Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

¿CUÁNTO MÁS TENDREMOS QUE SUFRIR?

Слово Просвіти, №47 за 2010 рік

El mes de noviembre es para Ucrania un tiempo de memoria, trágica y terrible, pues remite al siglo XX, a la época del Holodomor, que equivale a las represiones masivas contra la intelectualidad ucraniana. Y si las represiones y los fusilamientos destruyeron el intelecto (la instancia racional), el Holodomor destruyó el cuerpo de Ucrania: el mundo del campesinado ucraniano. Por eso, a medida que se acerca el 24 de noviembre, cobran cada vez más fuerza los matices de la tragedia en la memoria del presente, y aparecen más proyectos orientados a fortalecer la memoria nacional y a socavar los mitos creados en la URSS sobre la «absurdidad» del Holodomor, en particular como terror masivo planificado contra Ucrania. En la Mohyliana, por ejemplo, con el apoyo del Instituto de la Memoria Nacional se llevó a cabo una proyección previa al estreno del nuevo largometraje documental «Holodomor: Ukraine's Genocide», creado en Hollywood en memoria de los muertos y para los vivos y los no nacidos. Y en Gran Bretaña, este año (en Cambridge), se inauguró una exposición de los diarios del periodista británico Garet Jones, quien fue uno de los primeros en informar de la verdad sobre los horrores del Holodomor en Ucrania en los años treinta. En marzo de 1933, Jones logró viajar a Ucrania desde Moscú y publicó en periódicos británicos y estadounidenses reportajes con detalles impactantes sobre el hambre. Margaret Siriol Colli, sobrina del periodista Garet Jones, quien fue el primero en la prensa occidental en llamar genocidio estalinista al Holodomor de 1932–33. ¿Cuánto más tendremos que sufrir? El invierno termina. Las prohibiciones muy severas se impusieron en diciembre, y eso provocó que quedáramos indefensos y débiles. Diciembre, enero, febrero, tres meses enteros hemos sufrido, y ahora nos alcanzará el hambre mortal, si nadie nos ayuda. Nos quitaron el pan, también todo lo que se llama cereales; diversas semillas, verduras, todo fue recogido y confiscado por el Estado. Toda la papa, la carne, los huevos y los productos lácteos. ¡No tenemos nada! ¡Señor, dónde encontraremos salvación, quién nos salvará? Querido padre, por favor, busca ayuda para el pueblo desdichado. Oh hermanos y hermanas, que el Señor ponga estas palabras en vuestras manos. Por favor, tomaos de las manos para salvaros del hambre. ¡Oh, ayudad, ayudad, por favor, por favor! Pronto dejaré de existir, pronto la muerte por hambre me devorará, moriré pronto, ¡oh Palabra (Dios)! ¡Pronto me llevarán! ¡Oh padre, ayúdanos! ¡Oh, si tan solo tuviera un mendrugo de pan, siempre estaría agradecido y glorificaría al Señor por siempre! En la eternidad nos tomaremos de las manos y te daremos gracias. Así escribía una campesina alemana del Cáucaso Septentrional. Solo un alma pobre que buscaba salvación durante la Gran Hambruna de 1932–33. Según las estadísticas, 10 millones murieron de hambre en Ucrania y en el Cáucaso. El Holodomor en Ucrania fue provocado por la confiscación de alimentos, y tuvo una marca étnica. Kubán, el Cáucaso Septentrional, así como los territorios de población étnicamente ucraniana, quedaron bajo el golpe. Incluso el astuto Volter Diuranti habló de cinco millones de muertos por hambre en Ucrania, dos millones en el Cáucaso y tres millones en Rusia. La Gran Hambruna en Ucrania, es decir, el Holodomor, durante un tiempo se convirtió en un genocidio olvidado en los anales de la historia mundial. En las memorias de Garet Jones sobre su viaje a Ucrania se puede leer: «Todos tienen la misma historia: "No hay pan, no tenemos pan desde hace dos meses, muchos se mueren"», «Somos muertos vivientes», citaba el periodista a los campesinos. Tras las publicaciones de Garet Jones, un artículo del "New York Evening Post", por ejemplo, fue titulado «Rusia en las garras del hambre: millones mueren». Garet Jones fue asistente del ex primer ministro británico D. Lloyd George. En 1935, Garet Jones partió hacia el norte de China (en realidad, se trata del territorio de la actual Mongolia) para cubrir la expansión japonesa. Allí lo asesinaron en circunstancias no esclarecidas. Lloyd George dijo una vez que el periodista fue asesinado porque «sabía mucho de lo que estaba ocurriendo». La sobrina de Garet Jones, Margaret Siriol Colli, archivera familiar de materiales relacionados con el Holodomor, accedió a preparar un artículo basado en fragmentos de las notas de diario de Garet, que ofrecemos a los lectores de «Slovo Prosvity». Políticamente, la primavera de 1933 tuvo sus precedentes. El mundo entero se hallaba en una profunda depresión. Roosevelt acababa de asumir la presidencia de Estados Unidos, y Estados Unidos, a pesar de su aislamiento, buscaba el reconocimiento diplomático de la URSS. En marzo, Japón abandonó la Sociedad de Naciones y en ese mismo momento Adolf Hitler se convirtió en canciller de Alemania. Gran Bretaña sentía las nubes de la guerra que se cernían sobre el gobierno británico. Tras la muerte de Lenin, la nueva política económica (NEP) mejoró la situación de los campesinos, pues se creó un sistema económico de tipo mixto que combinaba el control administrativo y la gran industria con una parte de pequeña empresa. Así, los koljosianos tenían la posibilidad de vender sus productos abiertamente en el mercado. Pero hacia 1926 el gobierno comenzó a exigir cada vez más cosechas. En 1928, Stalin presentó su plan quinquenal de industrialización y co- Continuación en la pág. 3 ¡DE ROCÍO Y AGUA! ITALIANOS EN KYIV EL INSTITUTO DE UCRAINÍSTICA Y SU FUNDADOR

с. 3 · сторінка оригіналу ↗

Final. Comienzo en la pág. 1. colectivización. Él aspiraba a crear una rápida mecanización de la Unión Soviética, por lo que se prestó gran atención al desarrollo de la industria pesada. Incluso se invitó a consultores extranjeros para alcanzar este objetivo. También se necesitaban recursos en las fronteras con Manchuria, ya que la Unión Soviética temía un ataque de Japón, que aspiraba a anexionarse el territorio de Siberia. La colectivización es una política implementada entre 1928 y 1933 en la URSS para combinar el trabajo individual y colectivo y crear koljoses. Los líderes soviéticos estaban convencidos de que reemplazar la producción individual por la colectiva mejoraría sustancialmente la economía, que esto generaría una mayor cantidad de exportaciones en el ámbito de la producción agrícola. En la Ucrania soviética, esta política tuvo un resultado dramático para la población étnica ucraniana y su cultura, ya que el 86% de la población vivía en el campo. El éxito del plan quinquenal dependía de la exportación de bienes, principalmente de las regiones cerealeras de la URSS. A pesar del hambre en la Unión Soviética, Stalin no dejaba de exportar la cosecha a Occidente, que sufría la "Gran Depresión", pero en Occidente los campesinos no sufrían de hambre, mientras que en Ucrania esta política condujo a consecuencias catastróficas. Más tarde, ya en el otoño de 1932, el gobierno soviético emitió un decreto según el cual la cosecha comenzó a ser confiscada por la fuerza en cada región. Se introdujeron nuevos impuestos, según los cuales los koljoses debían pagar tan caro (generalmente 2,5 centner) por hectárea para ser libres de vender el resto en el mercado abierto, que simplemente no estaban en condiciones de hacerlo. Los campesinos estaban escépticos desde el principio, ya que sabían que el Estado les quitaría casi todo, es decir, que simplemente no quedaría nada para la venta. El 13 de enero de 1933 se anunció que se enviarían trabajadores políticos con el fin de fortalecer la organización de los koljoses. Miles de trabajadores urbanos, convocados por el departamento político, fueron enviados a las aldeas. "Su objetivo es destruir toda oposición y organizar el trabajo de las granjas colectivas. Son cabezas calientes que incluso realizarán su trabajo con crueldad. Si pueden lograr éxitos en la organización del terror para los campesinos, entonces es interesante cómo podrán lograr el éxito en la superación del hambre". Stalin, deseando a toda costa cumplir el plan de colectivización, no creía que su política hubiera causado el hambre. A pesar de los intentos de varios periodistas de contar la verdad sobre lo que estaba sucediendo, no se le prestó atención y pronto se borraron de la historia las páginas sobre el Holodomor como una terrible catástrofe humana y genocidio. En el otoño de 1932, la noticia sobre el Holodomor en Ucrania llegó a Londres; se señaló que el país estaba atravesando una crisis tan grave que no tenía análogos. En septiembre de 1932, Gareth Jones escribió al empresario Ivy Lee de Wall Street (Nueva York): "El hambre es una catástrofe y millones sufrirán de hambre. Actualmente, en Ucrania hay un holodomor". Durante el verano de 1932, veinte periodistas socialistas de Gran Bretaña fueron enviados por un mes a la Unión Soviética y Ucrania, y estos periodistas quedaron conmocionados por lo que vieron. Uno de ellos, el profesor Jules Menken, le dijo a Jones que en Ucrania había hambre real. En octubre, el profesor escribió hasta tres artículos para The Economist. Él, junto con el editor de la revista, el señor Walter Layton (Sir Walter Layton), fue "llamado al tapete" por el embajador soviético, probablemente Maisky, ya que habían retratado la situación en la Unión Soviética con colores demasiado oscuros. Cautivado por las ideas de la utopía comunista, el periodista Malcolm Muggeridge abandonó Gran Bretaña en julio de 1932 con la intención de establecerse en la URSS junto con su esposa, pero ya para septiembre todas sus ilusiones habían sido destruidas. Su primer artículo sobre el colapso del régimen en la URSS fue publicado el 13 de enero de 1933 bajo el título "Russia’s Plan, Virtual Breakdown of Agriculture, Officials Shot and Failure of Food Supply". Más tarde, en marzo, en un artículo para el "Manchester Guardian", Muggeridge escribió sobre cómo una vez le preguntó a un hombre sobre la existencia de una crisis económica, a lo que recibió la siguiente respuesta: "No tenemos nada, absolutamente nada. Se lo llevaron todo". Eso es todo lo que dijo el hombre, y lo que Muggeridge tenía que escuchar constantemente de los residentes. Y, en efecto, todo había sido confiscado. Pero los campesinos sabían bien que, a pesar del hambre, el pan todavía se exportaba a los países de Europa Occidental, ganando dinero con ello, mientras que los habitantes de las regiones granero morían de hambre... "Decir que en las regiones más difíciles y áridas de Rusia hay hambre es no decir nada. No solo tenemos hambre, como en el Cáucaso Norte, sino también terror, ocupación militar. En el Cáucaso Norte y en Ucrania, las cosechas fueron confiscadas con tal crueldad que hasta el día de hoy estas regiones permanecen sin un trozo de pan". En marzo de 1933, Gareth Jones, periodista y asistente formal de Lloyd George, partió hacia Ucrania; este fue su tercer viaje. Quería ver la situación con sus propios ojos. Y aunque Moscú prohibió al periodista entrar en Ucrania, a Jones lo salvó el hecho de que hablaba ruso con fluidez, por lo que su entrada pasó desapercibida. Escribió sobre lo que vio: "Yo mismo pasé por aldeas y doce koljoses. Por todas partes había llanto: '¡No hay pan, nos estamos muriendo!'. Millones de personas estaban simplemente aterrorizadas por el régimen". El 29 de marzo, Jones presentó un comunicado de prensa en Berlín y esto fue publicado en la prensa mundial, incluido el "New York Evening Post": "Hoy Rusia está en el epicentro de un hambre que, como se puede comprobar, es tan terrible como la de 1921, cuando murieron millones... En el tren (en ruta a Ucrania), los comunistas negaban la existencia de hambre. Dejé caer un trozo de pan que llevaba conmigo. Un campesino que viajaba al lado se lanzó hacia él y lo comió ávidamente. Se me cayó una corteza de naranja y el campesino también la recogió al instante y se la comió... Muchos campesinos están demasiado débiles para trabajar. El nuevo sistema de impuestos destruyó la agricultura. Es precisamente por eso que la situación actual es mucho peor que el hambre de 1921. Es simplemente una catástrofe". El corresponsal de The United Press Moscow, Eugene Lyons, calificó esto como el primer informe de prensa veraz en el mundo angloparlante. Jones fue el primer periodista que declaró oficialmente sobre el Holodomor en Ucrania, firmando con su propio nombre. En agosto, The Daily Telegraph recibió un informe de Otto Schiller, quien era agregado militar en Moscú. Fue él quien le contó a Jones sobre el número de muertes en el Cáucaso. El informe que preparó en mayo estaba destinado a la Embajada de Alemania, no para su difusión general. Junto a las observaciones de Otto Schiller, los artículos de Jones y Muggeridge parecían pálidos. Aquí hay algunas citas de su informe: "La situación actual en el Cáucaso Norte puede definirse así: 'En algunas aldeas la población ha muerto por completo; en otras, más de la mitad de la población ha muerto de hambre. Finalmente, hay aldeas donde la mortalidad por hambre no es tan significativa, pero el hambre, en esencia, ha afectado a todas las regiones. En las aldeas que visité, el número de muertes varía de 20 a 30 por día. La gente sobrevive solo porque ha aprendido a comer productos no destinados a la alimentación, como, por ejemplo, hierba, raíces, huesos hervidos y carne de caballo muerta'". "Los grandes asentamientos cosacos en Kubán hoy están completamente..."}``` Las notas del diario de Gareth Jones son diversas... “Una apatía total se ha instalado en los corazones de la gente...”. “Lo peor en esta situación es que las autoridades de ninguna manera reconocen los hechos del hambre... El gobierno soviético no hace nada. He oído hablar de muchos casos en los que a la gente se le hinchaban los estómagos por el hambre, pero el poder soviético no quiere saber nada al respecto. Las autoridades dicen que los campesinos deben comer el pan que han escondido. El gobierno explica esta situación solo diciendo que han tenido un año de mala cosecha”. Schiller señaló: “Se podría haber alimentado a un millón de personas con pan, ya que la cosecha asciende a 100 000 toneladas de grano desde principios de año hasta finales de julio; se podrían haber salvado millones de vidas. Pero el gobierno simplemente ignora esta situación y se niega a reconocer que en Ucrania reina un hambre terrible. Los asentamientos cosacos de Kubán han muerto por completo, el hambre está dirigida al exterminio de la población étnica”. Así fue hasta febrero de 1934, cuando el periódico Answers publicó dos artículos de Whiting Williams, terribles en su veracidad y franqueza, presentados como las observaciones de un hombre que vio todo con sus propios ojos; estos materiales simplemente no podían dejar de conmocionar: “Durante los últimos 12 meses, en un país europeo, millones de personas han muerto de hambre. Todavía siguen muriendo como moscas. La muerte ocurre en uno de los países socialistas más ricos del mundo... Pero no informo solo sobre lo que he oído. Una vez, caminando por un sendero trillado, vi con mis propios ojos a las víctimas del Holodomor. Hombres y mujeres morían de hambre, convulsionando por el agotamiento. Cerca de 18 000 niños fueron enviados en vagones a países libres. Sus padres no tenían un trozo de pan para dar a sus hijos. Por las vías del ferrocarril, estos niños viajaban a tierras extrañas. Una vez, los vagones con niños se descarrilaron y nadie siquiera mencionó el hecho. Tres días después, se olvidaron de esta tragedia. Ninguno de los niños sobrevivió. En toda Rusia, ¿cuántos testigos, cuántos millones de testigos pueden confirmar el hecho del hambre? Oficialmente, nadie ha muerto de hambre en el País de los Soviets. Los médicos no infor-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин