Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Un libro largamente esperado

Слово Просвіти, №47 за 2012 рік

Inna TARASENKO, candidata a doctora en ciencias históricas La Guerra de Liberación Nacional del pueblo ucraniano de 1648—1658 pertenece a los acontecimientos más destacados de la historia de Ucrania. Pues entonces fue restaurado el Estado ucraniano. Y aunque el destino de la Hetmanshchyna no fue muy feliz, aunque no abarcó todas las tierras étnicas ucranianas, sus aproximadamente 150 años de existencia (primero como Estado independiente, luego como autónomo) aseguraron mejores condiciones de vida a los ucranianos y consolidaron la tradición de estatalidad que estaba destinada a continuar en el siglo XX. Pero este acontecimiento excepcional fue falsificado de todas las maneras posibles. Moscú se empeñó en demostrar que, supuestamente, los ucranianos derramaban su sangre no por la libertad y la independencia estatal, sino por la «voссоединение» con el Estado moscovita, e incluso limitó artificialmente esta guerra a los años 1648—1654 (aunque en realidad terminó con la Unión de Hadiach de 1658). Durante los años del poder soviético se publicaron tres tomos de documentos «Воссоединение Украины с Россией» (M., 1953—1954) (la mayor parte de ellos eran reimpresiones de ediciones prerrevolucionarias), a los que después se sumó un tomo de documentos de archivos polacos «Документы об Освободительной войне украинского народа 1648—1654 гг.», que no encajaba con el pomposo aniversario, por lo que fue publicado solo en 1965. Eso es todo, si hablamos de publicaciones académicas serias. Finalmente, esta lamentable laguna ha sido eliminada, al menos en parte. El jefe del departamento de monumentos de la época principesca y cosaca, doctor en ciencias históricas, profesor Yurii Mytsyk, publicó el primer tomo de las «Fuentes sobre la historia de la Guerra de Liberación Nacional del pueblo ucraniano de 1648—1658» (Kyiv, 2012. — 679 págs.). Aquí se incluyen más de 300 textos de fuentes, hallados principalmente en archivos polacos (Cracovia, Varsovia, Breslavia), así como en Ucrania (Kyiv, Leópolis, Járkiv, Dnipropetrovsk), Rusia (Moscú, San Petersburgo), Bielorrusia (Minsk). Estos textos iluminan el período inicial de la guerra (1648—1649), sobre todo el curso de las operaciones militares en la Naddniprianshchyna, Podillia, Sivershchyna, Volinia, en cierta medida en Galitzia (¡incluso en Peremyshl!), Podnistrovia, Bielorrusia… La selección de temas estuvo determinada por el estado de la base de fuentes, que, como se sabe, llegó hasta nuestros días en forma deformada (especialmente se conservaron muy pocas fuentes creadas en el campo de los insurgentes). Pero el compilador procuró utilizar al máximo precisamente estas fuentes, y por ello, además de cartas del rey, senadores y de la pequeña nobleza de la Mancomunidad polaco-lituana, en la colección figuran documentos hasta ahora desconocidos de Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Vyhovskyi, de los coroneles Maksym Kryvonis, Danylo Nechai y otros, así como de cosacos rasos. Es también interesante la segunda parte de la colección, donde predominan las fuentes narrativas (crónicas, anales, publicística, memorias, anotaciones marginales, etc.). Entre ellas destacamos la singular «Crónica en verso» de 1682 (el título es convencional), la fundamental crónica alemana «Theatrum Europaeum», la crónica de Samuil Grondskyi, traducida por primera vez del latín, una serie de cronistas y analistas ucranianos y polacos hasta ahora desconocidos (generalmente solo se publicaban aquellas de sus noticias que se referían a la etapa inicial de la guerra). ¡Y qué magníficas memorias y obras publicísticas! He aquí que en una de ellas un noble polaco de 1672 reflexionaba sobre cómo resolver la cuestión ucraniana, y ofrecía interesantes estampas de la vida, por ejemplo: «Alguien dirá: “¿Y para qué la gente debería apiñarse tanto en esas ciudades cosacas?”. Respondo: “Porque allí nunca habrá corvea […] (pues) nuestro gran soberano, nuestro padre Khmelnytskyi, la ha suprimido así…»

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин