Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
STATEMENT OF THE UKRAINIAN WORLD COORDINATING COUNCIL ON THE 79TH ANNIVERSARY OF THE BEGINNING OF THE HOLODOMOR IN UKRAINE OF 1932–1933
Слово Просвіти, №47 за 2011 рік
Every year in these autumn days Ukrainians commemorate the victims of the Holodomor of 1932–1933, who, as a result of the inhuman policy of the Bolshevik-communist authorities of the USSR, were unjustly tortured to death for the sole reason that they were Ukrainians, loved their land, were its true masters, and did not want to voluntarily surrender their property, accumulated by their families over centuries, to the communist "paradise" in the collective farms. "Sickle and hammer — death and famine," — this is how people spoke at that time. They saw that the Bolsheviks had brought forced collectivization to our land, which culminated in a genuine genocide of the Ukrainian nation, one that entered world history as one of the greatest crimes of the communist ideologues. This tragedy of the Ukrainian people, the harrowing Holodomor, still knocks at our hearts with anxiety and fear for the future, since communist crimes in Ukraine have not been punished, and unpunished evil may be repeated. The Ukrainian World Coordinating Council calls on the current authorities to recognize the Holodomor of 1932–1933 as a genocide of the Ukrainian nation, all the more so because today dozens of states have already expressed solidarity with Ukraine and condemn the communist genocide of Ukrainians of 1932–1933, as a result of which millions of innocent men, women and children perished. We also appeal to Ukrainian communities outside Ukraine to continue their efforts toward recognition of the Holodomor of 1932–1933 as a genocide of the Ukrainian Nation in those countries where a corresponding decision has not yet been adopted. Ukrainians must demonstrate to the world that they remember and condemn communist crimes: the Holodomor must not be forgotten. We appeal to the public of Ukraine to take an active part in commemorating the victims of the Holodomor in Ukraine of 1932–1933, traditionally on the last Saturday of November. Let mournful gatherings by memorial signs, a silent procession to the places of rest of the perished, and a lit candle in the window become our tribute of remembrance for the innocently executed.
Mykhailo RATUSHNYI, Head of the Ukrainian World Coordinating Council, 22 November 2011
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
