Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 47 (684), November 22—28, 2012 With the thirty-third naked year... Andrii MALYSHKO Poems from the drawer

Слово Просвіти, №47 за 2012 рік

* * * I would lead them to the peak of Hoverla, So that people would grind them into dust, Like the poisonous trail of a viper, The skillful tyrant-despots, The frenzied dictators, Their black brood, fruit, and kin. Those who lay the turbidity of blood Upon the soul and incinerate, Those who crucify the language And forge shackles for the heart. * * * I often saw, dear one, how you walk Along Leninska, along the wide street, In Kyiv barefoot. In the winds Under the sun, in the heat, into noisy shops You stand in line. And your words, That were born from Ukrainian fields, Swaddled in chirping, in blooming, in dews, Beaten by bullets, tortured in prisons Seem wild... And yet you only asked To punch a receipt for that difficult piece Of your own bread, which you yourself in the field Sowed, tended in the nights, And then gave away for the grain requisition. And yet how kind you were to those Who devoured your bread, despised the language, You yourself, your kin, and your people, You knew how to forgive them and carried Home a piece of sorrowful bread, Which you yourself produced. Only I Will never be able to forgive them for the fact That my dear mother traveled to Kyiv from the village For her own bread for years And in long lines waited for that ration, Which had been assigned to the poet. * * * The shouters roar from the East, As if crazed by a disease: — Return, return to us the cult of personality, We are the sons of the cult of personality. And what if, one might accidentally return To the thirty-third naked year, Hunger-naked and mute, And thrice swollen. If only they would Eat bark and the granary, Grass and hide, mold and moth, And die yellow, as if from a hangover. Carried out from the yard without coffins. For nothing. Simply. Without guilt. Would it be good for you, shouters? 1964 * * * The dead have no shame... That is so. That is the truth. There is no shame, The one whom the silent night lashed With fires and bullets to death, Festered with pain and in a heavy tear Washed the face, struck in the storm, And he raised his eyes sincerely-stubborn, And the grief and winter retreated. That is truly so. That one has no shame. That one has no shame in life, Who in those difficult, evil times Having swollen from hunger on a black day, Divided the tragic gift of a black crust Between a father and a small child, And died himself, a great bread-giver With bony hands both Embracing the earth. There is no shame... The painful shame did not burn the one, Who in the ominous thirty-seventh year Perished in prisons for a single word, Uttered in honest bitterness, For an ear of grain taken by chance, Or for one beet — in Vorkuta, Or for a fiery song — a mute prison, No, no, that is so! That one has no shame! But he who lived on malicious slander, Washed his palms in bloody little reports, Who, while the victims were on their deathbed, Sought new ones and crucified them in life, — The descendants will cast him out of the grave, And that tongue, poisoned in malice, And his dog blood, and his likeness, And dust, and ashes in shame and disgrace. He who had power and in torments delighted his gaze, How God forged Siberia with bars, Sent exiles and followed them With predatory and stony eyes, And shed blood, like water, for nothing, Burned hearts with false zeal, That one will not escape shame, And death — a curse, And eternal night — a curse! Yurii Illienko. “Famine 33” Return Those who were without a home for years returned, Behind snows and wire they covered miserable journeys. Behind the deafened screams of pain, behind Vorkuta, Carrying their wounds with reports and slander. Those who wrote poems and books returned, And on the arable field grew ears of grain from under the ice, Did not sleep through nights, did not spare life in the midst of battle, And cruelly punished, they did not bow themselves. Silent and stern they straighten their weary shoulders, Half of their heart remained somewhere in the blizzard. The living returned, hiding fatigue in hope, And the dead — flew by name to the paternal home. They took off those padded jackets covered with snow and wind, Telling dreams that crowded in frantically. And they go out to the streets, quietly admire the clouds Without heavy stages, without wires, profanity, and shepherd dogs. Their wives have long since remarried over the years, Their children got married and play in the night with little ones. And those who returned, all justified, without errors, Fall with gray hair near grandchildren and cradles. But in moments of reflection, slowly raising their eyes, They curse the murderers who left the tribunal without a trace. 25.03.65 Kyiv * * * She cannot sleep, for autumn is at the threshold Placing round-golden seals, Yesterday from the night she talked with God, Whom she lost in life: — You are equally generous to the powerful and the poor, And all your deeds are as if holy! If only it were not so. Alas, dear Lord, Not everything is equal that looks alike in the grave. I asked you for bread in the thirty-third, I asked for strength for my husband at war, And did you help? And in what secret Did you keep yourself, when earthly gods Festered the heart for people on the planet, Under a black sun, from a black blizzard? For a long time, the grandmother felt annoyance. Only God was silent. He was guarding his position. Printed according to the edition Anthology of writers of the Obukhiv region. — Obukhiv, 2012.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин