Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

En el lenguaje del amor, la palabra de Taras

Слово Просвіти, №47 за 2013 рік

Kateryna GLUKHOVTSEVA, miembro de la junta directiva de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Recientemente, la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk (departamento de filología ucraniana y lingüística general, facultad de filología ucraniana y comunicaciones sociales) recibió a los participantes de la conferencia científica y práctica panucraniana “Conversación de Slobozhanshchyna — 7. En el lenguaje del amor, la palabra de Taras”, dedicada al 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, en la que participaron 97 personas de diversas instituciones educativas de la región de Luhansk y de Ucrania. Entre ellas: la institución estatal “Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk”; la subdivisión separada “Colegio Politécnico” de la Universidad Nacional Agraria de Luhansk; la Academia Estatal de Cultura y Artes de Luhansk; la subdivisión separada “Facultad de Starobilsk” de la institución estatal “Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk”; la subdivisión separada “Facultad de Stakhanov” de la institución estatal “Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk”; el Instituto de Problemas Humanitarios de la institución estatal de educación superior “Universidad Nacional de Minería” (ciudad de Dnipró). El objetivo de la conferencia fue el intercambio de resultados de investigaciones científicas y experiencias en el estudio del lenguaje de Shevchenko, la iluminación de la imagen del Gran Kobzar en la literatura ucraniana, en particular en la obra de escritores de las regiones de Luhansk y Dnipropetrovsk, la preservación y fijación de información registrada de la generación mayor de hablantes de dialectos, así como el examen de problemas actuales de la lingüística nacional y extranjera a la luz de la celebración del 200 aniversario del nacimiento de Taras Hryhorovych Shevchenko. Las principales cuestiones planteadas durante el trabajo de la conferencia fueron: Taras Shevchenko y Slobozhanshchyna; la figura de Taras Shevchenko en los relatos y recuerdos de los ancianos de la región; Taras Shevchenko y la palabra popular; el nombre de Shevchenko en nuestra región; los lugares relacionados con Shevchenko en Luhansk y en las regiones de Luhansk, Donetsk y Dnipropetrovsk; hacia el misterio de la palabra de Shevchenko; la memoria popular sobre Shevchenko; el retrato lingüístico del Gran Kobzar en la obra de escritores ucranianos; el lenguaje de Shevchenko como reflejo de la cosmovisión y la percepción del mundo de los ucranianos. Kateryna Dmytrivna Glukhovtseva, jefa del departamento de filología ucraniana y lingüística general, se dirigió a los participantes de la conferencia con un saludo, señalando que la conferencia se ha convertido en la tarjeta de presentación del departamento, y que cada año el círculo y la geografía de sus participantes se vuelven más amplios y diversos. El séptimo foro de científicos está dedicado a la figura del genial Taras Shevchenko. En la sesión plenaria se presentaron siete ponencias: K. D. Glukhovtseva (doctora en filología, profesora, jefa del departamento de filología ucraniana y lingüística general de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk) expuso el tema “La práctica lingüística de Taras Shevchenko y las direcciones de formación de las normas nacionales generales del idioma ucraniano”. K. D. Glukhovtseva destacó que los ucranianos y representantes de otras naciones reconocen a Taras Shevchenko como una figura cultural que encarnó la mentalidad ucraniana en su obra. Como referente espiritual del etnos, se convirtió en un símbolo de la cultura nacional. El Kobzar pudo representar la mentalidad del pueblo ucraniano gracias a que, habiendo acumulado ciertos medios lingüísticos ampliamente utilizados en la poesía popular, los utilizó en su propia creación poética, y también recreó el espíritu popular de comunicación en su epistolario. T. S. Pinchuk (candidata a doctora en filología, profesora, decana de la facultad de filología ucraniana y comunicaciones sociales de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk) actualizó el material sobre el tema “El poder de la palabra de Shevchenko”. Subrayó que el año 2014 ha sido declarado Año de Taras Shevchenko. Con el fin de celebrar dignamente el 200 aniversario del jubileo de Taras Shevchenko y popularizar el legado del Gran Kobzar en Ucrania y más allá, en la Universidad Nacional de Luhansk, que lleva 75 años con el nombre de Taras Shevchenko, se ha aprobado un plan de medidas para la preparación y celebración del jubileo de Shevchenko. Actualmente se está llevando a cabo una de ellas. O. I. Nezhyvyi (doctor en filología, profesor del departamento de disciplinas filológicas de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk) presentó la ponencia sobre el tema “Taras Shevchenko y la región de Luhansk”. Oleksii Ivanovych destacó que los caminos de la vida no llevaron a Taras Shevchenko a la región de Luhansk, sin embargo, su obra siempre está donde viven los ucranianos, aquellos pueblos que respetan la palabra poética del Gran Kobzar. Los poetas ucranianos de la región de Luhansk también expresaron sus sentimientos sinceros hacia Taras Shevchenko en muchas obras poéticas. Por eso su imagen se vuelve más cercana y querida. La poesía de los artistas contemporáneos enseña una mejor comprensión de la eterna palabra del Kobzar. Kateryna Dziuba (estudiante de cuarto curso de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk) expuso el tema “Como legado a los niños”. La estudiante contó sobre el amor de su bisabuelo Marko Pylypovych Shevchenko (Shkurenko) por el Gran Kobzar y su obra, quien llevó durante toda su vida el respeto y la veneración por el poeta, transmitiéndolo a sus hijos y nietos. Cambió su apellido Shkurenko por Shevchenko y lo dejó como legado a sus familiares. L. V. Melnyk, candidata a doctora en filología, profesora asociada del departamento de disciplinas filológicas de la universidad, presentó a los participantes de la conferencia un análisis de los fitofraseologismos en el discurso de las poesías de Shevchenko, que demostró la profundidad y la elegancia de los medios fraseológicos de Shevchenko. También fueron interesantes las ponencias de A. O. Nairulin y I. O. Nikolaenko, candidatos a doctores en filología, profesores asociados del departamento de filología ucraniana y lingüística general, quienes dieron a conocer material sobre las sentencias bíblicas en la actividad creativa lingüística de Taras Shevchenko. N. S. Bezhodova, candidata a doctora en pedagogía, profesora asociada del departamento de filología ucraniana y lingüística general, y L. L. Kolesnikova, profesora titular del mismo departamento, examinaron desde una nueva perspectiva el problema de los medios lingüísticos de los bocetos paisajísticos en las obras de Taras Shevchenko. En la conferencia trabajaron cinco secciones. La problemática de las intervenciones en ellas no dejó a nadie indiferente. Por lo tanto, la palabra de Shevchenko vive hoy en día.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин