Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
«Todos los que murieron durante la hambruna irlandesa todavía hablan» Hugo Hamilton. Gente con pecas: novela / Trad. del inglés por E. Kononenko. — Leópolis: LA «Piramida», 2012. — 204 p.
Слово Просвіти, №47 за 2012 рік
Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko, “Vsesvit”
La novela “Gente con pecas” de Hugo Hamilton (en la traducción al ucraniano de E. Kononenko) es el relato de un irlandés sobre el hallazgo y la pérdida de la identidad nacional en sí mismo, sobre las crisis psicológicas que surgen en esta etapa. En particular, cuando quien la forma pertenece a mundos nacionales potencialmente en crisis y traumatizados. El protagonista de esta novela autobiográfica describe su infancia, que coincidió con los años del afianzamiento del nazismo en Alemania y la superación de la dependencia colonial en Irlanda. La madre de Hugo es alemana, quien huye a Irlanda del mundo de la violencia y la falta de libertad (“todos en Alemania se acostumbraron a tener miedo”), así como de los miedos psicológicos. El padre de Hugo es irlandés, quien mantiene los puntos de vista del nacionalismo irlandés. “Mi padre quiere que todo el pueblo irlandés regrese a la lengua irlandesa, por lo tanto, introdujo una regla de que no podemos hablar en inglés, porque tu hogar es tu lengua, y él quiere que seamos irlandeses, no británicos”. El padre quiere que Irlanda, tras haber obtenido la independencia, se convierta en una parte de pleno derecho en el mapa internacional. “…los irlandeses decidieron declarar su estado libre. No servimos ni a la reina ni al káiser, se dijeron los irlandeses a sí mismos y a otros países pequeños del mundo”. En opinión del padre, es necesario dejar de avergonzarse de su lengua, historia y cultura; Irlanda no debe dejar salir a sus hijos a mundos exteriores, sino invitarlos a sí misma: “…nos quedamos en Irlanda, donde nacimos, donde el mar nos separa de otros países, donde suena la campana de la iglesia y un bote lleva el correo por el agua. En lugar de ir a algún lugar, nuestro papá fantasea. ¿Y por qué la gente de otros países no se muda a Irlanda?”. “Quizás ellos ganan mucho dinero en el extranjero, dice el padre, pero están solos y quieren que todos los que se quedaron en Irlanda vengan con ellos”. La novela de Hugo Hamilton es más actual que nunca para la cultura ucraniana. Su actualidad es especial hoy, cuando en Ucrania, a pesar de la voluntad del pueblo, se ha aprobado el escandaloso proyecto de ley populista sobre los fundamentos de la política lingüística estatal, que ya ha provocado el establecimiento del ruso como lengua regional oficial en muchas ciudades y regiones del sur y del este. En Ucrania, la lengua rusa es un legado de la política soviético-imperial, que hoy aspira a arrastrar a Ucrania a un espacio antagónico al europeo. En Ucrania continúan los procesos de distanciamiento de la propia lengua incluso para los hablantes de ucraniano, quienes ven que todos en las pantallas utilizan el ruso, y por lo tanto, el ruso es la lengua de la intelectualidad, la educación, la cultura, la industria del entretenimiento masivo… No es casualidad que, tras la aprobación de la ley, una ola de rusificación recorriera Ucrania, la cual hoy devuelve a Ucrania desde Europa hacia la formación de un estado títere controlado, que pierde los fundamentos de su soberanía nacional. La novela de H. Hamilton es un ejemplo “negativo” de superación del colonialismo. La novela es, en esencia, anticolonial y poscolonial al mismo tiempo. Es una novela autobiográfica artística en la que se muestra el camino irlandés de construcción nacional con sus victorias y errores. Irlanda, al igual que Ucrania, sobrevivió a una terrible hambruna que destruyó la vitalidad de la nación, destruyó físicamente a una parte considerable de la población activa que podría haber desarrollado su país. “Mamá dice que nadie puede detener las conversaciones de la gente en la tumba. Y ustedes no pueden obligarlos a callar si los dejan en casa o los encierran bajo llave… Por eso nadie debe tener miedo de hablar. El padre dijo que todos los que murieron durante la hambruna irlandesa todavía hablan. Susurran con labios resecos y abren mucho sus ojos vacíos. Él dijo que en Irlanda no hay un lugar donde no se les pueda escuchar (…) Él dice que muchas personas que nacieron ya después de la hambruna no pueden hablar porque perdieron su lengua, por lo que hablan en inglés, así que hay que prestar atención para entender de qué hablan. Pero lo principal es que volvemos a hablar en irlandés. Es mejor morir que no tener la posibilidad de hablar, dice mamá”. El desarrollo nacional en Irlanda comenzaba ante todo con la lengua. Irlanda es un país extremadamente similar a Ucrania. Durante muchos siglos estuvo dentro de la composición del Imperio Británico; a lo largo de los siglos, en esta tierra insular del norte ocurrieron procesos de destrucción de la lengua irlandesa, que era la lengua de la intelectualidad, los escritores y los políticos. Con los años, la lengua irlandesa se convirtió en la lengua de un puñado de “nacionalistas” arrojados a los márgenes de la vida; ellos encuentran apoyo el uno en el otro, sin embargo, los procesos generales en el país son completamente distintos. Los errores del pasado dejan una huella en la psicología de aquellos a quienes les tocó vivir en tiempos de independencia. El tema del renacimiento de la lengua irlandesa convierte a veces al protagonista en un psicópata lingüístico. Pero este colapso psicológico y nervioso es el resultado de la política social, el resultado de un rumbo estatal que de esta manera afecta la salud psicoemocional de los ciudadanos a quienes les duele su lengua materna y que quieren hacer todo lo posible para revivirla. Precisamente de esta manera entienden el renacimiento de la nación. La novela “Gente con pecas” es una excelente ilustración de los eventos que tuvieron lugar en Ucrania en el verano de este año, cuando la gente se reunió bajo la Casa Ucraniana en Kyiv para comenzar una huelga de hambre. Y, al igual que en la novela sobre los eventos de hace diez años, hoy en Ucrania estas personas permanecieron sin ser escuchadas. El Estado no escuchó la voz de aquellos que, a costa de su propia salud, quieren llamar su atención sobre los problemas lingüísticos. Porque de esto, en opinión de tales personas, comienza la verdadera sociedad civil. Hoy, el autor de “Gente con pecas” se muestra un poco irónico y escéptico ante esos esfuerzos nacionalistas de su padre excéntrico, quien quería competir con el imperio, con la lengua imperial que hoy se ha convertido en la lengua internacional de la ciencia y la información. Él aparece como una especie de Gulliver en el país de los gigantes. Sus llamamientos al cambio de nombre de las calles al estilo irlandés, sus ansias de escuchar solo música irlandesa son ingenuos; son, como diríamos hoy, antiglobalistas y están condenados al fracaso. Don Quijote es impotente ante los tanques. Y, sin embargo, precisamente en este romanticismo nacional antipragmático reside un impulso desesperado hacia su propia historia, hacia su propia lengua, que por razones históricas se convirtió en una lengua minoritaria en el cuerpo de un enorme imperio. Y esta “minoridad deficiente” se siente incluso en el estado independiente. Gran Bretaña retrocedió, Irlanda conquistó la libertad, pero la mayoría de los irlandeses ya no luchan por restaurar su identidad. Se acostumbraron a que el inglés es la lengua de los políticos y los policías, la lengua de los médicos y los periodistas. ¿Para qué ir en contra de estas leyes, según las cuales el más grande de todos modos se comerá al más pequeño? Y el irlandés es una lengua condenada a desaparecer junto al vecino inglés. Sin embargo, aunque esta desaparición parezca natural, está esencialmente vinculada a la política colonial del imperio. ¿Será realmente natural tal desaparición? Si el imperio no hubiera existido, si no hubiera habido guerras, ¿habría desaparecido esta lengua en su estado natal? No hay una respuesta unívoca a esta pregunta en la novela. Las ideas del padre de Hugo son demasiado románticas, contradicen el sentido común práctico. El padre prefiere cambiar no solo los nombres de las calles, sino también los apellidos al estilo irlandés. Los apellidos irlandeses nativos son difíciles de pronunciar y escribir, y ya incluso esto contradice las tendencias lingüísticas hacia la simplificación. “Este nombre es el que causa todos los problemas. Nombre irlandés: O’Gurmoltai. La gente se sobresalta ante el nombre extraño y pide repetir. No confían en nada irlandés. —¿Y cómo será esto en inglés? —preguntan. Pero no se puede traicionar el nombre del linaje. El padre dice que no podemos indicar la versión inglesa, Hamilton, y no importa cuántas veces nos vuelvan a preguntar”. Para el padre, estas ideas son pasos graduales hacia la preservación de sí mismo, porque para él, preservar la lengua significa preservar la historia de su linaje. Sí, a veces se comporta de manera tiránica y simplemente absurda con respecto a su familia, cuando prohíbe a su hijo relacionarse con niños que no saben irlandés. Él quiere que su hijo comprenda que su verdadero nombre es irlandés. “No debo permitir que me llamen Jack o John, porque ese no es quien soy. Mi papá cambió su nombre a uno irlandés. Por lo tanto, cuando sea mayor, cambiaré mi nombre también”. Pero tal comportamiento “anormal” es el resultado de la política imperial que traumatizó a las personas, que destruyó en ellas la posibilidad de comportarse “normalmente”, dejando una terrible huella psicológica. Los nacionalistas irlandeses están realmente un poco locos, pero esta locura es adquirida como resultado de la política colonial de opresión. El padre de Hugo es un excéntrico y un solitario, dispuesto a renunciar a beneficios personales en aras de los beneficios nacional-estatales. Pero el problema es que a nivel estatal no existe tal lucha por la propia lengua, historia y cultura. Y más tarde, incluso su hijo, a quien le cansa esta “psicosis nacional”, renuncia a la cultura de su padre (y, por lo tanto, renuncia a ser una “persona con pecas”). “El padre dice que no debemos preocuparnos por esto, porque somos nuevos irlandeses. En parte de Irlanda, en parte de algún otro lugar, mitad irlandeses, mitad alemanes. Somos gente manchada, como él dice, gente con “pasas”, gente defectuosa, brack people, una palabra que vino del idioma irlandés, del gaélico, como a veces lo llaman. Antes de convertirse en ingeniero, el padre era maestro de escuela, y breac es una palabra, como él explica, que el pueblo irlandés tomó consigo cuando pasaba al inglés. Significa manchado, cubierto de manchas, con pecas, con motitas, de color”. Hugo elige para sí mismo la lengua de los normales, la lengua de la mayoría: el inglés, porque el uso de la lengua irlandesa en Irlanda tiene sus limitaciones, y eso hace que sus hablantes estén traumatizados. “…debemos tener cuidado en nuestra casa y pensar antes de hablar. No podemos hablar con las palabras del policía o de los trabajadores, es decir, en inglés. Hablamos con las palabras de Áine de Connemara, es decir, en irlandés, o con las palabras de mamá, es decir, en alemán. No puedo hablar con Áine en alemán y no puedo hablar con mamá en irlandés, porque ella solo se ríe y me hace cosquillas. Puedo hablar con papá en alemán o en irlandés, y él puede hablar con el policía y los trabajadores por nosotros. Fuera de casa también hay que tener cuidado, porque no podrás comprar un cono de helado en alemán o en irlandés, y la mayoría de la gente solo sabe las palabras del policía o de los trabajadores…”. Él no quiere sentir sobre sí las constantes miradas de sorpresa desde fuera, quiere disolverse en la multitud general, quiere ser como todos. Porque la psique de una persona normal no puede estar constantemente en estado de defensa. Y el joven quiere tocar la lengua que da una salida al mundo. Por lo tanto, la estrategia del padre —la estrategia de lucha por la lengua materna— no se justifica. Sin embargo, preguntémonos: ¿habría sido todo tan fracasado si a nivel de Estado se hubiera formado una política lingüística o incluso humanitaria competente? ¿Si en la sociedad se hubieran puesto en marcha mecanismos de actitud tolerante tanto hacia los “otros” como hacia los “nuestros”, quienes luchan por el renacimiento de los fundamentos de la condición de Estado: la lengua, la historia, la cultura? Quizás Don Quijote, que cuenta con el apoyo de los caballeros de la mesa redonda, no pierda; tal vez entonces deje de estar loco. Por un lado, la estrategia del padre en la novela se presenta como una estrategia de derrota (desde el punto de vista del hijo). Pero, tal vez, en esta cuestión no todo sea unívoco. ¿Y si el Estado hubiera apoyado las ideas del padre, si los políticos estatales hubieran introducido un programa de apoyo a la lengua nacional, a las tradiciones históricas nacionales? Tal vez entonces los impulsos del padre no habrían sido tan dramáticos y trágicos como los impulsos de Don Quijote, quien compite con los molinos de viento sin ver que esta batalla está perdida. Porque el tiempo cambió, aunque la persona todavía vive en alguna otra dimensión sociocultural, vive a nivel psicológico. El padre escribía cartas a numerosas instancias gubernamentales, llamaba para que le abrieran. Y su derrota en la novela es la derrota de lo nacional frente a lo estatal, la derrota de lo inmaterial frente a lo pragmático y globalista. La mayoría no acepta las reglas del juego de la “ascesis nacional”, la mayoría quiere vivir y no pensar en problemas financieros, no contar cada centavo, no pensar en el día de mañana, que traerá una cadena de nuevos problemas. Así está configurada la conciencia humana: aspira a la estabilidad y a la satisfacción de las necesidades básicas, y la lengua que utiliza la mayoría es una de las formas de lograr la estabilidad en el plano social. “Precisamente en inglés se habla tanto en los barcos como en el cine. La lengua irlandesa no es adecuada para los negocios, (…) así que ¿por qué alguien arriesgaría su vida saltando a través de un abismo mortalmente peligroso para seguir siendo irlandeses? Sería simplemente una locura incluso pensar en algo así”. Pero las cuestiones de la lengua son cuestiones existenciales; para algunos pueden parecer inventadas y vagas. Por eso estas cuestiones pueden convertirse en objeto de disputas y en una forma de manipulación nacional. Porque para comprender esta cuestión es necesario crear en uno mismo el espacio correspondiente de disposición a escuchar a veces respuestas no muy agradables desde el punto de vista de la psicología del filisteo. Las respuestas a estas preguntas pueden obligar a renunciar a algo agradable para obtener un resultado mayor. Pero para esto debe pasar cierto tiempo. Y la mayoría no desea esperar, aspirando a obtener todo ahora, pensando en intereses momentáneos. En cualquier caso, la novela de H. Hamilton es extremadamente actual para el lector ucraniano, obliga a reflexionar una vez más sobre la estrategia de desarrollo estatal, a evaluarnos una vez más: qué se ha hecho y qué se está haciendo ante nuestros ojos. La novela incita a pensar y a plantear preguntas importantes. De todos modos, inclina a los lectores a no ser indiferentes hacia su Estado y demuestra que en la historia son posibles varias variantes de desarrollo. Todo está en nuestras manos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
