Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

“How to awaken a mind that has fallen asleep?”

Слово Просвіти, №47 за 2012 рік

In times when our society, and science in particular, lacks moral and intellectual courage, she “consistently formulates thoughts and proclaims ideas without which a free society is unthinkable.” This is how Larysa Masenko, Doctor of Philological Sciences, professor at the Kyiv-Mohyla Academy, and leading researcher at the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, is characterized. Last year, “Ukrainskyi Tyzhden” recognized her as one of the few moral authorities and well-known Ukrainian intellectuals (“Faces of Ukraine”). Her body of work includes dozens of monographs and textbooks, over five hundred articles in scientific publications, and she is responsible for the “return” and introduction of the work of the world-renowned Slavist Yurii Shevelov to her compatriots, among other things. Ms. Larysa takes an active part in public life. Her publications on the problems and protection of the Ukrainian language are printed in newspapers (including “SP”) and magazines, and her voice is heard in public lectures, on radio, and on television. In 2005, Larysa Masenko became a laureate of the Borys Hrinchenko Prize of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. On November 16, 2012, for the jubilee of the renowned sociolinguist and in her honor, the Kyiv-Mohyla Academy (Faculty of Philology) held an international linguistic conference “Language and Society,” in which more than fifty scholars from universities in Ukraine, Poland, Russia, Austria, and Germany took part. On behalf of the public, she was greeted by representatives of the youth movements “Do Not Be Indifferent!”, “Space of Freedom”, and “Ukrainian House”. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and our weekly join them. Given the relevance and socio-political significance of the reports delivered at the conference, the editorial board of “SP” considers it necessary to acquaint the general readership with at least a few of the materials. We present the first one, which was delivered by Liudmyla Tkach, Doctor of Philological Sciences, professor at the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University. Larysa Masenko (second from the right) among the conference participants during the times of its statelessness, in fact aimed to destroy that peculiar intellectual and spiritual experience that the Ukrainian language had imprinted in the collective consciousness of many generations. In the works of Larysa Masenko, for the first time in Ukrainian linguistics, those periods in the history of the leveling of the social functions of the Ukrainian language and its very structure, which fell during the era of the Stalinist Great Terror and later rose in several waves, whether during the times of Brezhnev's stagnation or even in the modern times of the independent Ukrainian state, have been analyzed in detail. In the monograph "Language and Society: Post-Colonial Dimension," the scholar highlights, against a broad historical background, the sociopsychological consequences of linguistic assimilation, the problems of the state and functioning of the Ukrainian language in a bilingual society, and the tasks of sociolinguistics in light of the practical needs of the social rehabilitation of the Ukrainian language. This work also details the concept of the linguistic-cultural policy of Mykola Skrypnyk during the period of the Ukrainian national revival of the 1920s, as well as the social processes that took place after the tragic suicide of M. Skrypnyk and the winding down of the policy of Ukrainization. The researcher draws attention to the problems of orthographic and lexicographical codification of the Ukrainian literary language, which in this and subsequent periods were aimed at bringing the Ukrainian literary language closer to Russian, unifying the norms of spelling and word usage... The main task of our linguistic-cultural policy should have been the "widest possible popularization of Ukrainian culture through mass media and state support for the development of all its forms," however, the authorities allow "Moscow's expansion into the information and cultural space of Ukraine," as a result of which our society continues to remain a "passive consumer of the Moscow version of modern civilization," and in the mass consciousness, "an image of Ukrainians advantageous to the colonizer is programmed." L. Masenko clearly outlines other threats caused by Russification, among which is a deep crisis of national identity, which "has long since gone beyond the problem of marginalization of the individual at the personal level and has become a characteristic feature of the mass consciousness of Ukrainians," and the worst consequence of these processes is revealed in the fact that "the disease of marginalization of consciousness has infected not only our masses and the political 'elite,' which these masses choose as being close to them in elections, but also the intellectual elite, which should be analyzing the causes of the national crisis and be concerned with searching for an adequate counteraction to the real threat of losing state independence." In the uncertain position of the Ukrainian ruling elite regarding the language issue, its linguistic-cultural conformism is revealed, however, L. Masenko emphasizes that "the success of the reassimilation of such countries as Finland, the Czech Republic, Slovakia, Croatia, Estonia, and others was ensured primarily by a strong ruling elite, conscious of its responsibility for the fate of the entire community." L. Masenko's articles, in which the language policy of European countries and their requirements for acquiring citizenship are specifically examined, are important not only for specialists; such information should be possessed by everyone who advocates for the preservation of the status of the Ukrainian language as the sole state language in Ukraine: "To become a citizen of Switzerland, one must live in one of its cantons for at least 12 years and pass an exam not only on knowledge of the language of the respective canton but also prove that you have mastered the 'local way of thinking.'" And the protracted political crisis in Belgium in 2010–2011 confirmed the validity of the opinion that L. Masenko expressed back in 2005 in the article "The Bilingual Danger": "Those few European and North American countries where bilingualism, such as in Belgium, Canada, and Finland, or trilingualism, as in Switzerland, which Ukrainian newspapers published on Moscow money constantly hold up to us as an example, only illustrate the dangers of such a language policy for the territorial integrity of the country." Modern Ukrainian political scientists believe that "The Kingdom of Belgium, which for a long time was an example of the peaceful coexistence of several ethnos, languages, and cultures within the framework of one state, is today in a state of deep political crisis, which has a systemic character and shows a tendency toward further deepening. <...> The further functioning of Belgium as a federation will be accompanied by constant conflicts that will hinder the stable development of the political system." A detailed analysis of the experience of developed European countries in the field of language relations, presented in the works of L. Masenko, leaves no doubt that attempts to refer to this experience as applied to the Ukrainian language situation cover up a completely conscious attempt to preserve the state of Russian monolingualism in the eastern and southern regions of Ukraine: "Defenders of the dominant positions of the Russian language in Ukraine, demanding it be granted the status of an official, that is, a second state language, demagogically refer to the principle of equality of languages. But it is known that the principle of cultural equality in post-colonial countries works to the benefit of the former imperial culture, which suppressed and displaced the local one. <...> In reality, this principle is nothing other than the insidious introduction of cultural Darwinism, and in some cases, cultural genocide." The professor reminds us that "in a bilingual society, it is, of course, not languages that coexist and compete, but people, their speakers, and therefore the current opposition to the spread of the Ukrainian language preserves the dominance of Russian-speaking population groups achieved during the era of colonial dependence." Appealing to the well-known truth that "there are no bilingual peoples or nations, but only bilingual individuals," Larysa Masenko convincingly asserts: "No language has the right to claim the role of a second native language of another people. Such a right is appropriated only by the colonizer with the goal of changing the identity of the colonized, making it similar to their own, and thereby depriving the conquered of resistance and appropriating their territory"... In her works, the researcher proves that the policy of "absence of language policy" already has as its consequence the transition of our information and cultural space under the almost total control of Russia. The young generation of the not-yet-stabilized Ukrainian state is being formed in a Russified urban environment, where the Russian language, vulgarized Russian pop culture, and Russian behavioral stereotypes dominate. And yet, Ukrainians will be able to realize the right that foreign sociologists call the "right to difference" only when they "succeed in overcoming the consequences of the imperial policy of linguistic-cultural assimilation, the merging of the Ukrainian ethnos with the Russian one" — as long as this task is not realized, "so long will the sovereignty of Ukraine remain threatened, since Russification and the erosion of the national identity of Ukrainians during the Soviet period achieved significant results." Material prepared by Mykola TSYMBALIUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин