Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Desde el punto de vista de la sabiduría canosa
Слово Просвіти, №47 за 2012 рік
I. ZUBRYTSKYI, V. PYLYPENKO, Prosvita de Berdiansk. Los presentes tuvieron la rara oportunidad de profundizar en el pasado dramático, trágico y, al mismo tiempo, heroico de la tierra ucraniana, que abarca más de medio siglo, porque en la celebración estuvieron presentes algunos de los habitantes más ancianos de la ciudad, cada uno de ellos ya mayor de 90 años: Oleksandr Omelianovych Khomenko, participante de la Segunda Guerra Mundial, y Mykola Oleksiiovych Kholiavko, en el pasado enlace de la OUN, reprimido. A pesar de tan avanzada edad, Oleksandr Omelianovych, artista popular, continúa pintando y organizando exposiciones, mientras que Mykola Oleksiiovych participa activamente en el trabajo de la célula municipal de Berdiansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Esto es lo que dijeron estos hombres sabios. Mykola Oleksiiovych Kholiavko: «Yo no me quedé en la comodidad, sino que luché». Nací el 27 de octubre de 1921 en la tierra de Kubán, stanitsa Poltavska, granja Kozachyi, ucraniano. Mi linaje por parte de madre y padre es ucraniano, cosaco. En Kubán todos hablaban ucraniano. Cuando los nazis ocuparon Dnipropetrovsk, donde me encontraba entonces, no escuché sobre las acciones de los partisanos soviéticos. Por cada soldado muerto, los alemanes fusilaban a 50 civiles, por cada oficial muerto, a 100. En el verano de 1942, en Dnipropetrovsk, en el estadio Lokomotyv, Halyna YEHOROVA, Prosvita de la región de Zaporiyia, conocí a un chico de Ucrania Occidental. En los encuentros, él me daba panfletos en los que se contaba sobre la lucha de la OUN-UPA en los bosques de Ucrania Occidental contra los ocupantes alemanes y los polacos, pero no entraban en combate contra los partisanos comunistas. Él citaba tales hechos: cuando los polacos quemaban aldeas donde vivían ucranianos, permitían estudiar en los gimnasios solo a aquellos ucranianos que se convertían al catolicismo. Por primera vez supe por él que, cuando los alemanes entraron en Leópolis, la OUN proclamó a Ucrania como un Estado independiente, que todo el gobierno de Ucrania bajo el liderazgo de Ya. Stetsko y S. Bandera fue arrestado, y que la OUN pasó a la clandestinidad. Contaba sobre la tragedia en Kyiv, cuando los alemanes fusilaron a todo el estado mayor de la OUN y a Olena Teliha en Babyn Yar, y que ella, en la celda, escribió unas palabras que se convirtieron en la bandera de la lucha de la OUN: «Por la sangre, por las lágrimas, por la ruina, devuélvenos, Dios, a Ucrania». Este chico de Ucrania Occidental contó que Bandera estaba arrestado y se encontraba en una prisión alemana. Me dio un folleto con el juramento del nacionalista ucraniano: «Obtendrás el Estado ucraniano o perecerás en la lucha por él...» y otros. Una vez me preguntó: «¿Cómo te sientes tú, Mykola, respecto a la OUN?». Dije que sería bueno si me aceptaran como miembro de la OUN. Mykola Dyryavko, así se llamaba este chico, dijo que esto es muy responsable y solo si estás dispuesto a morir por Ucrania, entonces únete. «Sí, no tengo miedo de morir por Ucrania», respondí, y al decirlo, sentí cómo me recorrían escalofríos por el cuerpo. Recibí el seudónimo «Amur» (de la palabra Amur-Nyzhnodniprovsk, que se encuentra en la margen izquierda del Dnipró). Así me convertí en miembro de la OUN. El 27 de marzo de 1945, fui arrestado por los órganos del NKVD. Me presentaron cargos bajo los artículos 11 y 54/a del Código Penal soviético; el apellido del investigador era Maslov. Una vez, durante un interrogatorio, me dijo: «Nosotros, los comunistas moscovitas, los alimentaremos a ustedes, los jojly, con su propia tierra». La investigación se llevaba a cabo de noche. Cada vez que me llevaban al interrogatorio, parecía que estaban a punto de empezar a alimentarme con mi propia tierra... Me juzgó la llamada «troika». No había pruebas materiales, ni testigos. Me dieron 10 años de campos especiales cerrados. Estando en el campo, no me arrepentí de haberme unido a la OUN. Sufrí, padecí, pero estaba satisfecho de no haberme quedado en la comodidad, sino de haber luchado por el destino de mi pueblo, de mi nación. En cuanto a la reconciliación de las partes beligerantes, al entendimiento, la UPA tenía una orden: no entrar en combates con el Ejército Rojo, y los soldados no disparaban, porque los combatientes rojos también defendían la Patria. Ninguno de nosotros, los ucranianos, estuvo con armas en las manos en Rusia, pero cuando los ocupantes venían hacia nosotros, ya fueran polacos, soviéticos o alemanes, defendíamos nuestra tierra. Oleksandr Omelianovych Khomenko: «¡Estén todos sanos y escúchennos!». Nací el 15 de febrero de 1922. Quería ser marinero. Luché en el distrito de Moscú, fui condecorado con la Orden de la Guerra Patria de 2.ª clase y las medallas «Por la defensa de Moscú» y «Veterano de la Defensa Antiaérea». Actualmente soy artista, mis cuadros adornan museos de muchas ciudades de Ucrania y del extranjero. La base del bienestar de cada Estado es su paz interior, el entendimiento mutuo y el respeto mutuo de los ciudadanos. Lamentablemente, entre nosotros solo hay discordia: o introducen el idioma ruso, o propagan la enemistad hacia los habitantes de Ucrania Occidental. Luché en la Segunda Guerra Mundial cerca de Moscú y también escuché entonces la propaganda comunista que caracterizaba negativamente a los occidentales. Aunque, en realidad, los habitantes de las regiones occidentales son personas piadosas y no cometieron crímenes. Siempre respeté a los guerreros de la OUN-UPA. Estoy convencido de que una nación que luchó por la independencia es, desde el punto de vista del derecho internacional, una parte beligerante. Hace mucho tiempo que en Ucrania, en la tierra ucraniana, se debería reconocer a los veteranos de la UPA como parte beligerante. En Berdiansk, en la región de Zaporiyia, se llevaron a cabo eventos festivos con motivo del Día del Cosaco Ucraniano y el 70.º aniversario de la creación de la UPA.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
