Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
“Everyone who died during the Irish Famine is still talking” Hugo Hamilton. The Speckled People: a novel / Translated from English by Ye. Kononenko. — Lviv: LA “Piramida”, 2012. — 204 p.
Слово Просвіти, №47 за 2012 рік
Dmytro DROZDOVSKYI, T. H. Shevchenko Institute of Literature, “Vsesvit”
The novel “The Speckled People” by Hugo Hamilton (in the Ukrainian translation by Ye. Kononenko) is an Irishman’s story about finding and losing one’s national identity, and about the psychological crises that arise at this stage. Particularly when the person forming it belongs to potentially crisis-ridden and traumatized national worlds. The protagonist in this autobiographical novel describes his childhood, which coincided with the years of the consolidation of Nazism in Germany and the overcoming of colonial dependence in Ireland. Hugo’s mother is a German who flees to Ireland from a world of violence and lack of freedom (“everyone in Germany was used to being afraid”), as well as from psychological fears. Hugo’s father is an Irishman who adheres to the views of Irish nationalism. “My father wants the whole Irish people to return to the Irish language, so he introduced a rule that we cannot speak English, because your home is your language, and he wants us to be Irish, not British.” The father wants Ireland, having gained independence, to become a full-fledged part of the international map. “…and the Irish decided to declare their free state. We do not serve either the king or the kaiser, the Irish said to themselves and to other small countries of the world.” In the father’s opinion, one needs to stop being ashamed of one’s language, history, and culture; Ireland should not let its children go out into the outside worlds, but invite them in: “…we remain in Ireland, where we were born, where the sea separates us from other countries, where the church bell rings and a boat carries the mail by water. Instead of going somewhere, our dad fantasizes. And why shouldn’t people from other countries move to Ireland?” “Maybe they earn a lot of money abroad, says father, but they are lonely and want everyone who stayed in Ireland to come to them.” Hugo Hamilton’s novel is more relevant than ever for Ukrainian culture. Its relevance is special today, when in Ukraine, despite the will of the people, a scandalous populist bill on the principles of state language policy has been adopted, which has already led to the establishment of the Russian language as a regional-official one in many southern and eastern cities and regions. In Ukraine, the Russian language is a legacy of Soviet-imperial policy, which today seeks to draw Ukraine into a space antagonistic to the European one. In Ukraine, processes of distancing from one’s own language continue even for native Ukrainian speakers, who see that everyone on screen uses Russian, and therefore, Russian is the language of the intelligentsia, education, culture, and the mass entertainment industry… It is no coincidence that after the adoption of the law, a wave of Russification rolled across Ukraine, which today is turning Ukraine away from Europe toward the formation of a controlled puppet state that is losing the foundations of its national sovereignty. H. Hamilton’s novel is a “negative” example of overcoming colonialism. The novel is, in essence, both anti-colonial and post-colonial. It is a fictional autobiographical novel that shows the Irish path of nation-building with its victories and mistakes. Ireland, like Ukraine, experienced a terrible famine that destroyed the vitality of the nation, physically destroyed a significant part of the able-bodied population that could have developed its country. “Mom says that no one can stop the conversations of people in the grave. And you cannot force them to be silent if you leave them at home or lock them up with a key… Therefore, no one should be afraid to speak. Father said that everyone who died during the Irish famine is still talking. They whisper with parched lips and stare with empty eyes. He said there is no place in Ireland where you couldn’t hear them (…) He says that many people who were born after the famine cannot speak because they lost their language, so they speak English, so you have to listen to understand what they are talking about. But the main thing is that we are speaking Irish again. It is better to die than not be able to speak, says mom.” National development in Ireland began primarily with language. Ireland is a country extremely similar to Ukraine. For many centuries it was part of the British Empire; for centuries, the destruction of the Irish language, which was the language of the intelligentsia, writers, and politicians, took place on this northern island land. Over the years, the Irish language became the language of a handful of “nationalists” cast to the margins of life; they find support in each other, but the general processes in the country are quite different. The mistakes of the past leave a mark on the psychology of those who happened to live in the times of independence. The theme of the revival of the Irish language truly turns the protagonist at times into a linguistic psychopath. But this psychological and nervous breakdown is the result of social policy, the result of a state course that in this way affects the psycho-emotional health of citizens who care about their native language and want to do everything possible to revive it. This is exactly how they understand the revival of the nation. The novel “The Speckled People” is a wonderful illustration of the events that took place in Ukraine in the summer of this year, when people gathered under the Ukrainian House in Kyiv to begin a hunger strike. And, just like in the novel about events of a decade ago, today in Ukraine these people remained unheard. The state did not listen to the voice of those who, at the cost of their own health, want to draw its attention to language problems. Because, in the opinion of such people, this is where a true civil society begins. Today, the author of “The Speckled People” is a bit ironic and skeptical about those nationalist efforts of his eccentric father, who wanted to compete with the empire, with the imperial language, which today has become the international language of science and information. He appears as a kind of Gulliver in the land of giants. His calls for renaming streets in the Irish style, his yearning to listen only to Irish music — they are naive, they are, as we would say today, anti-globalist and doomed to failure. Don Quixote is powerless in the face of tanks. And yet, it is in this anti-pragmatic national romanticism that there is a desperate yearning for one’s history, for one’s language, which due to historical reasons became a minority language in the body of a huge empire. And this “flawed minority status” is palpable even in an independent state. Britain retreated, Ireland won its freedom, but the majority of the Irish are no longer fighting to restore their identity. They are used to the fact that English is the language of politicians and policemen, the language of doctors and journalists. Why go against these laws, according to which the bigger one will eat the smaller one anyway? And Irish is a language doomed to disappear alongside the neighboring English. However, although this disappearance seems natural, it is essentially connected with the colonial policy of the empire. Will such a disappearance really be natural? If the empire did not exist, if there were no wars, would this language have disappeared in its native state? There is no unambiguous answer to this question in the novel. Hugo’s father’s ideas are too romantic, they contradict common practical sense. The father prefers to rename not only streets but also surnames in the Irish style. Native Irish surnames are difficult to pronounce and write, and even this contradicts linguistic trends toward simplification. “It is the name that causes all the problems. An Irish name: O’Gormley. People flinch at the strange name and ask to repeat it. They don’t trust anything Irish. — And how will it be in English? — they ask. But one cannot betray the name of the clan. Father says we cannot give the English version, Hamilton, and it doesn’t matter how many times they ask us again.” For the father, these ideas are gradual steps toward preserving oneself, because for him, preserving the language means preserving the history of his family. Yes, at times he behaves tyrannically and simply senselessly toward his family when he forbids his son to be friends with children who do not know the Irish language. He wants his son to realize that his real name is Irish. “I must not allow them to call me Jack or John, because that is not who I am. My dad changed his name to an Irish one. So when I grow up, I will change my name too.” But such “abnormal” behavior is the result of imperial policy, which traumatized people, which destroyed in them the ability to behave “normally,” leaving a terrible psychological mark. Irish nationalists are indeed a bit crazy, but this madness is acquired as a result of the colonial policy of oppression. Hugo’s father is an eccentric and a loner who is ready to give up personal benefits for the sake of national-state benefits. But the problem is that at the state level, there is no such struggle for one’s own language, history, and culture. And eventually, even his son, who gets tired of this “national psychosis,” abandons his father’s culture (and therefore, refuses to be a “speckled person”). “Father says that we shouldn’t worry about this, because we are new Irish. Partly from Ireland, partly from somewhere else, half Irish, half German. We are speckled people, as he says, people with ‘raisins,’ flawed people, brack people, a word that came from the Irish language, from Gaelic, as they sometimes call it. Before becoming an engineer, father was a school teacher, and breac is a word, as he explains, that the Irish people took with them when they switched to the English language. It means speckled, covered in spots, freckled, dotted, colored.” Hugo chooses for himself the language of the normal, the language of the majority — English, because the use of the Irish language in Ireland has its limitations, and this makes its speakers traumatized. “…we must be careful in our house and think before we speak. We cannot speak with the words of a policeman or workers, that is, in English. We speak with the words of Áine from Connemara, that is, in Irish, or with the words of mom, that is, in German. I cannot speak with Áine in German and I cannot speak with mom in Irish, because she only laughs and tickles me. I can speak with dad in German or Irish, and he can speak with the policeman and the workers for us. Not at home, one also has to be careful, because you won’t be able to buy an ice cream cone in German or Irish, and most people know only the words of the policeman or the workers…” He does not want to feel constant surprised looks from the side, he wants to dissolve into the general crowd, he wants to be like everyone else. Because the psyche of a normal person cannot constantly be in a state of defense. And the young man wants to touch the language that gives an exit to the world. Thus, the father’s strategy — the strategy of fighting for the native language — does not justify itself. However, let us ask ourselves: would everything be so disastrous if a competent language or even general humanitarian policy had been formed at the state level? If mechanisms of tolerant attitude had been launched in society both toward “others” and toward “our own” who are fighting for the revival of the foundations of statehood — language, history, culture? Perhaps Don Quixote, who has the support of the knights of the round table behind him, would not lose; maybe then he would stop being crazy? On one hand, the father’s strategy in the novel is presented as a strategy of defeat (from the son’s point of view). But, perhaps, not everything is unambiguous in this matter. What if the state had supported the father’s ideas, if state politicians had introduced a program to support the national language, national historical traditions? Maybe then the father’s yearnings would not have been as dramatic and tragic as the yearnings of Don Quixote, who competes with windmills, not seeing that this battle is lost. Because time has changed, even though the person still lives in some other socio-cultural dimension, lives on a psychological level. The father wrote letters to numerous government instances, he knocked so that they would open for him. And his defeat in the novel is the defeat of the national before the state, the defeat of the intangible before the pragmatic and globalist. The majority does not accept the rules of the game of “national asceticism,” the majority wants to live and not think about financial problems, not count every penny, not think about tomorrow, which will bring a connection of new problems. Human consciousness is already structured this way — it strives for stability and the provision of basic needs, and the language used by the majority is one of the ways to achieve stability in the social sense. “It is in English that they speak both on ships and in the cinema. The Irish language is not suitable for business, (…) so why would anyone risk their life, jumping over a deadly dangerous gorge, for the sake of remaining Irish? It would be simply madness even to think about such a thing.” But the question of language is an existential question; for some, they may seem far-fetched and vague. Therefore, these questions can become a subject for disputes and a form of national manipulation. Because for the understanding of this question, one needs to create within oneself the appropriate space of readiness to hear at times not very pleasant answers from the point of view of philistine psychology. The answers to these questions may force one to give up something pleasant in order to gain a greater result. But for this, a certain amount of time must pass. And the majority does not wish to wait, striving to get everything now, thinking about momentary interests. In any case, H. Hamilton’s novel is extremely relevant for the Ukrainian reader; it forces one to think once again about the strategy of state development, to evaluate oneself once again: what has been done and what is being done before our eyes. The novel prompts thinking and the posing of important questions. It still inclines readers not to be indifferent to their state and proves that several variants of development are possible in history. Everything is in our hands.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
