Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
“MY YEARS ARE NOT A TUMBLEWEED…”
Слово Просвіти, №47 за 2011 рік
Oleksandr BAKUMENKO The Ukrainian village has always been generous with song creativity. Such a cradle, such a spiritual source for Mykola Fedorovych Synhaivskyi was his native Shatryshche in the Korosten region. It was there, in a large family of farmers, that the future writer was born on November 12, 1936. The former hamlet of Synhai, the outermost house of which once adjoined the village of Shatryshche, surrounded on all sides by dense forests, became the dearest corner on earth for Mykola. Eventually, all the hamlets adjacent to the village merged into Shatryshche. Here, in the Synhaivskyi family, where twelve children were growing up, Mykola experienced all the hardships of childhood. Especially during the war. Fires, life in dugouts, hiding in cellars, in the impassable Malyn forests. For the rest of his life, he remembered a terrifying incident when, in an abandoned cellar on the outskirts of Korosten, a German soldier found their hiding place, but, seeing a woman with a bunch of little children, he did not shoot. If the fascists had found out that the father of those children, Fedir Synhaivskyi, was a partisan in the detachments of Saburov and Kovpak, they would have spared no one. (By the way, in the book “From Putyvl to the Carpathians,” Sydir Kovpak wrote about the courage of the partisan Fedir Synhaivskyi.) Like many children of the war, Mykola Fedorovych has his own memory of the heart: My years are not a tumbleweed, // They left a good trace in life. // Remember them by name, fate, — // Like spiritual bread and daily bread. “Immediately after the war,” the poet says, “we became older in the family and felt with our own calluses all the difficulties of rebuilding the economy destroyed by the fascists.” At first, he worked on a collective farm, and later — at construction sites in Kryvyi Rih. From hard farming labor, from his father’s land, the village boy gathered strength and spiritual inspiration. That was when the Ukrainian song became the first communion for Mykola Fedorovych, that element that still surges in his soul today. It captivated the young man from childhood. Once, he was an accordion player at all village festivities. Mykola Fedorovych still recalls how he got into trouble from his father as a child for that accordion. And it happened like this. Soviet soldiers settled in their barn for the night, and one of them simply worked wonders on the accordion. The whole village ran to the soldier’s music, and Mykola did not step away from that accordionist for a single step. After the eighth grade, during the holidays, with the money he earned, without asking his father’s permission, he bought himself an accordion instead of new pants for school. The angry father painted his son’s backside so well that he could not sit down for several days. But the main thing, the boy rejoiced, was that his father did not break his precious accordion. At home, Mykola Fedorovych now has two accordions: that first “father’s” one, and a brand new one. Neighbors say they used to hear how Mykola Fedorovych poured out his soul on the accordion. But after the tragic death of his 33-year-old son Yaroslav, he has not picked up the instrument for four years. Throughout 55 years of creative activity, the poet dreamed of creating songs himself. In life, it is rare for artists to achieve success from their very first works. But for Mykola Synhaivskyi, his “Chornobryvtsi” (Marigolds) immediately became a happy guarantee of all his future work. With what pleasure one still listens to the songs of outstanding artists of the older generation, poets and composers: Platon Maiboroda and Andrii Malyshko, Dmytro Lutsenko and Ihor Shamo, Mykhailo Tkach and Stepan Sabodash, Dmytro Pavlychko and Oleksandr Bilash, and among them “Chornobryvtsi” by Mykola Synhaivskyi — a song that the poet wrote at the age of 23 together with composer Volodymyr Vermenych. The main co-author and first performer of this song was the outstanding singer Kostyantyn Ohnevyi, to whom Volodymyr Vermenych offered the score of his new song based on Mykola Synhaivskyi’s poems in August 1960. Mykola Fedorovych recalls: when Ohnevyi performed “Chornobryvtsi,” the hall went silent, and only after a few seconds did it erupt in a flurry of applause. At that time, he, still very young, had to go up on stage together with Vermenych and feel the gratitude of the listeners for his work for the first time. Following Kostyantyn Ohnevyi, the song was picked up by Dmytro Hnatiuk, a charming trio of girls from the H. Veryovka Choir led by Nina Matviienko. The song was sung in Russia, Belarus, Azerbaijan, and Bulgaria. New intonations were added to it by performers from Canada, Darka and Slavko, as well as the unforgettable Kvitka Cisyk. Over half a century, Synhaivskyi’s creative output includes almost 500 songs written with famous Ukrainian composers, in particular with Klymentii Domynchyn, Ihor Shamo, Vitalii and Arkadii Filipenko, Vasyl Voloshchuk, Oleksandr Zuiev, Leonid Popernatskyi, and Oles Koliada. And the poet created his first song to the music of Arkadii Filipenko while still a student. For his song creativity, Mykola Synhaivskyi was awarded the title of Honored Artist of Ukraine. I know that it is still immensely pleasant for the poet that, out of his many songs, it was “Chornobryvtsi” that found its way to human hearts. This work has now become a requiem song not only for his mother Uliana Andriivna, but
Olha Andriivna also did not return from the front. Today, remembering his mother, the poet says: “As long as I can remember, my mother never sat down. From morning until dusk, she was full of chores. When she got too tired, she would go to the flower garden and busy herself with her flowers, which delighted her eyes with all the colors of the rainbow. For some reason, she loved marigolds the most. They were planted almost all over our vegetable garden. By the way, I read somewhere that this is a typically Ukrainian flower. I have indeed seen marigolds from my native land in a foreign country — Turkey. They say they were once brought there in bundles by our captives. I saw them in Cyprus. I saw a whole lawn of marigolds in Paris. And every time, my dear old mother, who lived on this holy land for ninety-three years, appeared before my eyes. A few years before her death, she would move to my younger sister’s house for the winter. As soon as it got warm, she would invariably break away to her native home and always sow marigolds all around it. And when she listened to my song on the radio, she always cried.” Together with Volodymyr Vermenych, quite a few interesting musical works were written. Although there were also mediocre ones, to please the times. Many government concerts at that time began with odious songs and cantatas by Vermenych. About this wonderful composer, who, not having his own housing for some time, spent the night in musical organizations, yet was forced to glorify the reality of that time, a wit composed an epigram: “Vermenych sleeps on the floor and praises the party as much as he can.” At the crest of his fame at the time, Mykola Synhaivskyi also had to write commissioned texts. But he did it delicately, subtly, I would say, talentedly, finding his own intonation, needed by ordinary people. People love to sing Mykola Synhaivskyi’s songs, sometimes not even knowing the poet’s name. Songs become folk songs, and this is perhaps the highest recognition for every artist. It is not for nothing that one of his numerous poetry collections is called “I Am From a Song.” The author published his first poems in 1954. Since then, more than seventy of his books have been published. Mykola Synhaivskyi’s talent is multifaceted. He is not only a famous poet but also a well-known publicist, prose writer, translator, and journalist. However, Mykola Synhaivskyi achieved his greatest creative success in children’s literature. His first book (1958) is a collection of poetry. Days of Ukrainian Literature in Estonia. From left to right: M. Oliinyk, V. Brovchenko, M. Stelmakh with his wife Lesia Stelmakh, D. Pavlychko, M. Synhaivskyi, O. Kylymnyk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
