Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Mein liebes Kanada
Слово Просвіти, №47 за 2012 рік
Oles Markowytsch
In vielen Märchen gibt es verschiedene Mittel, um Schlösser zu öffnen – sei es ein magisches Wort oder irgendein sogenanntes „Sprengkraut“. Kurz gesagt: Die Schlösser springen mit gefälligem Klicken sofort auf, und knarrende Metall- oder Steintüren laden gehorsam zum Eintreten ein. Auch ich habe in meinem ganz realen Leben, und nicht in irgendeiner Erfindung, mein eigenes Geheimnis, Hindernisse zu überwinden. Allerdings fürchten die Schlösser es nicht besonders; nur auf Menschen einer bestimmten Kategorie wirkt es zuverlässig. Und diese Kategorie heißt „Ukrainer“.
In der Telefonleitung zwitschert ein weibliches Stimmchen auf Russisch. Man bietet mir Internetanschluss zu günstigen Bedingungen an. Ich höre dem verlockenden Gezwitscher schweigend zu und sage dann: „Verzeihen Sie mir, aber ich bin in Kanada geboren und aufgewachsen, deshalb habe ich von dem Gesagten wenig verstanden. Könnten Sie alles auf Ukrainisch wiederholen?“ Ich spüre fast körperlich in der Stimme der Zwitscherin Anklänge außerordentlicher Hochachtung vor mir und Kanada, obwohl ich nie in Kanada war und nur weiß, dass es im Norden des amerikanischen Kontinents liegt und dass dort eine große Gemeinde ukrainischer Emigranten lebt. Und das liebe Stimmchen wiederholt mir das Werbeangebot in reinem Ukrainisch.
Ich begehe eine solche Täuschung nicht zum ersten Mal. Anfangs war es mir peinlich, meine Landsleute zu täuschen, doch durch den häufigen Gebrauch meines eigenen „Sprengkrauts“ habe ich mich daran gewöhnt und erlaube mir sogar manchmal, der Farbe halber ein englisches Wort einzuflechten: „sorry“ oder „thank you“. Es wirkt. Und, seltsamerweise, beginne ich selbst, mich wie eine Art „Kanadier“ zu fühlen.
Inzwischen habe ich begonnen, nicht nur in Telefongesprächen zu nationaler Mimikry zu greifen. „Wie soll ich Ihren Familiennamen aufschreiben?“, fragt mich ein hochgewachsener Dorfbursche in ukrainischer Milizuniform am Passierschalter der Abteilung der Miliz an der Moskowska-Straße 30 im Bezirk Petschersk in Kyjiw. Die russische Aussprache dieses ukrainischen Dörflers ist wohl so wie meine kanadische. Ich bemühe mich, eine besorgte Miene zu machen, und füge fast verschämt das Missgeschick hinzu, ein unvollwertiger Ukrainer aus Kanada zu sein. Wir haben uns auf Ukrainisch gut verständigt, doch als ich die Treppe in den zweiten Stock hinaufsteige, drehe ich mich um und sage: „Herr Sergeant, entschuldigen Sie, aber in Kanada war ich so wie Sie. Sagen Sie, ist Ihr Dorf schon vollständig zum Russischen übergegangen?“ Von der Treppe aus kann ich nicht sehen, ob der Junge errötet ist.
„Bei uns nje saprischtschajetsja gawaritj pa-russki.“ Nachdem ich meine Angelegenheiten erledigt habe, kehre ich ins Erdgeschoss zum Ausgang durch das Drehkreuz zurück. Der hochgewachsene Sergeant fragt mich auf Ukrainisch, lächelnd und irgendwie verlegen, als entschuldige er sich für unsere kürzliche „kanadische Geschichte“, ob ich meine Angelegenheiten geregelt habe. Ich danke für die Anteilnahme und füge hinzu: „Herr Sergeant, in einem der Stücke von Marko Kropywnyzkyj sagt eine der Figuren: ‚Ihr sprecht gut Moskowitisch, nur auf unsere Art ‚gekajet‘ ihr.‘ Auf Wiedersehen in meinem lieben Kanada! „Welcome!“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
