Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

UKRAINISCHES WORT WARTET AUF SORGSAME UKRAINE IM «IGORLIED»

Слово Просвіти, №47 за 2007 рік

Werchowitschi, Horyn usw. Diese Namen entstanden als Widmung an die Höchste (Obere) Göttin und die „Chochlen“. Somit kann man annehmen, dass der Name „Ukraine“ bereits in der „gotischen Zeit“ entstand und der herrschenden „Leitstern“ gewidmet ist. Ebenso wurde der Berg Howerla in den Karpaten (vom alten „go-uvern“ — regieren) zu Ehren der Ukraine benannt — „regierend“, „verwaltend“. Die französische Variante des Namens „Goten“ (goth) blieb im Namen Gotzulen (Huzulen) und im Namen der Siedlung Goteschty (Moldau) erhalten. Das sind dieselben Werchowyna, Oberowitschi-Werchowitschi, Chotyn. Die gleiche Bedeutung haben der gotische Name „hansa“ (Gesellschaft, anfangs militärisch, dann — kaufmännisch) und der Name der Weles-Buch-„Gordyni Borusenski“ — „Druschyna-Gesellschaft der Bory-Sitsch“. Der Name „Goten“ hat noch eine weitere Grundlage: das lateinische „goetia“ — Zauberei. Hier ist noch ein wichtiger Ausdruck des Autors der poetischen Erzählung: „Es erhob sich die Beleidigung in den Kräften des Dazh-Boh-Enkels. Trat sie als Jungfrau auf das Land Troja, spritzte Skala, mit Schwanenflügeln auf dem blauen Meer am Don schlagend?“ Die Forscher des Werkes, und mit ihnen die gesamte Öffentlichkeit, lasen hier immer falsch: „spritzte“, und nicht „spritzte Skala auf dem Blauen Meer am Don mit Schwanenflügeln schlagend“. Die falsche Lesart des Bildes rettete diese Zeilen zweimal. Erstens wurde ein Fragment der alten ukrainischen Sprache („spritzte Skala“) gerettet, und zweitens wurde das Bild der „Skala“ gerettet. Kaum hätte die Zensur jener Jahre die Zustimmung gegeben, das „größte Denkmal der altrussischen Literatur“ in dieser Form zu drucken. Von welcher „Skala“ ist im Werk die Rede und warum sollte sie „spritzen“? In der „Erzählung der vergangenen Jahre“ riefen die Kyjiwer „auf Rus-Art“ „Wydybaj!“ — nach der in den Dnipro geworfenen hölzernen Statue des Perun (vergleichen wir „Wydybaj“ mit lat. „video“ — schau heraus, blicke hervor). Der Name „Skala“ kommt in der Toponymie der Ukraine recht häufig vor. Insbesondere ist dies die Stadt Skala Podilska, Skala am Ufer des Flusses Ross. Die Städte Berdytschiw, Berdjansk, der Fluss Berda sind nach dem karpatischen Namen „berda“ — Fels benannt. Dies ist ein äußerst wichtiges Zeugnis des Autors des „Igorliedes“ — „O, Rus-Land, schon bist du nicht mehr hinter dem Schelomjan!“ Die Bedeutung „Skala“ hat der Name des deutschen Landes Sachsen (lat. „saxe“ — Fels) und der Adria, von wo aus die Slowenen an den Dnipro kamen. Man kann noch den alten lateinischen Ausdruck erwähnen: „Es klingt mit Felsen der Hypanis“ (Südlicher Bug) und „Swenyho- 3. Der ukrainische Pan und seine slawischen Verwandten Somit ist pan „Beschützer, Verteidiger, Krieger, Herrscher, Fürst, Zar“ — die ursprüngliche, noch indoeuropäische Form des Begriffs, und ban — eine spätere iranische. Ban in der Bedeutung „Fürst“ ist im „Weles-Buch“ (IX. Jh.) festgehalten, Ban Oleh, also Fürst Oleh, wird in der serbischen Folklore erwähnt. Daraus sehen wir, dass sich das ursprüngliche pan, ban „Beschützer, Krieger“ bei den slawischen Völkern zu den Bedeutungen „Gebieter, Herrscher, Fürst“ entwickelte. In Kroatien bezeichnete der Begriff Ban einen Herrscher, den Vorgänger der Könige, den politischen Leiter der Banovina — des Territoriums, das der Ban regierte. Das Verb ba-novati bedeutet im Tschechischen, ein Ban, Herrscher, Fürst zu sein, ihm entspricht ukr. panuwaty. Mit dem Begriff Ban sind die Namen Banat (sonst Banovina) — eine Region in Jugoslawien, sowie die Stadt Banská Bystrica verbunden, wo Banská „Panská“, also Fürstlich, Zaren- bedeutet. Die alten Tschechen nannten den Planeten Venus Krasopani. Die Komponente Ban haben ukrainische Nachnamen, insbesondere Balaban (eine Variante Boloban). Balabans sind ein bekanntes ukrainisches Adelsgeschlecht (also Kriegergeschlecht), die Träger dieses Nachnamens wurden nicht nur auf militärischem, sondern auch auf geistlichem Gebiet berühmt. Der Besitzer der Druckerei Fedir Balaban gab 1606 das „Stryatyn-Trebnyk“ heraus, das der Lwiwer Bischof Hedeon Balaban zusammenstellte, der ukrainische und slawische Riten sammelte. In die moderne ukrainische Dramaturgie leistete Leonid Boloban (1893—1979) seinen Beitrag. Und den ukrainischen Fans blieb der kroatische Fußballspieler Boško Balaban in Erinnerung, Spieler des belgischen „Brügge“, der im UEFA-Pokalspiel (21.X.2004), bei dem unsere Landsleute gewannen, ein Tor in das Tor des Dnipropetrowsker „Dnipro“ schoss. Den Nachnamen Balaban (Boloban) bilden die Komponenten Bala (Bolo) und Ban „Beschützer, Krieger, Fürst“. Bala-Bolo ist verwandt mit indoiran. bala „stark, kräftig, mächtig“ und ist in ukrainischen Nachnamen vorhanden: Bal, Balodej, Boludej, Bildej, Bildij, Beldij, Balwir, Balwir, Balbyr, Balbyrenko, Balahura, Balahuta (Palahuta), Baljubasch-Boljubasch-Buljubasch. Und auch im Nachnamen Bulba aus der berühmten Erzählung von Mykola Hohol, was „Mächtiger Krieger-Beschützer-Vater (Ataman)“ bedeutet. Das heißt, der ukrainisch-kroatische Nachname Balaban-Boloban bedeutet „Starker Krieger, Mächtiger Fürst“ und entstand aus einem Kriegerbegriff, wie viele andere ukrainische und slawische Namen und Nachnamen. Unter dem Jahr 1116 berichtet die Laurentius-Chronik, dass Fürst Jaropolk einen militärischen Feldzug gegen die Polowzer unternahm und deren Städte einnahm, darunter Balyn. Im Lichte neuester Forschungen tendieren die Polowzer sprachlich und ethnisch nicht zu den türkischen, wie bisher angenommen, sondern zu den indoarischen Stämmen, daher wird dieser Name aus dem Sanskrit als „Mit Kraft ausgestattet, Mächtig“ gedeutet, was gerade die Festungsstadt charakterisiert. Der Name Balin (bal+in) hat Baladeva-Balavira — eine Ackerbaugottheit, deren Namen reichlich in den oben erwähnten ukrainischen Nachnamen reflektiert sind. Der bekannte Sankt Petersburger Indologe Wiktor Balin nahm aktiv an der Herausgabe der „Indischen Sprichwörter und Redensarten“ und der Sammlung in ukrainischer Sprache teil.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин