Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Vamos a la gente. Victoria del faraón en un festival ucraniano
Слово Просвіти, №47 за 2012 рік
El 9 de noviembre, Oleh Tkachenko, presidente de la Prosvita regional de Zaporizhzhia, partió desde Zaporizhzhia por la ruta «Camino de la Sich de Prosvita», que pasa por la isla de Khortytsia y por las localidades de las regiones de Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk, Poltava y Kyiv. Dnipropetrovsk fue la primera gran ciudad en el camino de Oleh Tkachenko. Los activistas y simpatizantes de la Prosvita de Dnipropetrovsk «Taras Shevchenko» lo recibieron solemnemente, con la canción «Oi, u luzi chervona kalyna», a la entrada del parque central de la ciudad. En el mitin que siguió al saludo, Oleh Tkachenko agradeció la cálida acogida a sus paisanos (pues nació en Dnipropetrovsk) y al presidente de la organización regional de Dnipropetrovsk de la Prosvita «Taras Shevchenko», Serhii Dovhal. La Prosvita de Dnipropetrovsk anunció su apoyo a las exigencias dirigidas a las autoridades de proteger la lengua estatal y de impedir la incitación al odio interétnico. Al día siguiente, el camino llegó a la ciudad de Dniprodzerzhynsk.
Anatolii TEKLIUK, presidente de la VOO VUT «Prosvita» Taras Shevchenko
Del 10 al 11 de noviembre de 2012 se celebró el tradicional festival de juegos intelectuales «Bayunale», dedicado al Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, organizado por la organización municipal de Vinnytsia de la VOO VUT «Prosvita», la Universidad Técnica Nacional de Vinnytsia y el Club de la Sociedad Intelectual «Bayun». Participaron en el evento intelectual 29 equipos (de Vinnytsia, Donetsk, Kyiv, Leópolis, Rivne y Ternopil). Los equipos pusieron a prueba sus fuerzas en «¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo?», en el torneo de video-realidades y en el cuarteto de erudición. Autores de las preguntas del juego: Vadym Arago, Dmytro Alokhin, Andrii y Svitlana Danchenko, Yevhen Hromov, Roman Maslii y Anatolii Teklíuk. El festival demostró una vez más que el juego intelectual «¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo?» puede tener éxito también en ucraniano, y la participación de equipos para los que la lengua habitual del juego es el ruso, así como sus buenos resultados, son una prueba convincente de ello. En el torneo de «¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo?», compuesto por 90 preguntas, venció el equipo capitalino «SKD» con 59 respuestas correctas; en el segundo puesto quedó «Tanuna X» con 55 puntos de aciertos, y el tercero fue el equipo rivnense «Pereuchet» con 53 puntos. En el torneo de video-realidades (cuando a la pregunta se añaden poco a poco imágenes-pistas), los equipos experimentados cedieron ante los estudiantes de «KiPiSh», con 26 puntos, y después hubo cuatro equipos con 25 puntos cada uno: «Tanuna X», «Pereuchet», «Bris» (Kyiv). Tras una dura lucha de dos días en la clasificación general, el tercer puesto del podio lo ocupó el equipo «Bris» (Kyiv), el segundo lugar fue para «Pereuchet» (Rivne) y la victoria se la llevaron los leopolinos del equipo «Tanuna X». Así, el premio principal del festival, la estatuilla del Gato Bayun, fue por tercera vez para representantes de la ciudad de Leópolis. A la donetsk «Nomer 6» le faltó un solo punto para subir al podio, pero tienen la firme intención de llegar a la cima del festival de Vinnytsia el próximo año.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
