Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

PERSÖNLICHKEITEN

Слово Просвіти, №47 за 2007 рік

Jaroslaw LEWKUN, Wassyl SCHENDEREWSKYJ Im malerischen pokutischen Dorf Tschortowzi wurde ein Denkmal für den berühmten Dorfbewohner Iwan Borkowskyj (Autor des Denkmals ist der verdiente Künstler der Ukraine, Bildhauer Mykola Obesjuk, Architekt Myroslaw Kotenko, Mäzen Roman Kalyn) sowie sein Zimmer-Museum in der örtlichen Schule eröffnet, zu dessen Gestaltung der Abgeordnete des Gebietsrates Wassyl Kostjuk beitrug. Es fand auch die Präsentation des Buches von Jaroslaw Lewkun „Der Archäologe Iwan Borkowskyj — Rückkehr in Ruhm in die Ukraine“ statt. Iwan Borkowskyj gehörte zu jenem Zweig der ukrainischen Intelligenz, der nach dem Ersten Weltkrieg die Heimat verließ und in fremde Länder emigrierte. Aus der berühmten „Enzyklopädie der Ukrainistik“ von Wolodymyr Kubijowytsch erfahren wir, dass „…Iwan Borkowskyj nicht nur Archäologe, Professor an der Ukrainischen Freien Universität in Prag bis 1945, sondern auch ein Erforscher der Schnurkeramik in der Ukraine war“. Der Name des Gelehrten aus Tschortowzi wurde in spezielle Publikationen und Lehrbücher zur Archäologie aufgenommen. Erst heute bringen wir diesen Namen in die Ukraine zurück. Einst führte in jeder griechisch-katholischen Kirche in Galizien der örtliche Pfarrer täglich ein Matrikelbuch, in dem er die Geburten und Todesfälle der Dorfbewohner eintrug, die den griechisch-katholischen Glauben bekannten. Ein solches Buch führte ab 1898 in Tschortowzi der Priester Julian Dworynyn. Im staatlichen Gebietsarchiv wird das Matrikelbuch von 1873 bis 1899 für Tschortowzi aufbewahrt, in dem sich auch der Eintrag über die Geburt von Iwan Borkowskyj befindet. Wir lesen also: „Iwan Borkowskyj, geboren am 8. September 1897. Vater — Iwan Borkowskyj, Kirchenlehrer, Mutter — Marija Borkowska (geborene Wasylyk). Am 19. September getauft. Griechisch-katholisch, Junge, ehelich geboren. Griechisch-katholische Kirche des Dorfes Tschortowzi“. 10. 07. 1898 — wiederholter Eintrag. Pate Hryhorij Kopytnjak, Patin Leokardija Starzowska. Iwan Borkowskyj besuchte, wie in demselben Matrikelbuch bezeugt, die örtliche Schule. In der Genealogie, die Iwan Borkowskyj noch als Student der philosophischen Fakultät der Ukrainischen Freien Universität in Prag im Jahr 1922 schrieb, lesen wir: „Geboren am 8. September 1897 in Ostgalizien, Westukraine, Muttersprache — Ukrainisch, Studienort — Ukrainische und Tschechische Universitäten. Vater Eisenbahnarbeiter in Jamnyzja im Bezirk Stanislaw, Ausweis in Sachen Militärdienst — Lager in Josefov, dritte ukrainische Brigade, zum Studium geschickt vom tschechisch-ukrainischen Komitee und dem Lager in Josefov, wohne in Prag, Smilov Karlova, 212“. Vor Prag absolvierte Iwan Borkowskyj eine Handwerkerschule in Stanislaw (Zeugnis Nr. 869 vom 28. 09. 1918). Im Buch „Persönlichkeiten der ukrainischen Archäologie“ im Artikel „Iwan Borkowskyj — ein bedeutender Archäologe aus dem Vorkarpatenland“ erwähnt Wolodymyr Petehyrytsch, wissenschaftlicher Sekretär des Lwiwer Instituts für Ukrainistik namens I. Krypjakewytsch der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: „Nach dem Ersten Weltkrieg emigrierte er in die Tschechoslowakei, wo er 1920 das Gymnasium und zwei Semester der Höheren Pädagogischen Schule abschloss. Ab 1922 studierte Borkowskyj an der philosophischen Fakultät der Karls-Universität, wo er Archäologie bei dem weltberühmten Slawisten Lubor Niederle studierte. Zusammen mit ihm waren Teilnehmer des Seminars J. Pasternak — der bedeutendste Erforscher des fürstlichen Halitsch, sowie tschechische Archäologen“. Übrigens ist Petehyrytsch heute der einzige Autor wissenschaftlicher bibliographischer Studien über I. Borkowskyj, dessen Name aus bestimmten Gründen verschwiegen wurde, während man nur über ihn als tschechischen Archäologen schrieb, ohne seine galizischen, ukrainischen Wurzeln zu erwähnen. Iwan Borkowskyj war 1918 Soldat der Ukrainischen Galizischen Armee. Später war er gezwungen, als Teil der österreichischen Armee auf das Gebiet der Tschechoslowakei überzugehen. Im Auftrag des Kommandos der Ukrainischen Galizischen Armee nahm er an Verhandlungen im Stab von Nestor Machno teil. In der Emigration in Tschechien war er ab 1920. Er hielt sich in einem Flüchtlingslager auf. Ab 1921 war er Student der philosophischen Fakultät der Karls-Universität. Hier studierte er 1922—1929 Archäologie und verteidigte seine Diplomarbeit zum Thema „Über die Po-“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин