Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Una palabra en guardia del bien y la verdad

Слово Просвіти, №47 за 2012 рік

Ivan ZAKHARCHENKO, miembro de la NSPU. Como un dignatario inolvidable se me apareció el escritor Mykhailo Ivanchenko, autor del libro “Surma i mech” (La trompeta y la espada), que vio la luz este año en la editorial “Vidrodzhennia”. La factura del libro consiste en ensayos y artículos histórico-literarios y culturológicos, escritos con talento y a un alto nivel de investigación científica. Esto no es un paso hacia el elogio excesivo, sino que es realmente así, porque nuestro autor merece una palabra sincera y respeto también porque está a punto de llegar al umbral de sus noventa años. Mykhailo Ivanchenko nació el 18 de noviembre de 1923 en la familia del sotnik de los cosacos libres Hrytsko Ivanchenko y Hafia, hija del cosaco libre Sofron Movchan-Riabenskyi, en el pueblo de Husakove, en la región de Zvenyhorod. Ahora, como vemos, hay más de aquellos que espontáneamente engrosan las filas de los cosmopolitas. Por eso la palabra “cosaco” no está de moda, la han reemplazado por “biomasa” o, cuando es necesario, la llaman electorado. Humillaron, llevaron a la gente a un “manicomio”. Tal fue la resolución firmada por Ya. Sverdlov... Por cierto, a nuestros héroes inquebrantables, luchadores por una Ucrania libre, S. Petliura, S. Bandera, R. Shukhevych, todavía hoy los crucifican por un nacionalismo inventado, los convirtieron en enemigos del pueblo, mientras que aquellos que exterminaron al cosacado son santos y puros. En ninguna parte se menciona a estos últimos, pero en cambio cubren de barro a los ucranianos porque son más pacientes y más tontos. Por eso los torturan. Una gota de estas reflexiones resuena con la temática del libro mencionado, incluso con los títulos de las obras que allí se incluyen: “Trompeteros cosacos”, “Un artista con carácter cosaco”, “Volodymyr Vynnychenko, mercader de la Revolución Ucraniana”, “Dovzhenko tras las cámaras”, “Ahatanhel Krymskyi, amante de la verdad”... Después de leer el libro diré: M. Ivanchenko tiene el derecho moral de ser el árbitro de nuestra historia, corregir sus defectos, completar lo no dicho, porque es un testigo vivo y participante de muchos acontecimientos. Y lo que él vivió y sufrió cuando los bolcheviques llegaron al poder, ni al enemigo se le desea. Empezando por el Holodomor-Genocidio, vinieron los años de las represiones estalinistas, y luego fue trabajador forzado (Ostarbeiter) y prisionero de los campos de concentración hitlerianos y estalinistas; tras su liberación, permaneció constantemente bajo la atenta mirada de la KGB. Tal vida templó su espíritu, su voluntad y su fe. Cuando otros, sometidos por el miedo o por raciones especiales, se pusieron al servicio de los vándalos bolcheviques, él, superando las dificultades, siguió su propio camino. Le dolía el destino de Ucrania, ocupada por usurpadores y parásitos advenedizos. Por eso, incluso hoy, según la definición del autor, somos un Estado-quimera, en cuyo cuerpo de un solo pueblo se sienta una cabeza compuesta por representantes de otro pueblo, que desmoralizan, aturden a la nación y devastan su condición de Estado. Al leer las reflexiones sobre el destino de Ahatanhel Krymskyi, resultó triste que la inmundicia roja, en lugar de inclinarse ante la sabiduría y el coraje de tal hombre, lo torturara despiadadamente. Pero Krymskyi, como escribe el autor, no tomó el camino de la traición, no se doblegó ante los enfurecidos, sino que con su espíritu reprendía a los verdugos. En los años 70, yo también me entusiasmé con la obra de A. Krymskyi. Tengo su colección de cinco tomos. Así que ahora me pareció como si me hubiera encontrado de nuevo con un gran hombre que, viviendo en una miseria increíble, aconsejaba: “Un Estado sin sentimientos patrióticos de sus ciudadanos no es un Estado, sino un Moloch que se engendra a sí mismo y se devora a sí mismo...”. Reflexionemos sobre el contenido de estas palabras, no dejemos que el Moloch que hoy ostenta el poder nos termine. No nos unamos a las filas de sus siervos; ahora Ucrania se aleja de nosotros, y nosotros, confundidos e indecisos, nos alejamos de ella, para perderla para siempre. Así fue también en tiempos del terror moscovita-bolchevique, cuando debido a diferencias subjetivas y a una falta de cabeza flagrante, no preservaron ni consolidaron la UNR. Aturdidos por los salmos bolcheviques, ni siquiera mostraron el esfuerzo de Sísifo: no tiraron de Ucrania hacia arriba, sino que la arrojaron voluntariamente a las fauces de la boa... Sobre aquellos acontecimientos y personajes, cuando el sol de la esperanza brilló sobre el país, nos enteramos por el relato de M. Ivanchenko “Volodymyr Vynnychenko, mercader de la Revolución Ucraniana”. ¡El pasado, y cuánto pesar en el corazón! Duelen esas derrotas. Parece que se debería haber dado un paso decisivo y ninguna fuerza enemiga habría vencido a Ucrania. Pero todo salió mal. El socialista Vynnychenko defendía la independencia en unidad con la Moscú bolchevique. Él, nos enteramos por lo leído, incluso firmaba las ejecuciones. Tal es nuestro destino: en la hora fatídica, siempre perdemos el juicio. El poderoso ejército que tenía Ucrania, en lugar de utilizarlo, lo disolvieron... Y no se dieron cuenta de cómo cayeron en la esclavitud moscovita. Un espíritu desconsolado sopló tras la lectura de “Dovzhenko tras las cámaras”. En un pueblo esclavizado no hay nada mejor. Pero pienso: todos somos de los nuestros, porque nacimos y vivimos en la misma tierra. Pero el espíritu de hermandad y unidad entre nosotros no existía. Nos destruíamos, envenenábamos y hostigábamos a nosotros mismos, nos causábamos dolor. El miedo y la desesperación, al acercarse al corazón, desmoralizan, hacen al hombre débil de voluntad; sin embargo, sobrevivían aquellos que llevaban una cabeza ajena sobre sus hombros, mientras que quien llevaba la suya era exterminado. Terrible fue el despotismo estalinista en Ucrania, pero aún más insoportable se sentía O. Dovzhenko en el centro de la cautividad moscovita, adonde, como anotó en su diario: “Me expulsaron de Kyiv los Bazhan...”. Nuestro mundo ucraniano es demasiado sucio. Precisamente sobre estas heridas purulentas pone énfasis Mykhailo Ivanchenko en sus obras. En nuestro destino todo está tan enredado y profanado que el autor intenta limpiar por sí mismo los caminos recorridos de las pretensiones hostiles y las malas intenciones. Después de todo, nosotros, los oprimidos, hemos derramado más sangre nuestra que enemiga. A menudo en vano, sufrimos pérdidas increíbles, porque los líderes episódicos que aparecían de vez en cuando no arrancaron a Ucrania de las garras del águila bicéfala. Hoy es aún peor: los líderes actuales, acumulando sus propias riquezas, saquean Ucrania unos a otros. Esto ofende al pueblo, pero este no lucha contra los criminales empedernidos, sino que huye al mundo, porque no quiere arrastrar el yugo esclavo en su tierra natal. Esto es como una libertad, pero sin dignidad; no hay que huir de los malvados, sino defender, proteger los derechos propios, la propia Patria. Hoy, por mucho que lancen “humo” sobre Pavlo Tychyna, él, al igual que las masas populares que fueron conducidas a los rincones del miedo, hablando consigo mismo, pudo decir después de la sangrienta época de Muravyov: “¡Está Kyiv cien veces torturada, // Y yo doscientas veces crucificado!”. Como campanas, resuenan otros versos suyos en honor a la proclamación de la UNR: “¡Eh, juntos, juntos contra el enemigo, hermanos decididos, // Quien traicione a la Madre Ucrania, maldición para ellos, maldición!”. Y hoy resuenan maldiciones, pero silenciosas, que brotan de los corazones agraviados. Quizás no fue el heroísmo lo que guió la pluma del poeta, pero su alma, incluso a partir de estas estrofas poéticas citadas oportunamente por M. Ivanchenko, se entiende que pertenecía a Ucrania. Ahora, en tiempos de grosería y monstruosidad, cuando se impone una sucia inmoralidad y una corrupción espiritual, uno quiere amar y respetar tanto al poeta humillado como a sus obras altamente artísticas, para sentir la luz del bien y la alegría. Pero el mundo de la razón se vuelve sordo y se oscurece. Ucrania está “cien veces torturada”, pero la voz de los jóvenes trompeteros no se oye. Tal es la situación que incluso Shevchenko, el despertador del espíritu popular, ya nos resulta poco, y no nacen nuevos Shevchenkos... Una persona cercana a mí, hojeando el libro “Surma i mech”, se entusiasmó con el artículo “Mykola Khvylovyi sin halo”. Yo también lo leí con interés. Estoy de acuerdo con el autor en que Mykola Khvylovyi (Fitiliov) “no da la talla de héroe nacional”. “Y la amo —a la Ucrania bolchevique— clara y exuberante”. “...nuestra patria oscura... quiero encender su pecho con mi resplandor comunista”. Las tiradas impregnadas de bolchevismo no pudieron cambiar de inmediato la fe de una persona para que entrara en razón, aunque se hubiera metido en un callejón sin salida. La salida de él en un arrebato de desesperación es trágica. “Mi lema es no perdonar al enemigo”, tal vez ayudaba al trabajador político Fitiliov a mantenerse a flote, pero el sistema al que servía le recordó la “despiadad”. Sin duda, M. Ivanchenko caracteriza con demasiada objetividad tanto a M. Khvylovyi como a aquel tiempo sangriento. En el artículo mencionado hay montones de material histórico procesado justamente, concreción viva, pensamientos interesantes, citas y puntos de vista valiosos. Por lo tanto, hoy, cuando se crea un imperio global, se deshumaniza al hombre, se borran de la memoria los logros históricos y las tradiciones, el libro “Surma i mech”, que tiene un valor educativo, especialmente para la generación joven que está imbuida del espíritu de patriotismo, se convertirá para ella en una especie de enciclopedia de ciencia y conocimiento. Sufrimos porque el ardor de la belicosidad y el espíritu santo del sacrificio se han extinguido. Todavía no hemos atado la gavilla justa de la historia. En lo que tenemos, en lugar de grano de verdad, hay mucho de ajeno, distorsionado y dañino que humilla nuestro honor. Y los ejemplos de lo bueno y fascinante, los obstinados tabachniks los arrancan de los libros de texto escolares, vacían el heroísmo de las victorias de liberación para que en la hora de la ira no tengamos en qué apoyarnos. Han arreglado que ser nacionalista en este país sea un mal y una vergüenza, y ser esclavo sea loable... Después de todo, para que alguno de nuestros adalides con la marca de “nacionalista”, que defendió a Ucrania de los enemigos, profiriera algo como Trotsky: “...Derramaremos tales torrentes de sangre, ante los cuales se estremecerán y palidecerán todas las pérdidas humanas de las guerras capitalistas”, ay, no nos dejarían vivir en este mundo... Empieza a cavar algo o a buscar la verdad y las piedras caen sobre nuestras cabezas. Sin embargo, no nos quejamos, aceptamos con calma los nombres de ciudades, empresas y calles que llevan los nombres de los verdugos. El libro de Mykhailo Ivanchenko está hecho con la pluma honesta y concienzuda de un escritor patriota. El alma del autor descendió a las profundidades y a los rincones más secretos del pasado y del presente, extrayendo de allí lo más valioso y necesario. Gran parte de ese material puede utilizarse como complemento o incluso como comienzo de la redacción del libro del ser de la nación ucraniana. Para mí, “Surma i mech” es un panteón de autor, donde se mencionan, tanto fundamentados como de pasada, cientos de nombres de gloriosos hijos de Ucrania que lucharon y sacrificaron sus vidas por ella. Cierto, no hay menos de aquellos que despreciaron a su Patria, se apartaron de ella, ayudaron a los verdugos a asfixiar y destruir. Así que deje que la ola de sincera gratitud llegue a Mykhailo Ivanchenko, quien, coronado por los años pero vigoroso de espíritu, exalta las virtudes humanas y reprende la deshonra. Su palabra fiel y valiente, que está en guardia del bien y de la verdad, templará nuestro espíritu y nuestra voluntad. Hay personas que, bajo cualquier circunstancia, manifiestan un espíritu de heroísmo, pero nunca llegan a ser héroes. Aquellos más astutos y serviles los empujan hacia el margen, donde ellos, para no deshonrar su nombre, viven y crean a la par con el alma.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин