Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

EXHIBITION "VOLOKITYNE PORCELAIN". SERF CRAFTSMANSHIP OF AN UNENSLAVED SPIRIT

Слово Просвіти, №47 за 2011 рік

Ivan OLIYNYK Porcelain iconostases, manufactured at the Volokityne factory, are a unique phenomenon of the Christian Orthodox religious cult, similar to which there was nothing in the Western Catholic tradition. The exhibition presented fragments of the famous iconostasis of the Pokrovska Church, which have been preserved in good condition due to the fact that the high-quality porcelain from which they are made is not subject to time. It does not get damp, does not mold, does not swell, and does not rot. Also, the multi-colored paints with which these fragments were painted almost a century and a half ago have not faded. It is especially important that the factory masterpieces were created by Ukrainian serf peasants. The exceptional skill of the unknown enslaved craftsmen is evidenced by the following fact: when Miklashevsky built a church on the estate in 1858, the huge iconostasis and other objects — kiots, candlesticks over one and a half meters high, tabernacles, chandeliers — everything was made of porcelain, in lush sculptural forms, gilded and painted. For a professional commentary, we turned to Adriana Feodosiivna VIALETS, Director General of the National Museum of Ukrainian Decorative Art. — Are there any publications similar to the album “Porcelain of the A. M. Miklashevsky Factory”? — Lviv researcher Faina Petriakova once prepared a monograph dedicated to porcelain in Ukraine. Among other things, it also discussed the products of Volokityne craftsmen. Isaak Hryhorovych sponsored the publication of the album, which was executed at a high printing level; it included over 500 illustrations. It consists of two parts: the album itself with an introductory article by the famous Russian art historian Elvira Sametska and a catalog, which provides the names of the items, museums, their location, the state of preservation of the exhibits, and more. Ms. Sametska views Volokityne porcelain as a phenomenon of the porcelain of the Russian Empire. But for us, this is primarily a Ukrainian phenom- Ulyana VOLIKOVSKA The artist borrowed the name of the exhibition from Johan Huizinga, the creator of the theory of the origin and development of world culture. This is the position of the appearance of world culture in play as play. “I often think about the nature of creativity, and the concept is still, which is why we organized the exhibition on our own land. The masterpieces were created at the factory by the hands of Ukrainian serfs. The founder of the production, Miklashevsky, who invited foreign specialists to set up production, was of Cossack descent and later received the title of nobleman. It so happened that a significant part of his products is kept in our museum (650 units). — Why is the album so expensive (1700 UAH)? After all, not every average art lover will be able to afford it. — Today, book prices are quite high. The album is published at a decent scientific and printing level. It is extremely interesting. As Gutman explained, the price is actually the cost price. In Russia, the publication costs more. People invited from Moscow to the opening of the exhibition bought the album here. Leading researcher Tetiana Nechyporenko, a specialist who manages the porcelain group and curator of this exhibition, dealt with the Kharkiv publication “Directory of Porcelain Factories of Soviet Russia”, which was printed on newsprint. This book costs 3000 UAH. Specialists cannot do without it. Sponsors helped us purchase it. Each factory has its own mark, a brand sign, which may change slightly over the time of the production's existence. Scientists perform work that is colossally valuable for researchers and collectors. The expertise of items is a rather difficult thing, since there is no signature there, as on a painting. It is impossible to study the character of the handwriting. Rarely does anyone possess such knowledge to keep all the markings in their head, so directories (there are few of them) are reference books for antique and museum workers. The printing level of our two-volume edition is high. Here there are color illustrations and systematization by genre, so the price is maximally justified. — Museum workers, antique dealers, collectors... Who are these people? Mostly enthusiasts or those who successfully invest their capital? — For museum workers, this is a scientific matter. To find, collect, attribute, preserve, and show — these are the fundamental components of our work! And there are people, such as Gutman, who are simply fantastically in love with Volokityne porcelain. Therefore, he invested his money in the publication, printing of posters and invitations. At one time, his relatives worked at the Miklashevsky factory. At the beginning of the 20th century, his relatives left for the USA. For a long time, there were keepsakes of Volokityne porcelain in the family, and Gutman only continued to collect them, buying them at auctions. We are grateful to him for not limiting himself to replenishing his own collection, but also doing everything so that we too honor this phenomenon. We exhibit the collection among other museum treasures. It gets lost among other exhibits on 1400 m2 of exhibition space. Now we have been able to focus attention specifically on Volokityne porcelain. Currently, we also have photographs of Miklashevsky himself in different years, his estate, his study, and the Pokrovska Church. We wanted to convey to visitors pride in national achievements. — What is the state of affairs in modern porcelain production? — Today, porcelain production in Ukraine is effectively destroyed. The Kyiv Porcelain Factory went bankrupt and ceased its existence 5 years ago. Its collection was effectively stolen, despite the fact that we fought for it. It was taken abroad. — Is museum heritage in Ukraine legally protected? — I was involved in drafting the first version and amendments to the law on museums, museum heritage, and, as a museum worker with 40 years of experience, I am very grateful to the deputies of previous convocations of the Verkhovna Rada, who, in particular in 1995, legalized that museums cannot be privatized and their funds cannot be denationalized. God grant that it remains so. Because now it is often impossible to even approach the Dnipro, everything is blocked by barriers, some national natural resources are already inaccessible to us. Our sacred duty is to keep cultural values intact. At the same time, today anyone can create a private museum at their own expense. I am familiar with many collectors among whom such a practice is spreading. Zoya Anatoliivna CHEHUSOVA, Honored Worker of Culture of Ukraine, joined the conversation with her own impression of the event, President of the Ukrainian section of the International Association of Art Critics AICA under the auspices of UNESCO, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, member of the National Union of Artists of Ukraine, researcher at the M. T. Rylsky Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology. — At this exhibition, you recognize the true beauty of the Miklashevsky factory products and become more deeply imbued with aristocracy. Porcelain is a delicate, light-bearing material. It is no coincidence that in 18th-century Europe, the appearance of another porcelain masterpiece was announced as solemnly as the birth of an heir to the royal throne. Porcelain was considered a divine material, shrouded in magic. When you admire decorative vases, tableware, and architectural details, the products delight the eye with their iridescence, although this material is unspeakably capricious and unyielding. I was delighted when I saw this porcelain. Such a volume from all over Ukraine can be seen quite rarely. This is, undoubtedly, a grandiose, large-scale exposition. Only our wonderful, beloved by all National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art is capable of such a thing! posing with tools. The game is that it does not matter who they belong to, it is important that these hands created much of what we do not notice. The light-bearing aspect of human nature is reproduced by the series of photographic works “Beginning” by Mykola Mandrych. These are a kind of portrait of electric current energy, which are evidence that a biologically perfect human can move to a new evolutionary level. “Our palm emits light that we do not see. In the 80s, I witnessed experiments conducted at a classified Moscow research institute. A hypersensitive quantum recorder recorded the light emission of a human palm with a frequency of about 8 photons per second.” According to Mykola Mandrych, even such a phantom trifle is evidence of the light-bearing nature of human nature. Modern man seems to have lost himself in the world of technologies and man-made means of various energies, moving further and further away from the main part of his essence — light-bearing, which he gives to an inanimate environment. Recently, the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art hosted the presentation of the art album “Porcelain of the A. M. Miklashevsky Factory” (author — E. B. Sametska, curator — I. H. Hutman; Moscow: “Interbook-Business”, 2010) and held the exhibition “Volokytyne Porcelain” from the collections of leading art museums of Ukraine and private collections.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин