Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
Baturyn plakav doshchem…
Слово Просвіти, №47 за 2012 рік
El 13 de noviembre, en el 304.º aniversario de la destrucción de la capital hetmanal por el ejército moscovita, la ciudad lloró lluvia. Comenzó el Día de la Memoria de Baturyn con el tañido fúnebre de las campanas y una misa de réquiem en la iglesia de la Resurrección, panteón del último hetmán de nuestro pueblo, Kyrylo Rozumovskyi. La misa de réquiem fue oficiada por el protoprebístero mitrofórico padre Heorhii. Se reunieron representantes de la comunidad de la ciudad, trabajadores de la reserva «Capital hetmanal», docentes y estudiantes de la Universidad Pedagógica Nacional de Chernígov im. T. Shevchenko.
En la iglesia de la Resurrección del Señor en la Ciudadela se celebró el responso fúnebre a cargo del protoprebístero mitrofórico padre Roman. Estuvieron presentes representantes de organizaciones cosacas de Baturyn, Konotop, Pryluky y otras. El mitin-réquiem junto al monumento «Capital hetmanal» comenzó con la letanía; después los presentes depositaron flores al monumento a las víctimas de la tragedia de Baturyn, inclinándose profundamente ante la hazaña y el martirio de Baturyn de 1708. Sobre el aspecto histórico de la tragedia habló ante los presentes la investigadora científica del departamento «Ciudadela» de la Reserva Histórico-Cultural Nacional «Capital hetmanal», Maryna Kharmak; hablaron sobre la historia y el presente de Baturyn los dirigentes del distrito y de la ciudad, así como los invitados. El canto de la bandurista Alina Bazalii, de la filial de Baturyn de la Escuela de Arte de Bahmach, se elevó al cielo; las participantes del conjunto folclórico-ritual de Baturyn «Kozatska dusha» interpretaron canciones de temática cosaca y patriótica. De las manos de los jóvenes participantes del acto volaron palomas blancas como níveas, símbolo de las almas inocentemente asesinadas de los defensores y de los habitantes pacíficos de la capital hetmanal. El acto continuó en la Casa Hetmanal. La exposición «La destrucción de Baturyn a través de los ojos de artistas contemporáneos» fue presentada por su curadora Olena Kharchenko; sobre los resultados de la XI ronda de la campaña «Regala un objeto al museo» habló la custodia de fondos de la reserva Nadiia Yarmak. Para concluir los actos se proyectaron dos películas en la sala de conferencias del museo de arqueología de Baturyn: «Ivan Mazepa. El rostro del billete» y «Baturyn — capital cosaca».
NIKZ «Capital hetmanal»
SUSCRIPCIÓN 2013. Precio de la suscripción (con envío y gastos postales):
SEMANARIO PANUCRANIANO
Código postal — 30617, página 71 del «Catálogo»
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
