepcionados, cuyas opiniones he estado expresando aquí durante toda una hora, podrían simplemente no presentarse a las elecciones. Y eso sería el fin de la civilización de Kamyana Mohyla, de Aratta, de la Rus de Kyiv, de la Ucrania independiente. O podrían unirse en una nueva fase de la Revolución Nacional: el Frente de las fuerzas de derecha, de todas las fuerzas de derecha sin excepción. Entonces sería una victoria de la nación nunca vista en la historia de Ucrania. No olvidemos que en Ucrania somos el 78 por ciento. Y si nosotros en Ucrania vivimos de manera próspera, feliz y libre, entonces también vivirán de manera próspera, libre y feliz el resto de las etnias: rumanos, judíos, polacos, rusos, tártaros, gagauzos, griegos e incluso aquel único pueblo sueco en Ucrania que está cerca de Melitópol, cerca de Kamyana Mohyla. Si a alguien más le apetece trabajar como Profeta, por favor, el puesto de profeta está vacante. ¡Ucrania necesita un Profeta!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
