Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
LA VERDAD SOBRE LOS TRES HOLODOMORES Dedicado a la memoria de las víctimas de los holodomores
Слово Просвіти, №47 за 2009 рік
Kateryna MARCHENKO, veterana de la Segunda Guerra Mundial, inválida de primer grupo, excelente trabajadora de la educación pública, miembro de la Asociación de Investigadores del Holodomor en Ucrania, presidenta honoraria de la VOV del distrito de Dnipró de Kyiv
En 1933 yo era una niña. «Me estaba acercando a los trece años…», pero mi hermanito y yo ya no cuidábamos corderos en las afueras del pueblo, porque en los koljoses forzosos todos ya habían muerto. Yo, Kateryna Romanivna Marchenko (nacida el 7.12.1919), soy testigo y víctima de dos holodomores: 1932—1933 y 1946—1947. Mi gran familia (mi abuela por línea materna, Yaryna Kuzmivna Rohachenko, tuvo 12 hijos, pero solo crecieron ocho) sobrevivió a tres holodomores. Todos los tres fueron artificiales. Fue una guerra inaudita contra el pueblo ucraniano en la rica Ucrania. Fueron acciones planificadas de antemano por un régimen cruel para aplastar la resistencia de los ucranianos al poder bolchevique. Porque los bolcheviques rusos y el propio Lenin afirmaban que sin el pan y el azúcar ucranianos, la manteca y la carne, el carbón y el mineral, la existencia de la República Socialista Soviética Rusa era imposible (ЦДА ВОВУ: f. 3696 — op. 2 — spr. 438 — ark. 26, 27, 44). Del primer holodomor me hablaban mi abuela, mi madre y los parientes. Afirmaban que a comienzos de los años 20 el hambre azotó el Volga y todo el sur de Ucrania. Una gran oleada de hambrientos llegó también a la región de Uman y al pueblo de Kyshchentsi. Esas personas contaban que el hambre no se debía a una mala cosecha ni a la escasez, sino al saqueo de los campesinos ucranianos, supuestamente para «el abastecimiento del ejército con productos». El entonces dirigente de la RSS de Ucrania, Rakovskyi, declaraba en una reunión secreta de comunistas: «Nos hace falta la propia Ucrania, la población no nos hace falta» (ЦДА ВОВУ f. 3696, ark. 49). El saqueo de los campesinos ucranianos, el que se les quitara todo el pan, es lo que llevó al hambre en Ucrania. Las palabras «hambre» y «holodomor» no se podían pronunciar en público en voz alta sin peligro para la propia vida. Por mencionar públicamente el hambre se castigaba sin piedad. Por más que destrozaran y reescribieran nuestra historia, silenciaran la palabra «hambre», ¡la verdad y la memoria no se pueden destruir! Fue un genocidio no de un pueblo cualquiera, sino precisamente del ucraniano. Aunque apenas tenía 13 años, ya en aquella época, la época del cruel régimen estalinista, era plenamente consciente, más madura de lo que correspondía a mi edad. Fue un genocidio auténtico. Hubo espantosos casos de canibalismo. Los recuerdos de los holodomores, de estos horrores, exigen un gran esfuerzo espiritual e intelectual. A mí, testigo de los holodomores, participante en operaciones de combate (estuve en los frentes Norcaucásico, Central y 1.º Bielorruso, en el arco de Kursk, cerca de Brest, en Varsovia, participé en la operación de Berlín), me preguntaron: «¿Qué es más terrible? ¿La guerra, los frentes o el holodomor?». Mi respuesta: «Son terribles, terriblemente terribles, la guerra, el frente y el hambre. Nunca crean a quien diga que no es terrible. Es terrible, porque hubo hambre también durante la guerra. Recordemos el frente finlandés». El 1 de septiembre de 1939, en la IV sesión extraordinaria del Soviet Supremo de la URSS, se aprobó la Ley de servicio militar universal, algo que antes no existía en la URSS. Ese día comenzó la Segunda Guerra Mundial. El frente finlandés se completó con soldados ucranianos, y el 80 % de los soldados que participaron en el cruce del Dniéper y en los combates por Kyiv eran ucranianos. En la operación de Berlín, el mariscal Zhúkov primero lanzó la infantería, y solo después los tanques…
Es difícil creer todo esto. Pero las víctimas del Holodomor no pueden olvidarlo, y quienes no lo vivieron ni vieron con sus propios ojos este horror no pueden imaginar ni comprender lo que sucedió. Es difícil y doloroso pasar estas páginas terribles de nuestra historia, recordar la sensación del hambre y la amenaza del peligro, cuando, encontrándote en un estrecho sendero cara a cara con la muerte, sientes su aliento, y, habiéndola esquivado por suerte, le dices tras ella: «¡Gloria a ti, Dios, y gracias por la vida regalada!». Por más difícil que sea dar testimonio de la tragedia vivida por el pueblo ucraniano, es necesario que sobre el hambre sepa la mayor cantidad posible de personas, para que esta desgracia nunca más se repita.
HAMBRE DE 1932—1933
El ex ideólogo del PCU Leonid Kravchuk, en una entrevista a la radio estonia, afirmaba que supuestamente no sabía nada sobre los holodomores. ¿Acaso el respetable Leonid Makarovych no oyó hablar de la actividad de la comisión especial del Congreso de los Estados Unidos para estudiar los hechos de los holodomores en Ucrania? Es imposible creerlo. El presidente Leonid Kuchma, casi un decenio y medio después, proclamó el Día de la Memoria de las Víctimas de los Holodomores y de las Represiones Políticas, después de que lo hiciera el presidente de los Estados Unidos... Probablemente tampoco sabía nada de los libros de Robert Conquest, el conocido poeta y prosista inglés y, al mismo tiempo, brillante historiador. Su primer libro sobre la URSS, «El gran terror», y el segundo, «La cosecha del dolor» sobre Ucrania, el más espantoso de todos los libros del siglo XX. «En el paraíso montaron el infierno», como escribió T. Shevchenko. Y en ese infierno reinaban Satanás y sus siervos: los caníbales y los samoyedos del cruel régimen.
Continúa en la pág. 4
SOBRE LA PELÍCULA DE LA MISIÓN ESPECIAL
PRIMERA EDICIÓN DE VASYL HOLOBORODKO
с. 4 · сторінка оригіналу ↗
Final. Comienzo en la pág. 1. En el pueblo de Kyshchentsi, distrito de Mankivka, región de Cherkasy, donde nací, antes del golpe de octubre se contabilizaban más de mil hogares. Situado a 30 kilómetros al norte de Uman, fue fundado alrededor de 1629. En los años 30 del siglo XVII, este asentamiento era un pueblo pequeño en el que se encontraba la centuria de Mankivka del regimiento cosaco de Uman. El pueblo era estatal, la tierra pertenecía a los campesinos. Había trabajadores con mucha tierra y con poca. En cada familia había no menos de cinco hijos. Y en 1933, murió la mitad del pueblo. En un solo año, en toda Ucrania, enterraron de 7,5 a 10 millones de ucranianos. Cada minuto morían 17 personas, 25 mil cada día. La gente hambrienta, reventándose, trabajaba hasta el último minuto. La muerte repentina derribaba. Se extinguía, perecía todo un pueblo. Arrestos, represiones, deportaciones a Solovki. Destruyeron la iglesia y la fe. No existe un límite inferior de caída, porque “si Dios no existe, todo está permitido...”. La vida humana fue humillada, despreciada hasta el nivel de un insecto. Se lanzó al mundo el engaño de que en el primer “país del socialismo” todo estaba bien. Que incluso vendía grano para la exportación. ¡Genocidio por hambre en un país rico! Se extingue, perece todo un pueblo, y el mundo, despreocupado, no lo notó, pasó de largo ante la guerra más grande de la historia, de escala planetaria, del gobierno soviético contra el pueblo ucraniano. La primavera, el verano y el otoño de 1932 en toda Ucrania y también en mi pueblo natal de Kyshchentsi fueron benditos. Todos los campos sembrados, cuidados. No hubo sequía, no hubo mala cosecha, no hubo peste, sino que hubo un infierno: exacciones desmedidas, arrestos, represiones, la ley de las “cinco espigas”, la prohibición de entregar pasaportes a los campesinos, de vender billetes de tren. A los campesinos les quitaban y rompían las piedras de molino. A aquellos que se negaban a entrar en el koljós, los enviaban a Solovki y a Siberia. Yakov Jersonets, Vasyl Rohachenko, Tymofii Fedorovych Fishchenko, Dmytro Opanasovych Fishchenko, Andrii Yefremovych Fitenko, Yakov Trifonovych Derevianko, Mykola Opanasovych Bilan, Ivan Radianovych Oliinyk, Vasyl Yatsula, Yelysei Kardan: estos y muchos otros aldeanos fueron enviados a Solovki. A los campesinos prácticamente les quitaban todo el grano que lograban recolectar, sacaban toda la comida de las tiendas, y no había posibilidad de huir del hambre. Los pueblos fueron aislados del mundo exterior: en todos los caminos y salidas había destacamentos del NKVD. Los pueblos morían por familias. Arrojaban a la gente en una casa vacía y luego, de día y de noche, los llevaban al cementerio. Los arrojaban a la fosa como leña, o simplemente volcaban el carro sobre la fosa. Las fosas no las cubrían. A veces arrojaban a la fosa incluso a los vivos. A los miembros de las familias de los campesinos Yatsyk y Yarema los enterraron vivos. Y ellos empezaron a pedir comida, pan. Una vez, la fosa estaba llena hasta la mitad. Arrojaron la siguiente partida de muertos, no cubrieron la fosa, se fueron, y los “muertos” empezaron a arrastrarse. Nuestro huerto estaba al lado del cementerio. Nosotros, niños de una familia, pero de tres hogares, vivíamos en la misma propiedad, jugábamos cerca del cementerio y escuchamos cómo los “muertos” pedían comida. Les dimos un poco de agua y llamamos a los adultos. Recuerdo dos fosas en las que enterraban a los muertos por hambre, o mejor dicho, dos lugares de entierro. Uno, junto al huerto, frente a dos cerezos, y el segundo, en un rincón. Después de que la fosa estaba llena, la cubrían, luego nivelaban cuidadosamente la tierra para que no quedara ni un montículo, es decir, ni un solo rastro. Puedo mostrar estos lugares. Tales eventos, tales hechos nunca se olvidan. Se convierten en historia de escala planetaria, historia del genocidio del pueblo ucraniano. El grupo de trabajo o núcleo de investigación del Holodomor en el pueblo de Kyshchentsi fue creado por mi iniciativa y con la asistencia de la presidenta del consejo distrital de Mankivka, Valentyna Kukobba-Shved, quien hizo mucho por esto: identificaba testigos, iba por las casas preguntando a la gente sobre el hambre. Dirige este núcleo la directora de la escuela secundaria del pueblo de Kyshchentsi, Svitlana Koval. El núcleo está compuesto por ancianos del pueblo que sobrevivieron al genocidio de 1932-1933 y por pedagogos. Tres miembros del grupo, testigos de los trágicos eventos, Fitenko, Horbatiuk y Yakovenko, ya han fallecido en 2003, 2005 y 2007, respectivamente. Se ha elaborado una lista que cuenta 425 hogares donde la gente murió de hambre. Si tenemos en cuenta que cada familia tenía en aquel entonces de cuatro a seis hijos, entonces los muertos son más de 2125 personas, entre las cuales cerca de la mitad eran niños. Pero el trabajo aún continúa, y ya no están entre los vivos aquellos que confirmarían los hechos. Está previsto acudir a los archivos y a los registros civiles. En el centro mismo del pueblo, por iniciativa de los habitantes, se ha instalado un monumento conmemorativo a las víctimas del terrible Holodomor. Sostengo en mis manos las listas de aquellos que perecieron con una muerte sufrida. Siento horror: ¿acaso esto fue vivido, acaso esto ocurrió en un país rico? Se vuelve aún más aterrador porque toda esta desgracia fue preparada artificial y deliberadamente. Parece que los veo a todos, no puedo dormir tranquila, no puedo comer y, al mismo tiempo, recuerdo el testamento de mi madre cuando ya estaba en su lecho de muerte: “Hija querida, no me pongas un monumento de piedra. Toda mi vida la pasé con una piedra en el pecho”. La memoria de las víctimas del terrible Holodomor fue honrada por primera vez a nivel estatal solo en 2005. Este es un mérito indiscutible del Presidente elegido por todo el pueblo, Viktor Yushchenko. Él percibió la mayor tragedia nacional como su propio dolor. Su madre, Varvara Tymofiivna, sobrevivió al hambre. Los parientes de su esposa Kateryna también sufrieron una gran desgracia. Con gran comprensión de este problema nacional, el Presidente Viktor Yushchenko inició el examen en la Rada Suprema del proyecto de Ley “Sobre el Holodomor de 1932-1933”, y el 28 de noviembre de 2006, el olvido sobre el hambre fue superado definitivamente. Se reconoció el terrible Holodomor como genocidio de la nación ucraniana. La verdad sobre la tragedia, que el mundo comprendió parcialmente hace dos décadas, no se puede ocultar a nosotros, el pueblo. El 1 de octubre de 2006, los habitantes de toda Ucrania tuvieron la oportunidad de escuchar al Presidente y a los testigos del Holodomor. En cada familia hubo una época de desgracias. Todos mis aldeanos están agradecidos a nuestro Presidente Viktor Yushchenko por su sentimiento sincero de la tragedia nacional y por ser el primero de los presidentes de Ucrania en defender firme y claramente la verdad sobre el terrible genocidio por hambre de la nación ucraniana, en defensa de todo lo ucraniano, a pesar de los mankurtos, los advenedizos y los jenízaros. Es necesario que cada caso, cada documento llegue a cada persona interesada. Esto debe llegar a cada familia que no conocía el destino de sus seres queridos: reprimidos, torturados, deportados de cualquier territorio de nuestro país”. Se debe desarrollar un acto legislativo según el cual todos los archivos de los servicios especiales y organismos encargados de hacer cumplir la ley (Ministerio del Interior, Fiscalía General, Servicio de Inteligencia Exterior, Ministerio de Defensa) que den testimonio de crímenes contra la humanidad, deben ser abiertos y entregados a una institución independiente: el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional para el estudio de los documentos. Kateryna Marchenko
Hasta 1946—1947, el mundo permaneció sordo ante la tragedia nacional ucraniana: el Holodomor. Las hambrunas de los años 20 y 30 no resultaron ser la última calamidad para los campesinos ucranianos y para todo el pueblo. La prueba de supervivencia se repitió después de la Segunda Guerra Mundial. El año 1946 fue seco y la cosecha fue un poco menor, pero lo que se recolectó habría sido suficiente para que nadie pasara hambre. Sin embargo, el sistema estalinista arrojó al campesino ucraniano a un terrible abismo de dolor. Una prueba enorme, mucho mayor de lo que puede albergar el alma humana, cayó nuevamente sobre el pueblo ucraniano. Moscú presionaba. Exigía todo: pan, carne, manteca, suscripción a bonos, mientras que los días de trabajo —las rayitas— no se pagaban. Para cumplir con las órdenes de Moscú, Mykyta Khrushchev emitió 49 decretos del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania, se escucharon los informes de 24 regiones, se despidió del trabajo a 743 personas y a 1645 funcionarios (TsDAGO de Ucrania: f. 1 - op. 23 - exp. 4029 - Hojas 43-44). Simultáneamente, ocurría un terrible terror (desde el 1 de enero hasta el 1 de julio de 1945 fueron arrestadas más de 19 mil personas, fusiladas más de 7 mil). Pero a Moscú no le satisficieron ni siquiera tales medidas administrativas severas. En la primavera de 1947, Mykyta Khrushchev fue destituido del cargo de primer secretario del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania y se nombró a Lazar Kaganovich, quien se dedicó enérgicamente a cumplir la instrucción del “líder de todos los tiempos y pueblos”: extraer grano de Ucrania y, adicionalmente, arrebató en el hambriento año 1947 otros 22 300 mil puds. En Ucrania estaba vigente una ley, aprobada por la Rada Suprema de la URSS, “Sobre la deportación de la RSS de Ucrania de personas que evaden maliciosamente la actividad laboral en la agricultura”. Según esta ley, cada mujer campesina de koljós debía cumplir 360 días de trabajo al año (después de la guerra, casi no había hombres en las aldeas). Es comprensible que, si tenía hijos pequeños, físicamente no podía producir tanto. Tales familias eran deportadas, en particular a la ciudad de Kirovohrad. Las alojaban en el edificio de cuatro pisos de una escuela en condiciones insalubres bajo la vigilancia de la milicia para su posterior deportación de Ucrania. De nuestra aldea, Kyshchentsi, fue deportada la familia de Hryhorii Marchenko: la mujer y los niños. Las condiciones de vida eran terribles. Una queja al respecto llegó al Ministerio del Interior de Ucrania. Por orden y bajo la firma del ministro del Interior T. A. Strokach, se envió a un médico a la Dirección del Interior de Kirovohrad, quien confirmó su estado terrible: todas las mujeres y los niños estaban enfermos de disentería. El hambre de 1946—1947 no alcanzó las dimensiones de la hambruna de los años 30 solo gracias a la ayuda de Ucrania Occidental, donde aún no había koljoses. Los campesinos independientes de Ucrania Occidental pudieron apoyar a las personas hambrientas de Ucrania Central y Oriental. Sin embargo, esto tampoco fue fácil: había que cumplir el plan de acopio de grano. Hay que recordar que esto lo hicieron los ucranianos occidentales, a quienes la quinta columna llama despectivamente “banderivtsi”. Abandonaron a la Gran Ucrania a su suerte. Los campesinos tenían una única salvación: huir de la aldea, habiendo obtenido en la administración del koljós un certificado-constancia que confirmara que él o ella era koljosiano. Eso era una esclavitud que el mundo no conocía. Si en mi aldea, Kyshchentsi, en los años 30 del siglo XX había 1200 hogares, y en cada familia había no menos de cinco o seis niños, a fecha del 1.01.2008 solo quedaban 510 hogares, 893 personas, de las cuales 345 eran pensionistas, trabajadores 70 personas; una escuela de educación general para 120 alumnos, y en el jardín de infancia 56 niños. La aldea decae, Ucrania decae. La causa es el cuarto Holodomor, no menos terrible que los anteriores: el espiritual. El golpe más terrible a la base de la nación ucraniana, el campesinado, lo dio Moscú mediante la colectivización y el hambre. Recordemos que solo con nuestra valentía, la toma de conciencia de nuestro dolor y la veracidad en la difusión de información sobre las tres hambrunas podremos lograr de la ONU la decisión de que esto fue un genocidio de la nación ucraniana. Pero también hay que lograr que, por decisión de la Rada Suprema de Ucrania, se emita una prohibición en nuestro país de la ideología comunista y del partido comunista, para liberarnos verdaderamente del embrujo imperial promoscovita. Y aquellos que niegan el Holodomor deben enfrentar responsabilidad penal. Gracias a ti, Dios, por haberme dado una larga vida, buena memoria, valentía y la capacidad de contar la verdad sobre la enorme calamidad no solo a mis hijos, nietos, sino también a toda la sociedad y al mundo: a embajadores y representantes de otros estados. ¡Rezo por una Ucrania independiente! ¡Ucrania fue, es y siempre será! ¡Gloria a Ucrania! Kateryna MARCHENKO la comisión por parte de la alta dirección de la URSS de un crimen contra la humanidad. La comisión del Genocidio en Ucrania en 1932—1933 la confirman 3685 documentos soviéticos secretos, en particular bajo la firma de I. Stalin; 3219 libros de registro de actas de defunción por hambre en 1932—1933; testimonios de más de mil testigos y víctimas de las acciones criminales del régimen totalitario; 933 fosas comunes de víctimas del Genocidio; informes de los consulados italianos en Járkiv, Kyiv, Odesa, Leningrado y la Embajada en Moscú de 1932—1935 sobre el asesinato masivo por hambre de ucranianos, organizado por el gobierno soviético; informes de la representación consular de Alemania en la ciudad de Kyiv sobre el hambre artificial, etc. Valentyn Nalyvaichenko señaló que, para recopilar pruebas del Genocidio de los ucranianos en otros países del mundo, cumpliendo con las normas del derecho internacional, los investigadores del Servicio de Seguridad de Ucrania enviaron solicitudes de asistencia jurídica a los organismos encargados de hacer cumplir la ley de la Federación Rusa, Bielorrusia, Kazajistán, Moldavia, Italia, EE. UU., Alemania, Austria y Polonia. Según materiales del servicio de prensa del SBU, preparado por Yevhen BUKET
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
