Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ERINNERUNG

Слово Просвіти, №47 за 2007 рік

Foto von O. Lytwynenko. Meine Großmutter (eine schöne Polin) starb 1933 auf dem Weg von einem Sohn zum anderen (sie ging von Swatowe nach Maryniwka), und wir wissen nicht, wo sie begraben liegt. Und dann sagen sie noch, es habe keinen Holodomor gegeben! Mein Großvater hatte vier Söhne. Sie waren „Feinde-Kulaken“, aber alle fielen 1941 an der Front. Ich erinnere mich, wie sie die Kuh wegen nicht gezahlter Steuern aus unserem Hof führten — die Steuer war sehr hoch. Mutter klammerte sich an das Halfter, schrie hysterisch Flüche in Richtung der „eigenen“ Macht: „Den Mann haben sie weggenommen und getötet, und jetzt — der Hungertod für mich und meine Kinder!“ Großvater schrie, sie solle sofort schweigen, sonst würden sie sie wegen solcher Worte auch noch einsperren und die Kinder blieben ganz als Waisen zurück. Sie sperrten sie nicht ein, jedoch… Wahrscheinlich hat niemand denunziert. Und diejenigen, die die Kuh wegnahmen, schwiegen auch… Ich erinnere mich auch, wie Mutter sich grämte, wenn die Rente für den Vater gebracht wurde: für die Schwester 6 Rubel, für mich 8. Mutter weinte und sagte: „Dabei war er doch mein goldener Hausherr, wie billig haben sie doch sein Köpfchen bewertet…“ Großvater wartete noch drei Jahre nach dem Krieg auf seine Söhne. Und als er begriff, dass keiner zurückkehren würde, starb er Ende 1947. Mutter sagte, Großvater sei vor Kummer gestorben. Er war doch gesund wie eine Eiche! In die siebte Klasse ging ich in einer Bluse statt einer Jacke — aus gewöhnlichem Kattun in brauner Farbe; sie war dünn, und darin war es sehr kalt. Ich komme in die achte Klasse, und Mutter sagt, dass ich noch ein Jahr in dieser Bluse gehen müsse — für eine andere ist kein Geld da, man muss die Steuer bezahlen. Wir zahlten damals viel Geld für den Garten — Großvater hatte noch vor dem Krieg einen großen Kirschgarten angelegt. Wir zahlten Steuern für jeden Baum. Und abholzen durfte man nicht — man wäre ins Gefängnis gekommen. Ich ging in die achte Klasse in dieser unseligen Bluse. Mutter sagte zu mir: „Reibe weniger mit den Ellbogen an der Schulbank, denn sie glänzen schon. Wenn sie reißen — mache ich Flicken drauf, du wirst schon wissen, wie man Kleidung schont…“ Wenn Mutter sagte, dass „dort Leute in Flicken herumlaufen“, dann bedeutete das, dass die Menschen schlechter als schlecht lebten… Ich darf mich nicht über mein Schicksal beklagen — ich hatte einen guten Ehemann, lebte mit ihm wie hinter einer Steinmauer, nur starb er früh. Ich denke oft, wenn ich die Möglichkeit hätte, würde ich jedes Jahr zum Grab meines Vaters fahren (erst nach 58 Jahren erfuhr ich, dass mein Vater am 28. Dezember 1941 gefallen ist und im Dorf Perzewo in der Oblast Kaluga begraben liegt), würde dort ukrainisches Liebstöckel und Immergrün pflanzen… Und in meinem Brief suche ich keineswegs nach Mitleid, sondern habe so geschrieben, wie alles in meiner Erinnerung geblieben ist. „Habe gelebt, als wäre ich vom Ofen bis zur Schwelle gegangen…“ Möge bei Ihnen, Wolodymyr, alles gut sein. Gesundheit für Sie!“ Verehrte Frau Alla! Ihr menschlicher Brief mit den lebendigen Lebensdetails, erfüllt von der Volks-Wahrheit, die die Geschichte des Donezbeckens widerspiegelt, hat mich tief berührt. Sobald die Befugnisse der Volksabgeordneten der neuen Einberufung anerkannt sind und ich mein Abgeordnetengehalt erhalte (seit April habe ich freiwillig auf den Abgeordnetenstatus und das Gehalt zusammen mit vielen Gleichgesinnten verzichtet) — werde ich Ihnen helfen, zum Grab Ihres Vaters zu fahren, ich werde die Reise von Perwomajske im Donezbecken bis zum Dorf Perzewo in der Oblast Kaluga in Russland bezahlen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин