Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

„Alle, die während der irischen Hungersnot starben, sprechen noch immer“ Hugo Hamilton. Menschen mit Sommersprossen: Roman / Aus dem Engl. übers. von Je. Kononenko. — Lwiw: LA „Piramida“, 2012. — 204 S.

Слово Просвіти, №47 за 2012 рік

Dmytro DROSDOWSKYJ, Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko, „Wseswit“ Der Roman „Menschen mit Sommersprossen“ von Hugo Hamilton (in der ukrainischen Übersetzung von Je. Kononenko) ist die Erzählung eines Iren über das Finden und den Verlust der nationalen Identität in sich selbst, über psychologische Krisen, die in dieser Phase entstehen. Insbesondere dann, wenn derjenige, der sie formt, zu potenziell krisenhaften und traumatisierten nationalen Welten gehört. Der Protagonist in diesem autobiografischen Roman beschreibt seine Kindheit, die in die Jahre der Festigung des Nationalsozialismus in Deutschland und der Überwindung der kolonialen Abhängigkeit in Irland fiel. Hugos Mutter ist Deutsche, die aus einer Welt der Gewalt und Unfreiheit („alle in Deutschland waren es gewohnt, Angst zu haben“) sowie vor psychologischen Ängsten nach Irland flieht. Hugos Vater ist Ire, der die Ansichten des irischen Nationalismus vertritt. „Mein Vater möchte, dass das ganze irische Volk zur irischen Sprache zurückkehrt, daher hat er eine Regel eingeführt, dass wir nicht Englisch sprechen dürfen, denn dein Zuhause ist deine Sprache, und er möchte, dass wir Iren sind und keine Briten.“ Der Vater möchte, dass Irland nach der Erlangung der Unabhängigkeit ein vollwertiger Teil auf der internationalen Landkarte wird. „...die Iren beschlossen, ihren Freistaat auszurufen. Wir dienen weder dem König noch dem Kaiser, sagten die Iren zu sich selbst und zu anderen kleinen Ländern der Welt.“ Nach Ansicht des Vaters muss man aufhören, sich für seine Sprache, Geschichte und Kultur zu schämen; Irland sollte seine Kinder nicht in die Außenwelt entlassen, sondern zu sich einladen: „...wir bleiben in Irland, wo wir geboren wurden, wo das Meer uns von anderen Ländern trennt, wo die Kirchenglocke läutet und ein Boot die Post über das Wasser bringt. Anstatt irgendwohin zu fahren, fantasiert unser Vater. Und warum sollten Menschen aus anderen Ländern nicht nach Irland ziehen?“ „Vielleicht verdienen sie viel Geld im Ausland, sagt der Vater, aber sie sind einsam und wollen, dass alle, die in Irland geblieben sind, zu ihnen kommen.“ Der Roman von Hugo Hamilton ist für die ukrainische Kultur aktueller denn je. Seine Aktualität ist heute besonders, da in der Ukraine trotz des Willens des Volkes der skandalöse populistische Gesetzentwurf über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik verabschiedet wurde, der bereits zur Festigung der russischen Sprache als regional-offiziell in vielen südlichen und östlichen Städten und Gebieten geführt hat. In der Ukraine ist die russische Sprache ein Erbe der sowjetisch-imperialen Politik, die heute danach strebt, die Ukraine in einen Raum zu ziehen, der dem europäischen antagonistisch gegenübersteht. In der Ukraine dauern die Prozesse der Entfremdung von der eigenen Sprache sogar bei den Sprechern des Ukrainischen an, die sehen, dass alle auf den Bildschirmen Russisch verwenden, und folglich ist Russisch die Sprache der Intelligenz, der Bildung, der Kultur, der Massenunterhaltungsindustrie... Es ist kein Zufall, dass nach der Verabschiedung des Gesetzes eine Welle der Russifizierung durch die Ukraine rollte, die heute die Ukraine von Europa weg in Richtung der Bildung eines gesteuerten Marionettenstaates zurückführt, der die Grundlagen seiner nationalen Souveränität verliert. Der Roman von H. Hamilton ist ein „negatives“ Beispiel für die Überwindung des Kolonialismus. Der Roman ist im Grunde gleichzeitig antikolonial und postkolonial. Es ist ein künstlerischer autobiografischer Roman, in dem der irische Weg des nationalen Aufbaus mit seinen Siegen und Fehlern gezeigt wird. Irland hat, wie die Ukraine, eine schreckliche Hungersnot erlebt, die die Vitalität der Nation zerstörte, einen bedeutenden Teil der arbeitsfähigen Bevölkerung physisch vernichtete, die ihr Land hätte entwickeln können. „Mama sagt, dass niemand das Reden der Menschen im Grab stoppen kann. Und ihr könnt sie nicht zum Schweigen bringen, wenn ihr sie zu Hause lasst oder unter Verschluss haltet... Deshalb sollte niemand Angst haben zu sprechen. Vater sagte, dass alle, die während der irischen Hungersnot starben, immer noch sprechen. Sie flüstern mit ausgetrockneten Lippen und starren mit leeren Augen. Er sagte, in Irland gibt es keinen Ort, an dem man sie nicht hören könnte (...) Er sagt, dass viele Menschen, die bereits nach der Hungersnot geboren wurden, nicht sprechen können, weil sie ihre Sprache verloren haben, deshalb sprechen sie Englisch, also muss man genau hinhören, um zu verstehen, worüber sie sprechen. Aber die Hauptsache ist, dass wir wieder Irisch sprechen. Es ist besser zu sterben, als nicht sprechen zu können, sagt Mama.“ Die nationale Entwicklung in Irland begann vor allem mit der Sprache. Irland ist ein Land, das der Ukraine außerordentlich ähnlich ist. Viele Jahrhunderte lang war es Teil des Britischen Weltreichs, über Jahrhunderte hinweg fanden auf diesem nördlichen Inselgebiet Prozesse der Vernichtung der irischen Sprache statt, die die Sprache der Intelligenz, der Schriftsteller und Politiker war. Im Laufe der Jahre wurde die irische Sprache zur Sprache eines Häufleins von „Nationalisten“, die an den Rand des Lebens gedrängt wurden; sie finden Unterstützung bei- und untereinander, doch die allgemeinen Prozesse im Land sind ganz anders. Die Fehler der Vergangenheit hinterlassen einen Abdruck auf der Psychologie derer, denen es beschieden war, in Zeiten der Unabhängigkeit zu leben. Das Thema der Wiederbelebung der irischen Sprache verwandelt den Protagonisten manchmal in einen Sprachpsychopathen. Aber dieser psychologische und nervliche Zusammenbruch ist das Ergebnis der Sozialpolitik, das Ergebnis eines staatlichen Kurses, der sich auf diese Weise auf die psychoemotionale Gesundheit der Bürger auswirkt, denen die Muttersprache am Herzen liegt und die alles Mögliche tun wollen, um sie wiederzubeleben. Genau auf diese Weise verstehen sie die Wiedergeburt der Nation. Der Roman „Menschen mit Sommersprossen“ ist eine wunderbare Illustration der Ereignisse, die sich im Sommer dieses Jahres in der Ukraine ereigneten, als Menschen sich unter dem Ukrainischen Haus in Kyjiw versammelten, um in den Hungerstreik zu treten. Und wie in dem Roman über die Ereignisse vor zehn Jahren blieben diese Menschen auch heute in der Ukraine ungehört. Der Staat hat nicht auf die Stimme derer gehört, die auf Kosten ihrer eigenen Gesundheit seine Aufmerksamkeit auf Sprachprobleme lenken wollen. Denn damit, so die Meinung solcher Menschen, beginnt die wahre Zivilgesellschaft. Heute steht der Autor von „Menschen mit Sommersprossen“ ein wenig ironisch und skeptisch zu jenen nationalistischen Bestrebungen seines exzentrischen Vaters, der mit dem Imperium, mit der imperialen Sprache, die heute zur internationalen Sprache der Wissenschaft und Information geworden ist, wetteifern wollte. Er erscheint als eine Art Gulliver im Land der Riesen. Seine Aufrufe zur Umbenennung von Straßen nach irischer Art, das Verlangen, nur irische Musik zu hören – sie sind naiv, sie sind, wie wir heute sagen würden, antiglobalistisch und zum Scheitern verurteilt. Don Quijote ist machtlos angesichts von Panzern. Und doch liegt gerade in diesem antipragmatischen nationalen Romantizismus ein verzweifeltes Streben nach der eigenen Geschichte, nach der eigenen Sprache, die aus historischen Gründen zu einer Minderheitensprache im Körper eines riesigen Imperiums wurde. Und diese „mangelhafte Minderwertigkeit“ ist selbst im unabhängigen Staat spürbar. Großbritannien ist zurückgewichen, Irland hat die Freiheit erkämpft, doch die Mehrheit der Iren kämpft bereits nicht mehr darum, ihre Identität wiederherzustellen. Sie haben sich daran gewöhnt, dass die englische Sprache die Sprache der Politiker und Polizisten ist, die Sprache der Ärzte und Journalisten. Warum gegen diese Gesetze verstoßen, nach denen der Größere ohnehin den Kleineren frisst? Und Irisch ist eine Sprache, die neben dem benachbarten Englisch zum Verschwinden verurteilt ist. Doch obwohl dieses Verschwinden natürlich erscheint, ist es im Wesentlichen mit der Kolonialpolitik des Imperiums verbunden. Wäre ein solches Verschwinden wirklich natürlich? Wenn es das Imperium nicht gäbe, wenn es keine Kriege gäbe, wäre diese Sprache dann im Heimatstaat verschwunden? Auf diese Frage gibt es im Roman keine eindeutige Antwort. Die Ideen von Hugos Vater sind zu romantisch, sie widersprechen dem gesunden Menschenverstand. Der Vater möchte nicht nur die Straßen, sondern auch die Nachnamen nach irischer Art umbenennen. Irische Eigennamen sind schwierig auszusprechen und zu schreiben, und schon das widerspricht den Sprachtrends zur Vereinfachung. „Dieser Name verursacht alle Probleme. Ein irischer Name: O’Gormoltaigh. Die Leute zucken bei dem seltsamen Namen zusammen und bitten darum, ihn zu wiederholen. Sie vertrauen nichts Irischem. – Und wie ist das auf Englisch? – fragen sie. Aber man darf den Namen des Geschlechts nicht verraten. Vater sagt, wir dürfen die englische Version, Hamilton, nicht angeben, und es spielt keine Rolle, wie oft man uns nachfragt.“ Für den Vater sind diese Ideen schrittweise Schritte zur Bewahrung seiner selbst, denn für ihn bedeutet die Bewahrung der Sprache die Bewahrung der Geschichte seines Geschlechts. Ja, manchmal verhält er sich tyrannisch und einfach unsinnig gegenüber seiner Familie, wenn er seinem Sohn verbietet, sich mit Kindern anzufreunden, die kein Irisch können. Er möchte, dass sein Sohn begreift, dass sein wahrer Name ein irischer ist. „Ich darf nicht zulassen, dass man mich Jack oder John nennt, denn das ist nicht der, der ich bin. Mein Vater hat seinen Namen in einen irischen geändert. Also, wenn ich erwachsen werde, werde ich meinen Namen auch ändern.“ Aber ein solches „anormales“ Verhalten ist das Ergebnis der imperialen Politik, die die Menschen traumatisierte, die in ihnen die Möglichkeit zerstörte, sich „normal“ zu verhalten, indem sie einen schrecklichen psychologischen Abdruck hinterließ. Irische Nationalisten sind wirklich ein wenig verrückt, aber dieser Wahnsinn ist eine Folge der kolonialen Unterdrückungspolitik. Hugos Vater ist ein Exzentriker und Einzelgänger, der bereit ist, auf persönliche Vorteile zugunsten nationalstaatlicher Vorteile zu verzichten. Aber das Problem ist, dass es auf staatlicher Ebene keinen solchen Kampf für die eigene Sprache, Geschichte und Kultur gibt. Und später lehnt sogar sein Sohn, dem dieser „nationale Psychose“ überdrüssig wird, die Kultur des Vaters ab (und lehnt es folglich ab, ein „Mensch mit Sommersprossen“ zu sein). „Vater sagt, dass wir uns darüber keine Sorgen machen sollten, denn wir sind neue Iren. Teilweise aus Irland, teilweise von irgendwo anders her, halb Iren, halb Deutsche. Wir sind fleckige Menschen, wie er sagt, Menschen mit „Rosinen“, fehlerhafte Menschen, brack people, ein Wort, das aus der irischen Sprache kam, aus dem Gälischen, wie sie es manchmal nennen. Bevor er Ingenieur wurde, war Vater Schullehrer, und breac ist ein Wort, wie er erklärt, das das irische Volk mitnahm, als es zum Englischen überging. Es bedeutet fleckig, mit Flecken bedeckt, mit Sommersprossen, gepunktet, farbig.“ Hugo wählt für sich die Sprache der Normalen, die Sprache der Mehrheit – Englisch, denn die Verwendung der irischen Sprache in Irland hat ihre Grenzen, und das macht ihre Sprecher traumatisiert. „...wir müssen in unserem Haus vorsichtig sein und nachdenken, bevor wir sprechen. Wir können nicht mit den Worten des Polizisten oder der Arbeiter sprechen, das heißt auf Englisch. Wir sprechen mit den Worten von Áine aus Connemara, das heißt auf Irisch, oder mit den Worten von Mama, das heißt auf Deutsch. Ich kann nicht mit Áine auf Deutsch sprechen und nicht mit Mama auf Irisch, weil sie nur lacht und mich kitzelt. Ich kann mit Papa auf Deutsch oder Irisch sprechen, und er kann für uns mit dem Polizisten und den Arbeitern sprechen. Auch außerhalb des Hauses muss man vorsichtig sein, denn man kann kein Eis am Stiel auf Deutsch oder Irisch kaufen, und die meisten Menschen kennen nur die Worte des Polizisten oder der Arbeiter...“ Er möchte nicht ständig die überraschten Blicke von der Seite spüren, er möchte in der allgemeinen Menge untertauchen, möchte sein wie alle anderen. Denn die Psyche eines normalen Menschen kann sich nicht ständig im Verteidigungszustand befinden. Und der junge Mann möchte die Sprache berühren, die einen Zugang zur Welt bietet. Somit rechtfertigt sich die Strategie des Vaters – die Strategie des Kampfes für die Muttersprache – nicht. Doch fragen wir uns: Wäre alles so ein Scheitern gewesen, wenn auf staatlicher Ebene eine kompetente Sprach- oder überhaupt eine humanitäre Politik formuliert worden wäre? Wenn in der Gesellschaft Mechanismen für einen toleranten Umgang sowohl mit den „Anderen“ als auch mit den „Eigenen“ in Gang gesetzt worden wären, die für die Wiederbelebung der Grundlagen der Staatlichkeit – Sprache, Geschichte, Kultur – kämpfen? Vielleicht würde Don Quijote, der die Unterstützung der Ritter der Tafelrunde hinter sich hat, nicht verlieren, vielleicht wäre er dann kein Verrückter mehr? Einerseits wird die Strategie des Vaters im Roman als Strategie der Niederlage dargestellt (aus der Sicht des Sohnes). Aber vielleicht ist in dieser Frage nicht alles eindeutig. Und wenn der Staat die Ideen des Vaters unterstützt hätte, wenn staatliche Politiker ein Programm zur Unterstützung der nationalen Sprache, der nationalen historischen Traditionen eingeführt hätten? Vielleicht wären dann die Bestrebungen des Vaters nicht so dramatisch und tragisch gewesen wie die Bestrebungen von Don Quijote, der gegen Windmühlen kämpft, ohne zu sehen, dass dieser Kampf verloren ist. Denn die Zeit hat sich geändert, auch wenn der Mensch immer noch in einer anderen soziokulturellen Dimension lebt, auf psychologischer Ebene lebt. Der Vater schrieb Briefe an zahlreiche Regierungsinstanzen, er klopfte, damit man ihm öffnet. Und seine Niederlage im Roman ist die Niederlage des Nationalen vor dem Staatlichen, die Niederlage des Immateriellen vor dem Pragmatischen und Globalistischen. Die Mehrheit akzeptiert die Spielregeln der „nationalen Askese“ nicht, die Mehrheit möchte leben und nicht an finanzielle Probleme denken, nicht jeden Pfennig zählen, nicht an den morgigen Tag denken, der eine Kette neuer Probleme bringen wird. So ist das menschliche Bewusstsein nun einmal eingerichtet – es strebt nach Stabilität und der Sicherung der Grundbedürfnisse, und die Sprache, die die Mehrheit verwendet, ist eine der Möglichkeiten, Stabilität auf sozialer Ebene zu erreichen. „Gerade auf Englisch spricht man sowohl auf Schiffen als auch im Kino. Die irische Sprache ist nicht für Geschäfte geeignet, (...) also warum sollte jemand sein Leben riskieren, indem er über eine lebensgefährliche Schlucht springt, nur um Iren zu bleiben? Es wäre einfach Wahnsinn, auch nur daran zu denken.“ Aber die Fragen der Sprache sind existenzielle Fragen, für manche mögen sie konstruiert und vage erscheinen. Deshalb können diese Fragen Gegenstand von Streitigkeiten und eine Form der nationalen Manipulation sein. Denn für das Verständnis dieser Frage muss man in sich einen entsprechenden Raum der Bereitschaft schaffen, Antworten zu hören, die aus der Sicht der spießbürgerlichen Psychologie manchmal nicht sehr angenehm sind. Die Antworten auf diese Fragen können dazu zwingen, auf etwas Angenehmes zu verzichten, um ein größeres Ergebnis zu erzielen. Aber dafür muss eine gewisse Zeit vergehen. Und die Mehrheit möchte nicht warten, sie strebt danach, alles sofort zu bekommen, und denkt an kurzfristige Interessen. Auf jeden Fall ist der Roman von H. Hamilton für den ukrainischen Leser äußerst aktuell, er zwingt dazu, noch einmal über die Strategie der staatlichen Entwicklung nachzudenken, sich noch einmal selbst zu bewerten: was getan wurde und was vor unseren Augen getan wird. Der Roman regt zum Nachdenken und zum Stellen wichtiger Fragen an. Er neigt die Leser ohnehin dazu, gegenüber ihrem Staat nicht gleichgültig zu sein, und beweist, dass in der Geschichte mehrere Entwicklungsvarianten möglich sind. Alles liegt in unseren Händen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин