Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

A Word Guarding Good and Truth

Слово Просвіти, №47 за 2012 рік

Ivan ZAKHARCHENKO, member of the NSPU. Such an indelible dignitary appeared to me in the person of writer Mykhailo Ivanchenko, author of the book “The Trumpet and the Sword,” which was published this year by the “Vidrodzhennia” publishing firm. The texture of the book consists of historical-literary and culturological essays and articles, written with talent and at a high research level. This is not a step toward excessive praise, but truly the case, because our author deserves a sincere word and respect also because he is about to reach the threshold of his ninetieth birthday. Mykhailo Ivanchenko was born on November 18, 1923, into the family of a free Cossack captain Hrytsko Ivanchenko and Hafiya, daughter of free Cossack Sofron Movchan-Riabenskyi, in the village of Husakove in the Zvenyhorodka region. Now, as we can see, there are more of those who spontaneously join the ranks of cosmopolitans. Therefore, the word “Cossack” is not in fashion; it has been replaced by “biomass,” or, when necessary, they are glorified as the electorate. They have humiliated people and driven them into a “madhouse.” Such was the decree signed by Ya. Sverdlov... As for the word, our indomitable heroes, fighters for a free Ukraine S. Petliura, S. Bandera, R. Shukhevych are still being crucified today for invented nationalism, they have been made enemies of the people, while those who exterminated the Cossacks are holy and pure. No one mentions them, but they meanly pour dirt on Ukrainians — because they are more patient and foolish. That is why they are being tortured. A drop of these reflections echoes the themes of the mentioned book, even the titles of the works contained therein: “Cossack Trumpeters,” “An Artist with a Cossack Disposition,” “Volodymyr Vynnychenko, Merchant of the Ukrainian Revolution,” “Dovzhenko Behind the Scenes,” “Truth-Seeker Ahatanhel Krymskyi”... After reading the book, I will say: M. Ivanchenko has the moral right to be an arbiter of our history, to correct its flaws, to supplement what was left unsaid, because he is a living witness and participant in many events. And what he survived and endured when the Bolsheviks came to power, it would be a sin to wish even upon an enemy. Starting from the Holodomor-Genocide, the years of Stalinist repressions followed, and then he was an Ostarbeiter and a prisoner of Hitler’s and Stalin’s concentration camps; after his release, he was constantly under the watchful eye of the KGB. Such a life hardened his spirit, will, and faith. When some, subdued by fear or special rations, entered the service of Bolshevik vandals, he, overcoming difficulties, followed his own path. He was pained by the fate of Ukraine, which was occupied by usurpers and alien parasites. Therefore, even today, as defined by the author, we are a chimera-state, on whose body of one people sits a head composed of representatives of another people, who demoralize, stupefy the nation, and devastate its statehood. Reading the reflections on the fate of Ahatanhel Krymskyi, it was distressing that the red vermin, instead of bowing before the wisdom and courage of such a person, mercilessly tortured him. But Krymskyi, as the author writes, did not take the path of betrayal, did not bend before the enraged, but with his spirit rebuked the executioners. In the past 70s, I also became interested in the work of A. Krymskyi. I have his five-volume collection. So now it seemed as if I had met a great person again, who, while suffering incredible hardship, admonished: “A state without the patriotic feelings of its citizens is not a state, but a Moloch that gives birth to itself and devours itself...” Let us reflect on the meaning of these words, let us not allow the current ruling Moloch to finish us off. Let us not join the ranks of its servants; right now Ukraine is moving away from us, and we — confused and indecisive — are moving away from it, to lose it forever. It was the same during the time of the Moscow-Bolshevik terror, when due to subjective disagreements and blatant lack of leadership, the UNR was not preserved or established. Dazed by Bolshevik psalms, they did not even show Sisyphus-like effort — they did not pull Ukraine upward, but voluntarily threw it into the jaws of the boa constrictor... We learn about those events and the actors involved, when the sun of hope flashed over the country, from M. Ivanchenko’s story “Volodymyr Vynnychenko, Merchant of the Ukrainian Revolution.” The past, and yet how much regret is in the heart! Those defeats hurt. It seems one decisive step should have been taken, and no enemy force would have defeated Ukraine. But everything went awry. The socialist Vynnychenko advocated independence in unity with Bolshevik Moscow. He, as we learn from what we have read, even signed death warrants. Such is our fate: at a fateful hour, we always lose our common sense. The powerful army that Ukraine had, instead of being deployed, was disbanded... And they did not realize how they fell into Moscow slavery. A cheerless spirit wafted after reading “Dovzhenko Behind the Scenes.” For an enslaved people, there is nothing better. But I think: we are all our own, because we were born and live on the same land. But the spirit of brotherhood and unity was not among us. We destroyed, poisoned, harassed, and caused pain to ourselves. Fear and despair, approaching the heart, demoralize, make a person spineless, however, those who wore someone else’s head on their shoulders survived, and those who wore their own were exterminated. Stalin’s despotism in Ukraine was terrible, but O. Dovzhenko felt even more unbearable in the center of Moscow captivity, where, as he noted in his diary: “I was driven out of Kyiv by Bazhans...” Our Ukrainian world is too dirty. It is precisely on these scabs that Mykhailo Ivanchenko focuses in his works. In our fate, everything is so tangled and defiled that the author tries to independently clear the paths traveled from hostile claims and evil intentions. After all, we — the oppressed — have shed more of our own blood than the enemy’s. Often in vain, we suffered incredible losses because the episodic leaders who appeared from time to time did not tear Ukraine from the claws of the double-headed eagle. Today it is even worse: the current leaders, accumulating their own wealth, compete to rob Ukraine. This insults the people, but they do not fight the stubborn criminals, but flee into the world, because they do not want to drag a slave yoke on their native land. This is like freedom, but without dignity — one should not flee from villains, but defend, protect one’s rights, one’s Fatherland. Nowadays, no matter how much “smoke” they blow on Pavlo Tychyna, he, like the masses of people who were driven into the thickets of fear, talking to himself, could say after the bloody Muravyovshchyna: “Kyiv stands a hundred times tortured, // And I am the two-hundredth crucified!” Like bells, other poetic lines of his ring out in honor of the proclamation of the UNR. “Hey, together, together against the enemy, we are brothers-in-arms, // Whoever betrays Mother-Ukraine, curses to them, curses!” And even today curses ring out, but silent ones, bursting from aggrieved hearts. Perhaps it was not heroism that guided the poet’s pen, but his soul, even from these aptly cited poetic stanzas by M. Ivanchenko, it is clear, belonged to Ukraine. Now, in a time of boorishness and monstrosity, when dirty immorality and spiritual corruption are being planted, one wants to love and respect both the humiliated poet and his individual highly artistic works, in order to feel the light of good and joy. But the world of reason is going deaf and dark. Ukraine stands “a hundred times tortured,” but the voice of the young trumpeters is not heard. The situation is such that even Shevchenko, the awakener of the national spirit, is already not enough for us, and new Shevchenkos are not being born... A person close to me, leafing through the book “The Trumpet and the Sword,” became interested in the article “Mykola Khvylovyi Without a Halo.” I also read it with interest. I agree with the author that Mykola Khvylovyi (Fitilov) “does not measure up to a national hero.” “And I love it — Bolshevik Ukraine — clearly and wildly.” “...our dark fatherland... I want to ignite its chest with my communist radiance.” The tirades saturated with Bolshevism could not immediately change a person’s faith so that they would come to their senses, even though they had wandered into a dead end. The way out of it in a fit of despair is tragic. “My motto is not to spare the enemy,” may have helped the political worker Fitilov stay afloat, but the system he served reminded him of “mercilessness.” Undoubtedly, M. Ivanchenko characterizes both M. Khvylovyi and that bloody time quite objectively. In the mentioned article, there are stacks of historical, fairly processed material, vivid specifics, interesting thoughts, weighty quotes, and views. So now, when a global empire is being created, people are being dehumanized, and historical achievements and traditions are being erased from memory, the book “The Trumpet and the Sword,” which has educational value, especially for the younger generation, which is imbued with a spirit of patriotism, will become a kind of encyclopedia of science and knowledge for them. We are suffering because the fervor of militancy and the holy spirit of sacrifice have faded. We still have not tied the righteous sheaf of history. In what we have, instead of the grain of truth, there is much that is alien, distorted, and harmful, which humiliates our honor. And examples of the good, the exciting, are plucked out by stubborn Tabachnyk-types from school textbooks, the heroism of liberation victories is emasculated, so that in an hour of wrath we have nothing to lean on. They have arranged it so that being a nationalist in this country is evil and a disgrace, and being a slave is praiseworthy... After all, if one of our champions with the brand of “nationalist,” who defended Ukraine from enemies, had uttered something like Trotsky: “...We will shed such streams of blood, before which all human losses of capitalist wars will shudder and turn pale,” oh, they would not have let us live in this white world... Start digging or looking for the truth — stones fall on our heads. However, we do not complain, we calmly accept the names of cities, enterprises, and streets that bear the names of oppressors. Mykhailo Ivanchenko’s book was made by the honest and conscientious pen of a writer-patriot. The author’s soul descended into the depths and most secret corners of the past and present, bringing out the most valuable, the most necessary things. Much of that material can be used as a supplement or even the beginning of writing a book about the existence of the Ukrainian nation. For me, “The Trumpet and the Sword” is a kind of author’s pantheon, where hundreds of names of glorious sons of Ukraine who fought and sacrificed their lives for its sake are mentioned both with justification and in passing. True, there are no fewer of those who despised their Fatherland, turned away from it, and helped the executioners to strangle and destroy. So let the wave of sincere gratitude reach Mykhailo Ivanchenko, who is crowned with years, but cheerful in spirit, exalts human virtues and rebukes dishonor. His faithful and courageous word, which stands on guard of good and truth, will harden our spirit and will. There are people who, under any circumstances, manifest a spirit of heroism but never become heroes. The more agile and servile push them to the sidelines, where they, so as not to disgrace their name, live and create in tandem with their soul.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин