Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Gedanken auf glühendem Granit vor dem Ukrainischen Haus

Слово Просвіти, №47 за 2012 рік

Geschichte eines Protests Als die Politiker vor dem Ukrainischen Haus tobten, hatte ich nicht einmal den Gedanken, die Strecke von Truskawez nach Kyjiw zurückzulegen, aber als Katja Awramtschuk im Mikroblog Twitter schrieb, dass sie mit vier Leuten einen Hungerstreik begonnen habe und die Politiker den Europäischen Platz verlassen hätten, begriff ich, dass dort eine Oase der Zivilgesellschaft in der Ukraine entsteht und ich dort sein muss. Doch mich hielt eine Magisterprüfung zurück. Der Rucksack war bereit, das Ticket gekauft, die Prüfung abgelegt und am selben Tag fuhr ich mit dem Zug nach Kyjiw. Natürlich wussten meine Eltern nicht, dass ich hungern würde. Erst später fragte mich Mama am Telefon: „Wirst du nicht hungern?“, ich antwortete: „Ich hungere“. Mama schwieg, aber das war Verständnis, kein Zorn oder stummer Vorwurf. Am Bahnhof empfing mich Katrusja, die in schwierigen Zeiten immer an meiner Seite ist. Sie brachte weißen Stoff für eine Binde und einen Hut. Wir machten uns auf den Weg zum Ukrainischen Haus. Zusammen mit mir war Stepan Stepanowytsch gekommen (das ist ein Bär in einer Wyschywanka). Später erfuhr ich, dass ich mir gerade dank Stepan Stepanowytsch den Ruf eines „Verrückten mit einem Bären“ erworben hatte. Ich begann am 12. Juli zu hungern. Der erste Tag war der schwerste: Am Abend hatte ich schreckliche Kopfschmerzen. Heute sage ich mit Stolz, dass der Hungerstreik vor dem Ukrainischen Haus der beste Protest in meinem Leben war. Die Atmosphäre, die auf den Stufen herrschte, war außergewöhnlich. Viele von denen, die hungerten, gaben zu, dass dies nicht die angemessene Art des Kampfes gegen die Macht der Besatzer sei. Aber es war eine starke, erlaubte Waffe des Protests. Jeder von uns verstand, dass wir, wenn wir die Grenze des Erlaubten überschritten hätten, sofort in der Arrestzelle gelandet wären und dort das „Leben“ begonnen hätte. Warum „endete“ der Hungerstreik? In Wirklichkeit war das eine große Fiktion interessierter Leute. Ich möchte so schnell wie möglich jene vergessen, die am 18. Juli unsere Protestaktion „beendeten“. Wie Huizinga schrieb, ist alles, was im Leben geschieht, und das Leben selbst ein Spiel. Der Hungerstreik endete am 18. Juli nicht, er dauert schon sehr lange an, und unsere Aktion vor dem Ukrainischen Haus dauert auch dann noch an, wenn Sie diese Ausgabe von „Slovo Prosvity“ lesen. Ja, vielleicht ist das seltsam. Warum wissen Sie nichts darüber? Warum spricht das Fernsehen nicht darüber? Alle Informationskanäle waren nach dem 18. Juli für die Teilnehmer der Aktion vor dem Ukrainischen Haus abgeschaltet. Das ist wie die Abschaltung von TVi in den Kabelnetzen, wir finden uns mit dem Unversöhnlichen ab. Jeder von Ihnen ist des Rechts beraubt, zu wissen, was heute vor dem Ukrainischen Haus geschieht. Jetzt befindet sich dort eine Kämpferin für die Sprache — Alina Bodnar, ein kleines, aber im Geiste großes Mädchen. Ich bin stolz, dass sich unsere Wege gekreuzt haben. Iryna Bondar, eine weitere junge Studentin, die ihre Zeit dem Protest widmet, und die fantastisch kluge Frau Ljudmyla Werbyzka, die seit Beginn der Aktion vor dem Ukrainischen Haus lebt. Notizen vor dem Ukrainischen Haus Vor dem Ukrainischen Haus vergehen die Tage schnell: viel Arbeit, interessante Gespräche, angenehme Alltagssorgen. Aber als ich hungerte, erlaubten mir meine Mitstreiter nicht, Kräfte zu verschwenden; das Einzige, was ich tat, war, mich zu unterhalten und viel nachzudenken, genau dann holte ich das Heft heraus und schrieb meine Gedanken auf. Der Sommer begann mit einem Misserfolg: Ich bestand die Auswahl für die „Sommerschule für Journalismus der Zeitung ‚Den‘“ nicht, aber ich beschloss fest, dass dies ein Zeichen sei, damit der Sommer ein besonderer werde. Heute sitze ich auf den Stufen vor dem Ukrainischen Haus. Heute spricht die ganze Welt über diese Stufen. Sie spricht über die Jugend, die aufgestanden ist, weil man das Heilige angetastet hat — ihre Sprache. Die Ukrainer haben Mitleid mit uns, aber ich möchte, dass diese Macht uns fürchtet und die Menschen uns respektieren. Stus schrieb in seinen Briefen, dass die „Administration“ große Angst vor Massenprotesten oder „Hungerstreiks“ habe. Und das im geschlossenen Regime, in der UdSSR. Die Wurzel jedes Problems liegt in der Erziehung. Nicht alle können eine angemessene Erziehung haben, und insgesamt ist es schwer zu definieren, welche Erziehung der Maßstab ist. Genau deshalb propagierte die Sowjetmacht die „freie Liebe“ und die Internatserziehung, denn nur dann kann man ein mächtiges System aufbauen, in dem die Menschen Sklaven sind. Für die Weisheit in den Erziehungsideen liebe ich Wassyl Suchomlynskyj: „Die einzige reale treibende Kraft der Erziehung ist das Streben des Kindes, gut zu sein. Wir Erwachsenen müssen dieses Lichtlein in unseren Kindern bewahren und entfachen“. …Diesen Sommer habe ich auf den Granitstufen Tag und Nacht einen ganzen Monat verbracht: Ich habe Freunde und Gleichgesinnte gefunden und die Besonderheiten des nationalen Politikums besser kennengelernt. Erinnerungen an den Sommer „Wenn der Herbst die Welt regiert, hält es mich nicht zu Hause“, singen die „Pikkardijci“. Dieser Sommer hat mich für lange Zeit mit Energie aufgeladen. Ich kehrte nach Lwiw zurück. Doch der Protest geht weiter. Ein persönlicher Protest gegen die Ungerechtigkeit, der Kindern eigen ist, die aufrichtig an Gerechtigkeit glauben. Und es gibt sie doch! Wir werden die Hände nicht in den Schoß legen. Es gibt Beziehungen zwischen Menschen, die man mit einem Wort bezeichnen kann — „Verständnis“. Als ich hungerte und durch das Megafon die Menschen dazu aufrief, ihre Unterschrift zum Schutz der ukrainischen Sprache und zur Unterstützung der Aktion zu leisten, kam eine Dame auf mich zu und fragte, was wir bräuchten. Ich erzählte ihr, dass diejenigen, die hungern, nur Wasser trinken, daher Wasser benötigt werde, und das Lager sich insgesamt selbst versorge, daher könne man haltbare Lebensmittel bringen, und ich sagte auch, dass diese Nacht kalt gewesen sei und man Decken, Plaids und Kissen bringen müsse. Die Frau nickte zustimmend. Und am Abend, als ich mich bereits schlafen legte, kam eine junge Dame auf mich zu, die ich nicht sofort erkannte: Sie hatte einen Mantel und warme Socken für mich mitgebracht. Das ist Verständnis. Den Mantel nahm ich als Trophäe mit nach Hause. Das ist die wärmste Kleidung, die ich je hatte. Und auch heute denke ich mit Wärme an diese Frau. Mir fehlten die Worte, und ich umarmte sie… einen bereits vertrauten Menschen. „Tag der ukrainischen Märchen“ — der Protest geht weiter! Man sagt, dass es in Lwiw einfach sei, Ukrainer zu sein. Dem kann man zustimmen, aber der Ansturm der Pseudomultikulturalität zwingt zum Nachdenken. Wo sind die nationalen Volksfeste in Lwiw geblieben? Warum feiert die Stadt nicht mehr den Unabhängigkeitstag? Wer erzählt den Kindern abends ein ukrainisches Märchen? In Anbetracht dessen sind wir zum Gegenangriff übergegangen. Ich glaube, dass man nur durch Aufklärung und Erziehung die Situation in der Ukraine zum Besseren wenden kann, wenn die Sprachenfrage nicht mehr gestellt wird und auf Kulturfragen laut, bejahend und national geantwortet wird. Eine sanfte Ukrainisierung wird die Situation retten. Nicht ohne Grund ist das Abendmärchen aus dem Fernsehen verschwunden, oder? Märchen in jeder Familie, in jedem Dorf und in jedem Land sind der Informationscode der Generationen. Die Großmutter erzählt dem Enkel ein Märchen, das sie von ihrer Großmutter gehört hat, und der Enkel wird es seinen Enkeln weitererzählen, der Code bleibt bewahrt! Doch die Macht schaltet den zentralisierten Prozess ab und versucht, den kleinen Ukrainer intellektuell zu vernichten. Aber sie stößt auf ernsthaften Widerstand. Und je stärker diese Vampire das nationale Blut aussaugen, desto mehr werden sie sich am Knoblauch „laben“. Am 12. September begannen wir die Aktion „Tag der ukrainischen Märchen“, bei der bekannte Lwiwer den Kleinen Märchen erzählten. Die Veranstaltung hatte volle Resonanz, denn in der Arbeit mit Kindern bekommt man, wie es in der Werbung heißt, mehr zurück. Außerdem wurden den Kindern Zeitschriften und Leckereien geschenkt. Die sanfte Ukrainisierung geht weiter. Schon das fünfte Jahr hege ich das Projekt eines Kindermagazins „Schritt zum Traum“. Es ist mein großes Herzensprojekt, mit dem ich die kleinen Ukrainer unbedingt erfreuen werde. Unsere Publikation wird allgemein zugänglich sein. Und ich möchte zudem, dass alle kleinen Ukrainer die Möglichkeit haben, qualitativ hochwertige Periodika in ukrainischer Sprache zu lesen; genau dafür muss ich das Projekt abschließen und in die Tat umsetzen. Fünf Jahre lang habe ich mit Hindernissen gekämpft. Auch das Finanzamt konnte nicht verstehen, warum ein Kindermagazin nicht besteuert werden muss, aber ich habe einen Ausweg aus der Situation gefunden. Als ich versuchte, einen Zuschuss für die Umsetzung des Projekts zu erhalten, wollte ein kleiner Beamter des Stadtrats von Lwiw uns an seine Schwester übergeben und in ein Geschäft verwandeln, aber der Zuschuss wurde letztlich nicht gewährt. Diese Schwierigkeiten machen mich stärker. Die Menschen vor dem Ukrainischen Haus haben geholfen, meinen Geist zu stählen, das ist eine gute Ausbildung, und heute bin ich bereit, meinen sozialen Traum in die Tat umzusetzen. Aber ich werde nicht mehr um Zuschüsse bitten, ich werde das Geld selbst verdienen und das Kindermagazin „Schritt zum Traum“ herausgeben, das, so hoffe ich, zum Liebling der ukrainischen Kleinen sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen wird. Liebe Redaktion! Leider bin ich erkrankt und lag sehr lange im Krankenhaus, ich gehe zur Prüfungssitzung. Ich habe diesen Beitrag geschrieben und bitte Sie, ihn zu veröffentlichen. Mit freundlichen Grüßen, Romanko LAPUDA, 21 Jahre, Stadt Lwiw

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин