Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Candles on Holodomor Remembrance Day

Слово Просвіти, №47 за 2012 рік

Dedicated to Volodymyr Maniak Where are you now — in the hungry century, In which I only by a miracle did not die? Now the grandchildren have lit candles In every little window — now! And in that fire burns the cursed poverty And the schemes and the images of chimeras. Now the grandchildren curse the executioner, Who buried the greatness of their own father. And that tear — is a memorial payment To all the hungry for a single grave, Where there is an Easter egg heavenly-fruitful, And a small glass with liqueur, and bread, Where my hungry soul prays, Searching for the keys to the truth: It is still unable to comprehend even today, That only the immortal flashes of a candle, Of millions of candles — is the nationwide faith, That the sun will ignite at night, — As if it were our Easter destiny! were the organizers and leaders of the armed resistance of the residents of Pynchuky against the Red Army. The daughter of an “enemy of the people,” Halyna Petrivna Chumak, born in 1921, told about those terrible years when the Bolshevik authorities turned the lives of the people of Pynchuky into a complete hell. “My father, Petro Mytrofanovych Chumak,” recalled Halyna Petrivna, “was respected in the village. He was very hardworking and literate: he knew how to read and write. He finished two grades of a parochial school. He was born into a large family; besides him, there were three brothers and a sister. As soon as he got married, he immediately built a house, a shed, and acquired a farm. Our family began to climb out of poverty, to get on our feet (there were already four of us children), when the year 1929 arrived. They began to create collective farms. Our father was not enrolled in the collective farm because he was considered a middle-class peasant. Thus, he immediately became a ‘hostile element,’ as they said back then.”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин