Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Kerzen am Tag des Holodomor

Слово Просвіти, №47 за 2012 рік

Wolodymyr Manjak gewidmet Wo seid ihr nun – im hungrigen Jahrhundert, In dem ich nur durch ein Wunder nicht starb? Jetzt haben die Enkel Kerzen angezündet In jedem Fensterchen – jetzt! Und in jenem Feuer verbrennt die verfluchte Armut Und die Ränke und die Bilder der Chimären. Jetzt verfluchen die Enkel den Henker, Der die Größe des eigenen Vaters verschlang. Und jene Träne – das ist der Totenzoll Für alle Hungrigen in einem einzigen Grab, Wo ein Osterei himmlisch-fruchtbar ist, Und ein Gläschen mit Likör, und das Brot, Wo meine hungrige Seele betet, Auf der Suche nach den Schlüsseln zur Wahrheit: Sie ist bis heute nicht fähig zu begreifen, Dass nur das unsterbliche Aufflackern der Kerze, Von Millionen Kerzen – das ist der Glaube des ganzen Volkes, Dass die Sonne in der Nacht entflammen wird, – Wie unser österliches Schicksal! waren die Organisatoren und Anführer des bewaffneten Widerstands der Bewohner von Pyntschuky gegen die Rote Armee. Über jene schrecklichen Jahre, als die bolschewistische Macht das Leben der Bewohner von Pyntschuky in eine einzige Hölle verwandelte, erzählte die Tochter eines „Volksfeindes“, Halyna Petriwna Tschumak, geboren im Jahr 1921. „Meinen Vater Petro Mytrofanowytsch Tschumak“, erinnerte sich Halyna Petriwna, „achtete man im Dorf. Er war sehr arbeitsam und gebildet: Er konnte lesen und schreiben. Er absolvierte zwei Klassen der kirchlichen Gemeindeschule. Er wurde in einer kinderreichen Familie geboren, außer ihm gab es noch drei Brüder und eine Schwester. Kaum hatte er geheiratet, baute er sofort ein Haus, einen Schuppen und schaffte sich eine Wirtschaft an. Unsere Familie begann, aus der Armut herauszukommen, auf die Beine zu kommen (wir waren schon zu viert bei den Eltern), als das Jahr 1929 anbrach. Man begann, Kolchosen zu gründen. Unseren Vater nahm man nicht in die Kolchose auf, weil er als Mittelbauer galt. So wurde er sofort zum ‚feindlichen Element‘, wie man damals sagte.“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин