Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

«¿Cómo despertar la mente que se ha dormido?»

Слово Просвіти, №47 за 2012 рік

En tiempos en los que a nuestra sociedad y, en particular, a la ciencia le falta coraje moral e intelectual, ella “formula coherentemente pensamientos y proclama ideas sin las cuales es impensable una sociedad libre”. Así caracterizan a Larysa Masenko, doctora en filología, profesora de la Academia Kyiv-Mohyla, investigadora principal del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. El año pasado, “Ukrainskyi Tyzhden” la reconoció como una de las pocas autoridades morales y destacados intelectuales ucranianos (“Rostros de Ucrania”). En su haber cuenta con decenas de monografías y libros de texto, más de medio millar de artículos en publicaciones científicas, y a ella se debe el “retorno” y la presentación a sus compatriotas de la obra del eslavista de fama mundial Yurii Shevelov, entre otros. La señora Larysa participa activamente en la vida pública. Sus publicaciones sobre los problemas y la defensa de la lengua ucraniana se imprimen en periódicos (incluido “Slovo Prosvity”) y revistas, y su palabra resuena en conferencias públicas, en la radio y en la televisión. En 2005, Larysa Masenko se convirtió en laureada del premio de la Sociedad Panucraniana Prosvita Borys Hrinchenko. El 16 de noviembre de 2012, con motivo del aniversario de la conocida sociolingüista y en su honor, la Academia Kyiv-Mohyla (facultad de filología) celebró la conferencia lingüística internacional “Lengua y sociedad”, en la que participaron más de medio centenar de científicos de universidades de Ucrania, Polonia, Rusia, Austria y Alemania. En nombre de la sociedad civil, la felicitaron representantes de los movimientos juveniles “¡No seas indiferente!”, “Espacio de libertad” y “Casa Ucraniana”. A ellos se unen la Sociedad Panucraniana Prosvita y nuestro semanario. Dada la actualidad y la importancia sociopolítica de las ponencias presentadas en la conferencia, la redacción de “Slovo Prosvity” considera necesario familiarizar al público lector al menos con algunos materiales. Presentamos el primero, con el cual intervino Liudmyla Tkach, doctora en filología, profesora de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych. Larisa Masenko (segunda desde la derecha) entre los participantes de la conferencia, en tiempos de su falta de estatalidad, tenían como objetivo destruir aquel peculiar bagaje intelectual y espiritual que la lengua ucraniana había grabado en la conciencia colectiva de muchas generaciones. En las obras de Larisa Masenko se analiza por primera vez en la lingüística ucraniana, de manera detallada, aquellos períodos en la historia de la nivelación de las funciones sociales de la lengua ucraniana y de su propia estructura, que coincidieron con la época del gran terror estalinista y que, posteriormente, surgieron en varias oleadas, ya fuera en tiempos del estancamiento de Brézhnev o incluso en los tiempos modernos del Estado ucraniano independiente. En la monografía “Lengua y sociedad: la dimensión poscolonial”, la científica arroja luz, sobre un amplio trasfondo histórico, acerca de las consecuencias sociopsicológicas de la asimilación lingüística, los problemas del estado y funcionamiento de la lengua ucraniana en una sociedad bilingüe, y las tareas de la sociolingüística a la luz de las necesidades prácticas de la rehabilitación social de la lengua ucraniana. En esta obra se revela detalladamente la concepción de la política lingüístico-cultural de Mykola Skrypnyk durante el período del renacimiento nacional ucraniano de la década de 1920, así como aquellos procesos sociales que tuvieron lugar tras el trágico suicidio de M. Skrypnyk y el desmantelamiento de la política de ucranianización. La investigadora llama la atención sobre los problemas de la codificación ortográfica y lexicográfica de la lengua literaria ucraniana, que en este y en los períodos siguientes estuvieron dirigidos a acercar la lengua literaria ucraniana a la rusa, unificando las normas de ortografía y uso del lenguaje… La tarea principal de nuestra política lingüístico-cultural debería haber sido “la más amplia popularización de la cultura ucraniana a través de los medios de comunicación y el apoyo estatal al desarrollo de todas sus formas”, sin embargo, el poder permite la “expansión moscovita en el espacio informativo y cultural de Ucrania”, como resultado de lo cual nuestra sociedad sigue siendo un “consumidor pasivo de la versión moscovita de la civilización moderna”, y en la conciencia de masas “se programa una imagen de los ucranianos ventajosa para el colonizador”. L. Masenko delimita claramente otras amenazas causadas por la rusificación, entre las cuales se encuentra una profunda crisis de identidad nacional, que “hace tiempo que salió de los límites del problema de la marginación de la persona a nivel individual y se convirtió en un rasgo característico de la conciencia de masas de los ucranianos”, y la peor consecuencia de estos procesos se manifiesta en que “la enfermedad de la marginación de la conciencia no solo afecta a nuestras masas y a la “élite” política, a la cual estas masas eligen como cercana a sí mismas en las elecciones, sino también a la élite intelectual, que debería analizar las causas de la crisis nacional y ocuparse de la búsqueda de una contrapartida adecuada a la amenaza real de la pérdida de la independencia estatal”. En la posición indefinida de la élite gobernante ucraniana respecto a la cuestión lingüística se manifiesta su conformismo lingüístico-cultural, sin embargo, L. Masenko subraya que “el éxito de la reasimilación de países como Finlandia, Chequia, Eslovaquia, Croacia, Estonia y otros, fue garantizado ante todo por una élite dirigente fuerte, consciente de su responsabilidad por el destino de toda la comunidad”. Los artículos de L. Masenko, en los cuales se examina concretamente la política lingüística de los países europeos y sus requisitos para la obtención de la ciudadanía, son importantes no solo para los especialistas; esta información debe poseerla todo aquel que defienda la preservación del estatus de la lengua ucraniana como única lengua estatal en Ucrania: “Para convertirse en ciudadano de Suiza, hay que vivir en uno de sus cantones no menos de 12 años y aprobar un examen no solo de conocimiento de la lengua del cantón correspondiente, sino también demostrar que usted ha asimilado la “forma de pensar local”. Y la prolongada crisis política en Bélgica de 2010-2011 confirmó la validez de aquella idea que L. Masenko expresó ya en 2005 en el artículo “El peligro bilingüe”: “Aquellos pocos países europeos y norteamericanos donde el bilingüismo, como en Bélgica, Canadá y Finlandia, o el trilingüismo, como en Suiza, que los periódicos ucranianos editados con dinero moscovita nos ponen constantemente como ejemplo, solo evidencian los peligros de tal política lingüística para la integridad territorial del país”. Los politólogos ucranianos modernos consideran que “el Reino de Bélgica, que durante mucho tiempo fue un ejemplo de convivencia pacífica de varias etnias, lenguas y culturas en el marco de un mismo Estado, hoy se encuentra en un estado de profunda crisis política, que tiene un carácter sistémico y muestra una tendencia a una mayor profundización. <…> El funcionamiento posterior de Bélgica como federación irá acompañado de conflictos constantes que impedirán el desarrollo estable del sistema político”. El análisis detallado de la experiencia de los países europeos desarrollados en el ámbito de las relaciones lingüísticas, presentado en las obras de L. Masenko, no deja dudas de que con los intentos de apelar a esta experiencia en su aplicación a la situación lingüística ucraniana se encubre un intento totalmente consciente de conservar el estado de monolingüismo ruso en las regiones orientales y meridionales de Ucrania: “Los defensores de las posiciones dominantes de la lengua rusa en Ucrania, al exigir otorgarle el estatus de oficial, es decir, de segunda lengua estatal, apelan demagógicamente al principio de igualdad de lenguas. Pero es sabido que el principio de igualdad cultural en los países poscoloniales beneficia a la antigua cultura imperial, que oprimía y desplazaba a la local. <...> En realidad, este principio no es otra cosa que la insidiosa implementación del darwinismo cultural, y en algunos casos, del genocidio cultural”. La profesora recuerda que “en una sociedad bilingüe coexisten y compiten, por supuesto, no las lenguas, sino las personas, sus portadores, y por lo tanto, la actual resistencia a la difusión de la lengua ucraniana conserva el dominio de los grupos de población rusoparlantes alcanzado durante la época de dependencia colonial”. Apelando a la verdad bien conocida de que “no existen pueblos o naciones bilingües, sino solo individuos bilingües”, Larisa Masenko afirma convincentemente: “Ninguna lengua tiene derecho a pretender el papel de segunda lengua materna de otro pueblo. Tal derecho se lo apropia solo el colonizador con el fin de cambiar la identidad de los colonizados, asimilarla a la suya y, por tanto, privar a los conquistados de su capacidad de resistencia y apropiarse de su territorio”… En sus obras, la investigadora demuestra que la política de “ausencia de política lingüística” ya tiene como consecuencia el paso de nuestro espacio informativo y cultural bajo el control casi total de Rusia. La joven generación del aún no estabilizado Estado ucraniano se forma en un entorno urbano rusificado, donde domina la lengua rusa, la cultura pop rusa vulgarizada y los estereotipos de comportamiento rusos. Y, sin embargo, realizar aquel derecho que los sociólogos extranjeros llaman “derecho a la diferencia”, los ucranianos solo podrán hacerlo cuando “logren superar las consecuencias de la política imperial de asimilación lingüístico-cultural, la fusión de la etnia ucraniana con la rusa” —mientras esta tarea no esté realizada, “el soberanía de Ucrania seguirá estando amenazada, ya que la rusificación y la erosión de la identidad nacional de los ucranianos alcanzaron resultados significativos en el período soviético”. Material preparado por Mykola TSYMBALIUK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин