Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

WINE OF SOLITUDE: THE OLDER, THE DEARER

Слово Просвіти, №47 за 2011 рік

Yevheniia KONONENKO Iren Nemyrovsky. Wine of Solitude. Kyiv, "Pulsary," 2010 I always repeat: it is good when new books are born, and even better when old ones do not die. These words apply fully to the books of Iren Nemyrovsky, whose life alone is enough for a novel, and not just one. The writer was born in Kyiv in 1903 into a wealthy Jewish family. During the revolution the family emigrated, wandered across Europe for several years, and finally settled in France. It was then that Iren began to write. She succeeded in conquering France. Her novels were read, bought, and discussed. During the war Iren met the harsh fate of many Jews who remained in territory occupied by the Nazis: the writer died in Auschwitz. But the fate of her texts was happier than that of many writers who thundered before the war and are now forgotten. Iren Nemyrovsky's novels are reprinted and read today. It is therefore not surprising that the publishing house "Pulsary" turned to one of Iren Nemyrovsky's novels, written in a traditional style. This is a largely autobiographical work in which the writer returns to the period of her life when her family had not yet reached Paris. Difficult relations with her mother, the attempt to break free from an uncomfortable family, and the desire to find happiness run through this novel. The novel was translated by Hanna Malets, one of the interesting young translators, whose output, however, already includes many challenging French novels: "Golden Fruits" by Nathalie Sarraute, "The Satin Slipper" by Paul Claudel, a translation of Serzh Lyfar's memoir "Memoirs of Icarus," and others. But the most interesting thing is that Hanna Malets is now completing the translation of another novel by Iren Nemyrovsky, "French Suite," which was published in France for the first time quite recently. Thus the outstanding French writer born in Kyiv returns to Kyiv in the form of her books in Ukrainian.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин