Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Ein Wort auf der Wache für das Gute und die Wahrheit
Слово Просвіти, №47 за 2012 рік
Iwan SACHARTSCHENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Als einen solchen unvergänglichen Würdenträger erschien mir der Schriftsteller Mychajlo Iwantschenko, Autor des Buches „Surma i metsch“ (Signalhorn und Schwert), das in diesem Jahr im Verlag „Vidrodschennja“ erschienen ist. Die Faktur des Buches besteht aus historisch-literarischen und kulturwissenschaftlichen Essays und Artikeln, die talentiert und auf einem hohen wissenschaftlich-forschenden Niveau geschrieben sind. Dies ist kein Schritt zur Überlobung, sondern entspricht der Wahrheit, denn unser Autor verdient ein aufrichtiges Wort und Anerkennung auch deshalb, weil er kurz vor der Schwelle seines neunzigsten Geburtstages steht. Mychajlo Iwantschenko wurde am 18. November 1923 in die Familie des Hundertschaftsführers der Freien Kosaken Hryzko Iwantschenko und Hafija, der Tochter des freien Kosaken Sofron Mowtschan-Rjabenkyj, im Dorf Hussakowe in der Region Swenyhorodka geboren. Heute sehen wir, dass es mehr jene gibt, die spontan die Reihen der Kosmopoliten auffüllen. Deshalb ist das Wort „Kosak“ nicht in Mode, es wurde durch „Biomasse“ ersetzt, oder, wenn nötig, als Elektorat bezeichnet. Man hat die Menschen erniedrigt und in ein „Irrenhaus“ getrieben. Das war ein Beschluss, unterzeichnet von Ja. Swerdlow… Was das Wort betrifft, so werden unsere unbezwingbaren Helden, Kämpfer für eine freie Ukraine S. Petljura, S. Bandera, R. Schuchewytsch auch heute noch für einen erfundenen Nationalismus gekreuzigt, man hat sie zu Volksfeinden gemacht, während jene, die das Kosakentum ausgerottet haben, heilig und rein sind. Nirgendwo wird ihrer gedacht, stattdessen werden Ukrainer schändlich mit Schmutz beworfen – weil sie geduldiger und dümmer sind. Deshalb quält man sie. Ein Tropfen dieser Überlegungen deckt sich mit der Thematik des erwähnten Buches, sogar mit den Titeln der darin enthaltenen Werke: „Kosakische Signalhornbläser“, „Ein Künstler mit kosakischem Wesen“, „Wolodymyr Wynnytschenko, Händler der Ukrainischen Revolution“, „Dowschenko hinter den Kulissen“, „Der Wahrheitsliebende Ahatanhel Krymskyj“… Nach der Lektüre des Buches sage ich: M. Iwantschenko hat das moralische Recht, ein Schiedsrichter unserer Geschichte zu sein, ihre Mängel zu korrigieren, das Ungesagte zu ergänzen, denn er ist ein lebendiger Zeuge und Teilnehmer vieler Ereignisse. Und das, was er durchlebt und erlitten hat, als die Bolschewiki an die Macht kamen, ist eine Sünde, es selbst dem Feind zu wünschen. Angefangen beim Holodomor-Genozid folgten die Jahre der stalinistischen Repressionen, und danach war er Ostarbeiter und Gefangener in den Konzentrationslagern Hitlers und Stalins; nach der Befreiung stand er ständig unter dem wachsamen Auge des KGB. Ein solches Leben hat seinen Geist, seinen Willen und seinen Glauben gestählt. Während andere, gebeugt von Angst oder Sonderrationen, in den Dienst der bolschewistischen Vandalen traten, ging er, die Schwierigkeiten überwindend, seinen eigenen Weg. Er litt unter dem Schicksal der Ukraine, die von Usurpatoren und zugereisten Parasiten besetzt war. Deshalb sind wir auch heute, nach der Definition des Autors, ein Chimärenstaat, in dessen Körper eines Volkes ein Kopf sitzt, der sich aus Vertretern eines zweiten Volkes zusammensetzt, die die Nation demoralisieren, einschüchtern und ihre Staatlichkeit verwüsten. Beim Lesen der Überlegungen über das Schicksal von Ahatanhel Krymskyj war es bedauerlich, dass das rote Ungeziefer, anstatt sich vor der Weisheit und dem Mut eines solchen Menschen zu verneigen, ihn gnadenlos quälte. Doch Krymskyj, wie der Autor schreibt, begab sich nicht auf den Weg des Verrats, beugte sich nicht vor den Bestialischen, sondern geißelte mit seinem Geist die Seelenmörder. In den vergangenen 70er Jahren war auch ich vom Schaffen A. Krymskyjs begeistert. Ich besitze seinen fünfbändigen Sammelband. So schien es mir heute, als hätte ich wieder einen großen Menschen getroffen, der, während er unglaublich Not litt, mahnte: „Ein Staat ohne patriotische Gefühle der Bürger ist kein Staat, sondern ein Moloch, der sich selbst gebiert und selbst verzehrt…“ Denken wir über den Inhalt dieser Worte nach, lassen wir nicht zu, dass der heutige herrschende Moloch uns vollends vernichtet. Treten wir nicht in die Reihen seiner Diener ein, jetzt entfernt sich die Ukraine von uns, und wir – verwirrt und unentschlossen – entfernen uns von ihr, um sie für immer zu verlieren. So war es auch zu Zeiten des moskau-bolschewistischen Terrors, als man aufgrund subjektiver Differenzen und eklatanter Kopflosigkeit die Ukrainische Volksrepublik (UNR) nicht bewahrte und nicht festigte. Von bolschewistischen Psalmen benommen, zeigten sie nicht einmal die Anstrengung des Sisyphos – sie zogen die Ukraine nicht nach oben, sondern warfen sie freiwillig in das Maul der Würgeschlange… Über jene Ereignisse und Akteure, als über dem Land die Sonne der Hoffnung aufblitzte, erfahren wir aus der Erzählung M. Iwantschenkos „Wolodymyr Wynnytschenko, Händler der Ukrainischen Revolution“. Die Vergangenheit, und wie viel Wehmut im Herzen! Jene Niederlagen schmerzen. Es scheint, man hätte einen entschlossenen Schritt tun müssen, und keine feindliche Macht hätte die Ukraine bezwingen können. Doch alles ging schief. Der Sozialist Wynnytschenko verteidigte die Selbstständigkeit in Einheit mit dem bolschewistischen Moskau. Er, so erfahren wir aus dem Gelesenen, unterzeichnete sogar Erschießungsbefehle. Das ist unser Schicksal: In der schicksalhaften Stunde verlieren wir immer den Verstand. Die mächtige Armee, die die Ukraine hatte, wurde anstatt sie einzusetzen, aufgelöst… Und man besann sich nicht, wie man in die Moskauer Sklaverei geriet. Ein trostloser Geist wehte nach der Lektüre von „Dowschenko hinter den Kulissen“. Bei einem unterjochten Volk gibt es nichts Besseres. Aber ich denke: Wir sind alle unseresgleichen, denn wir sind auf derselben Erde geboren und leben auf ihr. Doch der Geist der Brüderlichkeit und Einheit war nicht zwischen uns. Wir haben uns selbst vernichtet, vergiftet, gehetzt, Schmerz zugefügt. Angst und Verzweiflung, die zum Herzen aufsteigen, demoralisieren, machen den Menschen willenlos, doch es überlebten jene, die einen fremden Kopf auf ihren Schultern trugen, und wer seinen eigenen trug – wurde vernichtet. Schrecklich war die stalinistische Despotie in der Ukraine, doch noch unerträglicher fühlte sich O. Dowschenko im Zentrum der Moskauer Gefangenschaft, wohin ihn, wie er im Tagebuch notierte: „Die Baschans haben mich aus Kyjiw vertrieben…“ Unsere ukrainische Welt ist allzu schmutzig. Genau auf diese Wunden legt Mychajlo Iwantschenko in seinen Werken den Schwerpunkt. In unserem Schicksal ist alles so verstrickt, geschändet, dass der Autor versucht, die gegangenen Wege eigenständig von feindlichen Ansprüchen und bösen Absichten zu reinigen. Denn wir – die Unterdrückten – haben mehr von unserem eigenen Blut vergossen als von dem des Feindes. Oft vergeblich, wir erlitten unglaubliche Verluste, weil die episodischen Anführer, die ab und zu auftauchten, die Ukraine nicht aus den Klauen des doppelköpfigen Adlers rissen. Heute ist es noch schlimmer: Die heutigen Anführer rauben, während sie eigenen Reichtum anhäufen, die Ukraine um die Wette aus. Das beleidigt das Volk, aber es kämpft nicht gegen die hartnäckigen Verbrecher, sondern flieht in die Welt, weil es auf eigenem Boden kein Sklavenjoch tragen will. Das ist wie Freiheit, aber ohne Würde – man darf nicht vor den Schurken fliehen, sondern muss seine Rechte, sein Vaterland verteidigen. Heute, egal wie sehr man „Rauch“ über Pawlo Tytschyna verbreitet, konnte er, wie auch die Volksmassen, die in die Dickichte der Angst getrieben wurden, im Selbstgespräch nach der blutigen Murawjow-Zeit sagen: „Es steht das hundertfach gemarterte Kyjiw, // Und zweihundertfünfzigster bin ich!“ Wie Glocken dröhnen seine anderen poetischen Zeilen zu Ehren der Ausrufung der UNR. „He, zusammen, zusammen gegen den Feind, wir Brüder-Eiferer, // Wer die Mutter Ukraine verrät, Fluch denen, Fluch!“ Auch heute erklingen Flüche, aber stumme, die aus gekränkten Herzen ausbrechen. Vielleicht führte nicht die Heroik die Feder des Dichters, aber seine Seele, selbst aus diesen treffend von M. Iwantschenko angeführten poetischen Strophen, gehörte, das ist verständlich, der Ukraine. Jetzt, in der Zeit der Unverschämtheit und Missgestalt, wenn schmutzige Amoralität und geistige Verderbtheit gepflanzt werden, möchte man sowohl den gedemütigten Dichter als auch seine einzelnen hochkünstlerischen Werke lieben und ehren, um das Licht des Guten und der Freude zu spüren. Doch die Welt der Vernunft verstummt und verdunkelt sich. Die Ukraine steht „hundertfach gemartert“, aber die Stimme der jungen Signalhornbläser ist nicht zu hören. Die Lage ist so, dass uns selbst Schewtschenko, der Erwecker des Volksgeistes, schon zu wenig ist, und neue Schewtschenkos werden nicht geboren… Ein mir nahestehender Mensch war beim Durchblättern des Buches „Surma i metsch“ von dem Artikel „Mykola Chwylowyj ohne Heiligenschein“ begeistert. Auch ich habe ihn mit Interesse gelesen. Ich stimme dem Autor zu, dass Mykola Chwylowyj (Fitilow) „nicht als Nationalheld taugt“. „Und ich liebe sie – die bolschewistische Ukraine – klar und stürmisch“. „… unsere dunkle Heimat… man möchte ihre Brust mit ihrem kommunistischen Glanz entzünden“. Die vom Bolschewismus durchtränkten Tiraden konnten den Glauben eines Menschen nicht sofort verändern, damit er zur Besinnung käme, obwohl er in eine Sackgasse geraten war. Der Ausweg daraus im Anfall von Verzweiflung ist tragisch. „Mein Motto – schone den Feind nicht“, half dem Politfunktionär Fitilow vielleicht, sich über Wasser zu halten, aber das System, dem er diente, erinnerte ihn an die „Gnadenlosigkeit“. Zweifellos charakterisiert M. Iwantschenko sowohl M. Chwylowyj als auch jene blutige Zeit allzu objektiv. In dem erwähnten Artikel gibt es Stapel von historischem, gerecht verarbeitetem Material, lebendiger Konkretheit, interessanten Gedanken, gewichtigen Zitaten und Ansichten. So wird heute, wo man ein globales Imperium schafft, den Menschen entmenschlicht, historische Errungenschaften und Traditionen aus dem Gedächtnis löscht, das Buch „Surma i metsch“, das einen erzieherischen Wert hat, besonders für die junge Generation, die vom Geist des Patriotismus durchdrungen ist, zu einer Art Enzyklopädie der Wissenschaft und des Wissens. Wir leiden, weil der Eifer der Kampfbereitschaft und der heilige Geist der Opferbereitschaft erloschen sind. Wir haben bis heute nicht die gerechte Garbe der Geschichte gebunden. In dem, was wir haben, ist anstelle des Korns der Wahrheit viel Fremdartiges, Entstelltes und Schädliches, das unsere Ehre erniedrigt. Und Beispiele des Guten, Begeisternden zupfen hartnäckige Tabatschnyks aus den Schulbüchern, entleeren die Heroik der Befreiungssiege, damit wir in der Stunde des Zorns nichts haben, worauf wir uns stützen können. Man hat es so eingerichtet, dass es in diesem Land ein Übel und eine Schande ist, Nationalist zu sein, aber ein Sklave zu sein – lobenswert… Denn wenn einer unserer Vorkämpfer mit dem Stempel „Nationalist“, der die Ukraine vor Feinden verteidigte, so etwas wie Trotzki verkündet hätte: „…Wir werden solche Ströme von Blut vergießen, vor denen alle menschlichen Verluste der kapitalistischen Kriege erschauern und erblassen werden“, oh, man hätte uns nicht auf der weißen Welt leben lassen… Beginne etwas zu graben oder nach der Wahrheit zu suchen – Steine prasseln auf unsere Köpfe. Dennoch beklagen wir uns nicht, nehmen ruhig die Namen von Städten, Betrieben, Straßen hin, die die Namen von Unterdrückern tragen. Das Buch von Mychajlo Iwantschenko ist mit der ehrlichen und gewissenhaften Feder eines Schriftstellers und Patrioten geschrieben. Die Seele des Autors stieg in die Tiefen und geheimsten Winkel der Vergangenheit und Gegenwart hinab und brachte von dort das Wertvollste, das Notwendigste hervor. Vieles von diesem Material kann als Ergänzung oder sogar als Beginn für das Schreiben eines Buches über das Sein der ukrainischen Nation verwendet werden. Für mich ist „Surma i metsch“ ein eigener Autoren-Pantheon, in dem sowohl begründet als auch beiläufig Hunderte von Namen ruhmreicher Söhne der Ukraine erwähnt werden, die kämpften und ihr Leben für sie opferten. Zwar gibt es nicht weniger jene, die ihr Vaterland verachteten, sich von ihm abwandten, den Henkern halfen zu würgen und zu vernichten. So möge die Welle aufrichtiger Dankbarkeit Mychajlo Iwantschenko erreichen, der mit Jahren geschmückt, aber munteren Geistes ist und menschliche Tugenden verherrlicht und die Ehrlosigkeit geißelt. Sein treues und mutiges Wort, das auf der Wache für das Gute und die Wahrheit steht, wird unseren Geist und unseren Willen stählen.
Es gibt Menschen, die unter allen Umständen einen Geist des Heroismus zeigen, aber niemals zu Helden werden. Geschicktere und gefälligere Menschen drängen sie an den Rand, wo sie, um ihren Namen nicht zu beschmutzen, im Einklang mit ihrer Seele leben und wirken.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
