Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ALLUKRAINISCHE KULTUROLOGISCHE WOCHENZEITUNG 47 (684), 22.—28. November 2012 Mit dem dreiunddreißigsten nackten Jahr... Andrij Malyschko Gedichte aus der Schublade

Слово Просвіти, №47 за 2012 рік

* * * Ich würde sie auf die Spitze des Howerla führen, damit die Menschen sie in den Staub zerreiben, wie die giftige Spur einer Schlange, die geschickten Tyrannen-Despoten, die wahnsinnig gewordenen Diktatoren, ihre schwarze Brut, ihre Frucht und ihr Geschlecht. Jene, die den Trübsinn des Blutes auf die Seele legen und sie versengen, jene, die die Sprache kreuzigen und dem Herzen Fesseln schmieden. * * * Ich habe oft gesehen, meine Liebe, wie du auf der Leninstraße, auf der breiten Straße, in Kyjiw barfuß gehst. In den Winden, unter der Sonne, in der Hitze, in den lärmenden Läden stellst du dich in die Schlange. Und deine Worte, die aus ukrainischen Feldern geboren, in Gezwitscher, in Blühen, in Tau gewickelt, von Kugeln getroffen, in Gefängnissen gefoltert, scheinen wild... Und du hast doch nur darum gebeten, einen Kassenbon für das mühsame Stück deines eigenen Brotes auszustellen, das du selbst auf dem Feld gesät, in den Nächten gepflegt und dann für die Getreideabgabe abgegeben hast. Und du warst doch so gut zu jenen, die dein Brot fraßen, die Sprache verachteten, dich selbst, dein Geschlecht und dein Volk, du konntest ihnen verzeihen und trugst nach Hause ein Stück bekümmertes Brot, das du selbst erarbeitet hast. Nur ich werde ihnen niemals verzeihen können, dass meine liebe Mutter jahrelang vom Dorf nach Kyjiw fuhr, um ihr eigenes Brot zu holen, und in langen Schlangen auf jene Ration wartete, die für den Dichter bestimmt war. * * * Es brüllen aus dem Osten die Schreier, wie von einer Krankheit benommen: — Gebt zurück, gebt uns den Personenkult zurück, wir sind Söhne des Personenkults. Und was wäre, wenn man ihn versehentlich zurückbrächte, mit dem dreiunddreißigsten nackten Jahr, hungrig nackt und stumm, und dreifach aufgedunsen. Man würde mit ihm Rinde und Vorratskammer essen, Gras und Haut, Schimmel und Motten, und gelb wie von Kater sterben, ohne Särge vom Hof getragen. Für nichts. Einfach. Ohne Schuld. Wäre es euch recht, ihr Schreier? 1964 * * * Die Toten kennen keine Schande... Das stimmt. Das ist die Wahrheit. Keine Schande hat derjenige, den die stumme Nacht mit Bränden und Kugeln zu Tode gepeitscht hat, der mit Schmerz eiterte und in schwerer Träne das Gesicht wusch, der im Gewitter schlug, und er hob die aufrichtig-sturen Augen, und das Leid und der Winter wichen zurück. Das ist wirklich so. Der hat keine Schande. Der hat keine Schande im Leben, der in jenen schweren, bösen Zeiten, vor Hunger in einem schwarzen Tag aufgedunsen, die tragische Gabe einer schwarzen Brotrinde zwischen Vater und kleinem Kind teilte, und selbst starb, ein großer Brotspender, mit beiden knöchernen Händen die Erde umarmend. Keine Schande hat der... Den hat die schmerzhafte Schande nicht verbrannt, der im unheilvollen siebenunddreißigsten Jahr in Gefängnissen für ein einziges Wort starb, ausgesprochen in ehrlicher Bitterkeit, für eine Ähre, die zufällig genommen wurde, oder für eine Rote Bete — in Workuta, oder für ein feuriges Lied — ein stummes Gefängnis, nein, nein, das ist so! Der hat keine Schande! Aber wer von bösartiger Verleumdung lebte, in blutigen Denunziationen die Hände wusch, wer Opfer, während er selbst am Sterbebett lag, neue suchte und im Leben kreuzigte, — den werden die Nachfahren aus dem Grab werfen, und jene Zunge, vergiftet in Bosheit, und sein Hunde-Blut, und sein Ebenbild, und Staub und Asche in Schande und Schmach. Wer Macht hatte und in Qualen den Blick erfreute, wie Gott mit Gittern Sibirien schmiedete, Verbannte schickte und sie mit räuberischen und steinernen Augen beobachtete, und Blut vergoss wie Wasser, umsonst, Herzen verbrannte aus falschem Eifer, dem ist die Schande nicht zu entkommen, und der Tod — ein Fluch, und die ewige Nacht — ein Fluch! Jurij Illjenko. “Hunger 33” Rückkehr Es kehrten jene zurück, die jahrelang ohne Heim waren, hinter Schnee und Draht legten sie elende Wanderungen zurück. Hinter den taub gewordenen Schmerzensschreien, hinter Workuta, ihre Wunden mit Denunziationen und Verleumdungen tragend. Es kehrten jene zurück, die Gedichte und Bücher schrieben, und auf dem Ackerfeld Ähren unter dem Eis züchteten, nicht ausschlafen konnten, das Leben im Kampf nicht schonten, und grausam bestraft, beugten sie sich nicht. Schweigsam und streng richten sie die müden Schultern auf, die Hälfte ihres Herzens blieb irgendwo im Schneesturm. Es kehrten die Lebenden zurück, in der Hoffnung die Müdigkeit verbergend, und die Toten — mit ihrem Namen flogen sie zum väterlichen Haus. Sie zogen die Wattejacken aus, von Schnee und Wind bedeckt, erzählten Träume, die sich wild drängten. Und sie gehen auf die Straßen, bewundern leise die Wolken, ohne schwere Etappen, ohne Drähte, Flüche und Schäferhunde. Ihre Frauen haben längst im Laufe der Jahre wieder geheiratet, ihre Kinder haben geheiratet und spielen in der Nacht mit den Kleinen. Und jene, die zurückkehrten, alle gerechtfertigt, ohne Fehler, beugen sich mit grauen Haaren zu den Enkeln und Wiegen. Doch in Momenten des Nachdenkens, die Augen langsam hebend, verfluchen sie die Mörder, die spurlos vom Tribunal gingen. 25.03.65 Kyjiw * * * Sie kann nicht schlafen, denn der Herbst legt vor der Schwelle runde goldene Siegel, gestern in der Nacht sprach sie mit Gott, den sie im Leben verloren hatte: — Du bist gleichermaßen großzügig zu Mächtigen und Armen, und all deine Taten sind wie heilig! Wenn es nur nicht so wäre. Ach, Herrgott, nicht alles ist gleich, was im Grab ähnlich ist. Ich bat dich um Brot im dreiunddreißigsten, ich bat um Kraft für den Ehemann im Krieg, und du hast geholfen? Und in welchem Geheimnis hast du dich gehalten, als irdische Götter das Herz der Menschen auf dem Planeten eiterten, unter der schwarzen Sonne, aus schwarzem Schneesturm? Noch lange lag der Großmutter der Ärger im Magen. Nur Gott schwieg. Er bewahrte seinen Posten. Gedruckt nach der Ausgabe Anthologie der Literaten des Gebiets Obuchiw. — Obuchiw, 2012.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин