Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

«MEINE STIMME VERHALLT IM UNGEWISSEN ...»

Слово Просвіти, №47 за 2007 рік

Jewhen Baran, Stadt Iwano-Frankiwsk Ich würde nicht sagen, dass über den Lwiwer Dichter Oleś Djak wenig geschrieben wird. Über ihn kann man in Schriftstellerlexika und in vielen Artikeln lesen. Ein eigenständiges literarisches Porträt von ihm stammt von Marija Jakubowska (U dzerkali slowa, 2005. — S. 714—722). Zu einem der Gedichtbände Oleś Djaks schrieb Ihor Kalynez das Vorwort. Zu seinem neuesten („Welt der unzerrissenen Brombeere“) wurde der Essay „Ästhet mit der Bartkeule in der Hand“ von Bohdan Smoljak beigefügt. Doch ungeachtet dessen sowie der Tatsache, dass das lyrische Debüt des Autors bereits 1990 stattfand (der Band „Der, der fliegt“) und heute im lyrischen Werk Oleś Djaks schon neun Bände vorliegen, bleibt sein literarischer Bekanntheitsgrad übermäßig metaphysisch. Oleś kennt man eher als Autor und Interpret eigener Lieder, als Preisträger von Liedfestivals und Wettbewerben: In seinem Schaffen gibt es vier Kassettenalben und eine Compact Disc. Die ganze Sache liegt im Genre, in dem Oleś Djak arbeitet. Die Literaturwissenschaftler versuchten, das Genre unterschiedlich zu bestimmen: freie Verse, poetische Aphorismen, gereimte Miniaturen. Ihor Kalynez selbst schrieb im erwähnten Vorwort zum Band „Okowirschi“: „Die Miniaturen Oleś Djaks sind frei: Es handelt sich nicht um streng reglementierte japanische oder andere klassische Formen. Wir haben kürzeste, mitunter aphoristische Muster des freien Verses, in denen der Inhalt des zweiten Teils aus dem vorherigen folgt oder durch Unvorhersehbarkeit überrascht.“ Bohdan Smoljak war in seinem Essay vorsichtiger und gab folgende Charakteristik des Stils Oleś Djaks: „Das Grundrezept seiner Bildhaftigkeit ist virtuoser Alogismus und eine auf Intuition gestützte Vision. Da sich jedoch oft alles auf einen treffenden Aphorismus oder ein Bild „für einige Tage“ reduziert, entdeckt man plötzlich, dass viele seiner langen Gedichte eigentümliche Rosenkränze aus Miniaturen sind. Letztlich wird die mehrzeilige Lyrik zur beweglichsten, beliebtesten Versifikationsform des Autors.“ Der Stil, in dem Oleś Djak arbeitet, lässt sich keiner Definition unterwerfen – es sind keine japanischen Tanka, Sedoka oder Haiku (Hokku) –, es ist etwas, das nur Oleś Djak eigen ist. Vielleicht gibt es deshalb ein rationales Körnchen im Scherz Ihor Pawljuks, der den Stil des Autors als „nichtjapanischen Djak“ bestimmte. Nun zu den Gedichten. Um die Wahrheit zu sagen, ist mir die Genrebestimmung der autorischen „Djakismen“ gleichgültig. Denn das ganze Gefühl des Poetischen ist hier sehr zerbrechlich; man kann es nicht in irgendwelche Formen oder Formeln zwängen. Es liegt – dieses Gefühl – in der impressionistischen Vision der Welt, in der Stimmung, im Rhythmus des Atems, in der Luft. Etwas Unfassbares und Zartes, wie das Spinnennetz des Altweibersommers. Deshalb ist der wichtigste Schlüssel zum Verständnis der Gedichte Oleś Djaks (und das sind zweifellos poetische Werke) das Eintauchen in die stimmungs- und intonationsbezogene Aura des Herzschlags des Dichters. Hier ist der Dichter dem Schöpfer so nahe wie nie. Um im Dichter einen Demiurgen zu sehen, muss man glauben! Oleś Djak hat einen der schwierigsten und undankbarsten Wege in der ukrainischen Dichtung. Er versucht, Aphoristik und Lakonismus zu erfassen, die impressionistische Stimmung oder das Bild. Er versucht einzufangen und wiederzugeben, was keine Worte braucht – nur Begeisterung, von der die Brust zerspringt. Das ist ein unwahrscheinlicher und unmöglicher Weg zum Dialog. Doch die Sache ist die, dass Oleś Djak vor allem danach strebt, sich mit der Welt durch die Stimme der eigenen Seele zu verständigen. Dies ist der Weg des Dazu-Bestimmten, wobei diese Bestimmtheit nicht tragisch, sondern elegisch intoniert ist. Von dieser elegischen Beschaulichkeit ist es ein unsichtbarer Schritt bis zur Auflösung im Weltall. Begreift der Dichter, an welcher unfassbar schwer greifbaren Grenze er entlanggeht?..

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин