Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

In der Sprache der Liebe Taras Wort

Слово Просвіти, №47 за 2013 рік

Kateryna HLUCHOWZEWA, Vorstandsmitglied der Luhansker Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Vor Kurzem empfing die Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk (Lehrstuhl für ukrainische Philologie und allgemeine Sprachwissenschaft, Fakultät für ukrainische Philologie und soziale Kommunikation) die Teilnehmer der Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Sloboschansker Gespräch — 7. In der Sprache der Liebe Taras Wort“, die dem 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewidmet war und an der 97 Teilnehmer aus verschiedenen Bildungseinrichtungen des Gebiets Luhansk und der Ukraine teilnahmen. Unter ihnen: Staatliche Einrichtung „Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk“; Abspaltung „Polytechnisches Kolleg“ der Nationalen Agraruniversität Luhansk; Staatliche Akademie für Kultur und Kunst Luhansk; Abspaltung „Fakultät Starobilsk“ der Staatlichen Einrichtung „Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk“; Abspaltung „Fakultät Stachanow“ der Staatlichen Einrichtung „Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk“; Institut für Geisteswissenschaftliche Probleme der Staatlichen Hochschule „Nationale Bergbauuniversität“ (Stadt Dnipro). Ziel der Konferenz war der Austausch von Ergebnissen wissenschaftlicher Forschungen und Erfahrungen bei der Untersuchung von Schewtschenkos Sprache, die Beleuchtung des Bildes des Großen Kobsars in der ukrainischen Literatur, insbesondere im Schaffen der Schriftsteller der Region Luhansk und Dnipro, die Bewahrung und Fixierung von Informationen, die von der älteren Generation der Dialektsprecher aufgezeichnet wurden, sowie die Betrachtung aktueller Probleme der in- und ausländischen Sprachwissenschaft im Lichte der Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. Die wichtigsten Fragen, die während der Konferenz aufgeworfen wurden: Taras Schewtschenko und die Sloboda-Ukraine; die Gestalt von Taras Schewtschenko in Erzählungen und Erinnerungen der Alteingesessenen der Region; Taras Schewtschenko und das Volkswort; Schewtschenkos Name in unserer Region; Schewtschenko-Orte in Luhansk sowie in den Gebieten Luhansk, Donezk und Dnipro; zum Geheimnis von Schewtschenkos Wort; das Volksgedächtnis an Schewtschenko; das sprachliche Porträt des Großen Kobsars im Schaffen ukrainischer Schriftsteller; Schewtschenkos Sprache als Spiegelbild der Weltanschauung und Wahrnehmung der Ukrainer. Die Konferenzteilnehmer wurden von Kateryna Dmytriwna Hluchowzewa begrüßt, der Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Philologie und allgemeine Sprachwissenschaft, die feststellte, dass die Konferenz zum Aushängeschild des Lehrstuhls geworden sei und der Kreis sowie die Geografie ihrer Teilnehmer jedes Jahr größer und vielfältiger würden. Das siebte Forum der Wissenschaftler ist der Gestalt des genialen Taras Schewtschenko gewidmet. Auf der Plenarsitzung wurden sieben Vorträge gehalten: K. D. Hluchowzewa (Doktor der philologischen Wissenschaften, Professorin, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Philologie und allgemeine Sprachwissenschaft der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk) beleuchtete das Thema „Taras Schewtschenkos Sprachpraxis und Richtungen der Herausbildung allgemein nationaler Normen der ukrainischen Sprache“. K. D. Hluchowzewa betonte, dass Ukrainer und Vertreter anderer Nationen Taras Schewtschenko als Kulturschaffenden anerkennen, der die ukrainische Mentalität in sein Schaffen einfließen ließ. Als geistiger Orientierungspunkt des Ethnos wurde er zum Zeichen der nationalen Kultur. Den Kobsar konnte die Mentalität des ukrainischen Volkes deshalb repräsentieren, weil er, nachdem er bestimmte sprachliche Mittel angesammelt hatte, die in der Volksdichtung weit verbreitet waren, diese in seinem eigenen poetischen Schaffen verwendete und zudem den Volksgeist der Kommunikation in seinem Briefwechsel wiedergab. T. S. Pintschuk (Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Professorin, Dekanin der Fakultät für ukrainische Philologie und soziale Kommunikation der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk) aktualisierte das Material zum Thema „Die Kraft von Schewtschenkos Wort“. Sie betonte, dass das Jahr 2014 zum Jahr von Taras Schewtschenko erklärt wurde. Zur würdigen Feier des 200-jährigen Jubiläums von Taras Schewtschenko und zur Popularisierung des Erbes des Großen Kobsars in der Ukraine und darüber hinaus wurde an der Nationalen Universität Luhansk, die seit 75 Jahren den Namen Taras Schewtschenko trägt, ein Maßnahmenplan zur Vorbereitung und Feier des Schewtschenko-Jubiläums verabschiedet. Derzeit findet eine davon statt. O. I. Neschywyj (Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor am Lehrstuhl für philologische Disziplinen der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk) hielt einen Vortrag zum Thema „Taras Schewtschenko und die Region Luhansk“. Oleksij Iwanowytsch betonte, dass die Lebenswege Taras Schewtschenko zwar nicht in die Region Luhansk geführt hätten, sein Schaffen jedoch immer dort sei, wo Ukrainer leben, jene Völker, die das poetische Wort des Großen Kobsars ehren. Auch ukrainische Dichter der Region Luhansk drückten ihre herzlichen Gefühle für Taras Schewtschenko in vielen poetischen Werken aus. Deshalb wird sein Bild näher und vertrauter. Die Gedichte zeitgenössischer Künstler lehren ein besseres Verständnis des ewigen Wortes des Kobsars. Kateryna Ds juba (Studentin im 4. Studienjahr der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk) beleuchtete das Thema „Als Erbe für die Kinder“. Die Studentin erzählte von der Liebe ihres Urgroßvaters Marko Pylypowytsch Schewtschenko (Schkurenko) zum Großen Kobsar und dessen Schaffen, der sein ganzes Leben lang Respekt und Verehrung für den Dichter trug und dies an seine Kinder und Enkel weitergab. Er änderte seinen Nachnamen Schkurenko in Schewtschenko und hinterließ ihn seinen Angehörigen als Erbe. L. W. Melnyk, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für philologische Disziplinen der Universität, präsentierte den Konferenzteilnehmern eine Analyse von Phyto-Phraseologismen im Diskurs von Schewtschenkos Gedichten, die die Tiefe und Eleganz von Schewtschenkos phraseologischen Mitteln demonstrierte. Interessant waren auch die Vorträge von A. O. Najrulin und I. O. Nikolajenko, Kandidaten der philologischen Wissenschaften, Dozenten am Lehrstuhl für ukrainische Philologie und allgemeine Sprachwissenschaft, die Material über biblische Sentenzen im sprachschöpferischen Wirken von Taras Schewtschenko veröffentlichten. Auf neue Weise betrachteten N. S. Beshodowa, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Philologie und allgemeine Sprachwissenschaft, und L. L. Kolesnikowa, Oberdozentin desselben Lehrstuhls, das Problem der sprachlichen Mittel in Landschaftsbeschreibungen in den Werken von Taras Schewtschenko. Auf der Konferenz arbeiteten fünf Sektionen. Die Problematik der Vorträge in diesen ließ niemanden gleichgültig. Somit lebt Schewtschenkos Wort auch heute noch.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин