Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Ein Strauß Schwertlilien aus einem Siewer-Hof
Слово Просвіти, №47 за 2013 рік
Mychajlo KAMENJUK Ich liebe und respektiere konsequente Autoren heimatkundlicher Publikationen und Bücher. Sie sind nicht nur Patrioten ihrer Heimat, sondern auch treue und zuverlässige Navigatoren für uns „Außerirdische“. Denn sie erlauben es uns, ohne besonderen Aufwand unsererseits die geheimsten Winkel der Ukraine zu besuchen. Und davon, diesen Winkeln, gibt es so viele, dass ein ganzes Leben nicht ausreichen würde, um praktisch jeden davon in Wirklichkeit zu besuchen. Also: lesen, reisen, kennenlernen! Unter solchen „Navigatoren“ ist seit Kurzem am Horizont ein wunderbarer Schriftsteller aus Tschernihiw aufgetaucht, Dichter und Prosaiker, Publizist und Volkskundler Wolodymyr Sapon. Wer seine Bücher „Vergessene Pfade der Siewer-Klio“, „Honig und Wermut der Geschichte“, „Das alte und moderne Tschernihiw“ gelesen hat, wird mir zustimmen: Die Siewer-Region hat in der Person von Wolodymyr Sapon einen zuverlässigen Diener, Verteidiger und Popularisator. Und ein solch flüchtiges Genre wie „Tagebuchprosa und Essays“, zu dem mein Kollege aus Tschernihiw, der von Beruf Reporter ist, immer häufiger mit Erfolg greift, gewinnt in seinen spritzigen, wie Flüsse fließenden, unaufdringlichen Büchern eine zweite Jugend. Eines der neuesten Werke von Wolodymyr Sapon trägt den Titel „Straßburger Kuchen“, das dokumentarische Novellen, Skizzen, Porträts der einzigartigen Siewer-Region vereint und zahlreiche Fäden der spirituellen Verbindung des Gebiets an der Desna mit der ganzen Welt gefunden hat. Doch ich lade Wolodymyr Sapon auf die Bühne ein! Komm herein, lieber Freund, in unsere Prosvita-Stube und sprich: Wolodymyr Sapon: „Das männliche Gedächtnis für Blumennamen ist nicht tiefgründig, und wozu sollte ein Mann sie auch kennen? Das ist eher Frauensache. Dennoch erinnere ich mich seit meiner Kindheit an den Ficus: Obwohl man ihn eine Blume nannte, war er für mich, den Fünfjährigen, ein echter Baum – er stand in unserer Küche direkt auf dem Boden, in einem hölzernen Kübel, und ich versteckte mich hinter ihm vor meiner Schwester. Und dann erinnere ich mich an Schwertlilien (Piwnyky). Sie wuchsen draußen, und ich wunderte mich lange über ihren Namen. Schließlich ist ein Hahn (Piwen) ein Raufbold, der laut auf dem Zaun krähte – der ‚Mann unserer Hühner‘, wie die älteren Jungen sagten; ich hatte Angst vor ihm und konnte daher seine Ähnlichkeit mit den friedlichen Blumen, die Anfang Juni den Hof rund um das Haus mit einem weiß-blauen Schleier bedeckten, nicht begreifen. Als ich schließlich das Dorf verließ und Student wurde, bildete ich mir ein, dass die Stängel dieser blauäugigen Blumen sicherlich den Schwänzen echter Hähne ähneln und dass sie nur in dem Dorf, in dem diese Raufbolde leben, so genannt werden. In Wirklichkeit heißen die Blumen auf Griechisch Iris, also Regenbogen. Eine solche regenbogenartige Farbpalette der Iris-Blütenstände können hunderte Blumen, sogar Rosen, beneiden. Genau deshalb sind Iris, unsere Schwertlilien, offizielle Symbole der belgischen Hauptstadt Brüssel, des amerikanischen Bundesstaates Tennessee und der kanadischen Provinz Québec. Schwertlilien sehen wir auf den klassischen Gemälden von Claude Monet und Van Gogh, auf Zeichnungen von Mychajlo Wrubel, sie inspirierten den Dichter Alexander Blok. Doch am aufrichtigsten ‚küsste die Blume auf den Mund‘ der deutsche Nobelpreisträger Hermann Hesse im Märchen für Erwachsene ‚Iris‘, das dem Andenken seiner ersten Frau Maria Bernoulli gewidmet ist. Er zwingt einen nicht nur, über das Schicksal des Jünglings Anselm nachzudenken, sondern auch, durch die Schwertlilien sich selbst zu erkennen. Unsere Jugend liest Paulo Coelho und Richard Bach und weiß nichts von diesem Märchen Hesses. Und wo sollte man es auch lesen, denn ‚Iris‘ ist auf Ukrainisch, im Gegensatz zu den wunderbaren Romanen dieses Schriftstellers ‚Das Glasperlenspiel‘, ‚Der Steppenwolf‘ und ‚Siddhartha‘, leider noch nicht übersetzt...“. *** Eine ruhig-intelligente, intellektuell reiche Betrachtung der Welt in den Erzählungen von Wolodymyr Sapon. Ohne Überladung mit erzwungenen „Philosophismen“ und Wortnebeln, die, man muss es zugeben, dem modernen Literaten eigen sind. Lernen Sie ihn näher kennen, schieben Sie es nicht auf später! Und noch etwas: Beachten wir: Die Iris ist die Blume der französischen Könige; auf Wunsch von Ludwig VII. wurde sie zum Element des Wappens von Frankreich, die Medici-Dynastie erkannte die Blume als Symbol von Florenz an. Raten Sie mal – malen Sie sich in Ihrer Vorstellung aus: Wenn die Göttin Iris laut griechischer Mythologie auf die Erde herabstieg, um den Menschen den Willen der Götter mitzuteilen, dann trat ihr Fuß sicherlich sehr oft auf unsere ukrainischen Höfe, wo es seit jeher so viele Schwertlilien gibt. Aber von diesen Iris – ob aus Louisiana, Sibirien, Japan, Australien und dergleichen – gibt es Millionen von Millionen. Mit blühenden Fäden verbinden sie alte Volksglauben miteinander. Genau zu solchen „farbigen“ Gedanken führt uns die Begegnung mit dem heutigen Gast der Rubrik – dem Schriftsteller aus Tschernihiw, Wolodymyr Sapon. Ein Strauß Schwertlilien aus einem Siewer-Hof wärmt das Herz. der Anna Jaroslawna, dessen Ziel es ist, die ukrainische Kultur zu präsentieren und die ukrainisch-europäische Zusammenarbeit zu entwickeln. Die Kirche wurde für 203.000 Euro durch Spenden von Ukrainern aus der Ukraine, Frankreich, England, den USA und Kanada erworben. Nach vorläufigen Berechnungen werden für die Reparatur und Einrichtung 1,5 Millionen US-Dollar benötigt, da die Kirche bereits seit fast einem Jahrhundert nicht mehr als Gotteshaus diente, sondern in Privatbesitz war.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
