Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

¡Levántate, Ucrania! De la resolución del Veche Popular «¡Por una Ucrania europea!»

Слово Просвіти, №47 за 2013 рік

Las acciones de protesta contra la disposición del Gobierno, que puso fin a la preparación para la firma del Acuerdo de Asociación entre Ucrania y la UE, comenzaron el 21 de noviembre y continúan en muchas ciudades de Ucrania: Kyiv, Leópolis, Járkiv, Chernivtsi, Cherkasy, Donetsk, Cherníhiv, Dnipró, Kropyvnytskyi, Ternópil, Ivano-Frankivsk y otras. Los Euromaidanes se reúnen en las ciudades de Ucrania... En Cherkasy, en la plaza Soborna, continúa un mitin en apoyo a la integración europea de Ucrania y al Maidán de Kyiv. En la plaza se reunieron más de mil personas. El mitin tiene lugar en las escaleras de la Administración Estatal Regional de Cherkasy; la entrada al edificio fue bloqueada por un cordón policial y por los manifestantes. En Chernivtsi, el 22 de noviembre, comenzó un mitin espontáneo: participan cerca de 500 profesores de la ciudad y la región, y jóvenes, principalmente estudiantes. En la plaza central se instalaron tres tiendas de campaña, en las cuales se lleva a cabo la recolección de firmas a favor de la asociación con la UE. En Leópolis, ante el consejo regional, se creó el Cuartel General de Coordinación del Euromaidán. Los participantes de la reunión del Cuartel General de Coordinación, a la que asistieron más de 150 personas, hicieron un llamado a seguir realizando todas las acciones sin símbolos partidistas. En la acción de protesta cerca del monumento a Taras Shevchenko se reunieron el domingo más de diez mil habitantes de Leópolis, quienes exigieron detener la decisión del Gobierno sobre el Acuerdo de Asociación con la UE. En Járkiv, los activistas de la acción de protesta contra la decisión del Gobierno de poner fin a la preparación para la firma del Acuerdo de Asociación con la UE se reunieron cerca del monumento a Taras Shevchenko con banderas nacionales y la bandera de la Unión Europea. En Donetsk, la tarde del 22 de noviembre, cerca del monumento a T. Shevchenko, también se llevó a cabo un mitin en apoyo a la integración europea de Ucrania, así como al Maidán en Kyiv. Entre los participantes del mitin, cuya mayor parte estaba compuesta por jóvenes, se escucharon llamados a ir a Kyiv “para apoyar al Euromaidán”. La acción continuó también el 23 de noviembre. En Odesa, el Tribunal Administrativo de Distrito prohibió la realización de acciones en casi toda la ciudad. De esto se trata en la resolución del tribunal, dictada en la noche del 25 de noviembre. En ella se dice que, desde el 25 de noviembre hasta el 31 de diciembre inclusive, están prohibidos todos los eventos masivos: mítines, reuniones, piquetes, etc. El 25 de noviembre a las 5 de la mañana, aproximadamente 30 o 40 personas atacaron el campamento de tiendas de campaña y lo destruyeron. Cerca de 500 residentes de Vinnytsia, bajo una lluvia torrencial, apoyaron la acción “POR los valores europeos” el sábado y cerca de 1000 el domingo. La gente estaba con carteles que decían “Ucrania es Europa”. Al comienzo de la acción sonó la nueva canción patriótica de V. Broniuk “¡Amar a Ucrania!”. Los participantes de la reunión aprobaron el texto de la resolución “¡Vinnytsia POR Europa!”, según el cual los habitantes de Vinnytsia no están de acuerdo con la decisión del Gabinete de Ministros del 21 de noviembre, aspiran a ser un país europeo y están convencidos de que “el futuro de Ucrania está solo en una Europa libre”. En Mykolaiv, un tribunal prohibió la realización de acciones masivas desde el 24 de noviembre de este año hasta el 7 de enero de 2014. La oposición unida presentó los documentos necesarios para apelar esta decisión del tribunal administrativo ante un tribunal de mayor instancia, así como ante instituciones judiciales internacionales. Cerca del ayuntamiento de Lutsk, junto a la bandera de la ciudad, izaron la bandera de la Unión Europea y convocan a una sesión extraordinaria del consejo municipal. En Sumy, el Euromaidán, habiendo reunido a más de 600 personas los días 22, 23 y 24 de noviembre, exigió la continuación de los procesos de integración europea y se volvió indefinido. En la primera de estas acciones intervino también el alcalde de Sumy, Hennadii Minaiev. El Veche “Ucrania está en Europa” se llevó a cabo hoy en la calle Soborna junto a... Finaliza en la pág. 3. Nosotros, los ciudadanos que nos hemos reunido en el Veche en la Plaza Europea en Kyiv, guiándonos por las disposiciones del artículo 5 de la Constitución de Ucrania, según el cual la única fuente de poder en Ucrania es el pueblo, hemos adoptado las siguientes decisiones: 1. Exigir la dimisión del gobierno de Mykola Azarov por traición a los intereses nacionales y por la adopción de la decisión de abandonar el rumbo hacia la integración europea. 2. Exigir la celebración, el 27 de noviembre de 2013, de una sesión extraordinaria de la Rada Suprema de Ucrania, en la cual se consideren y aprueben urgentemente todas las leyes necesarias para la integración europea, en particular sobre el tratamiento de los condenados en el extranjero y sobre la fiscalía. El llamamiento correspondiente de tres facciones y las firmas necesarias ya han sido entregadas a la Rada Suprema. En caso de incapacidad de la Rada Suprema para aprobar las leyes necesarias, o de negativa de la mayoría parlamentaria a votar por ellas, buscar la disolución del parlamento y la celebración de elecciones extraordinarias de diputados populares de Ucrania. 3. Exigir al Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, que cancele inmediatamente la decisión del gobierno de Azarov, ponga fin a las represiones políticas, libere a Yuliia Tymoshenko, restablezca el rumbo hacia la integración europea y firme el Acuerdo de Asociación entre Ucrania y la UE en la cumbre de la “Asociación Oriental” en Vilna. En caso de negativa del Presidente a cumplir con sus deberes constitucionales y de no firma del Acuerdo, buscar el juicio político a Yanukovych por traición a la patria y por el sabotaje de la firma del Acuerdo de Asociación con la UE, y hacer un llamado a todos los países democráticos del mundo para que apliquen inmediatamente sanciones personales contra Yanukovych y los representantes de su régimen corrupto. 4. Dirigirse a los líderes de la Unión Europea, a los jefes de Estado y de Gobierno de todos sus 28 países miembros con el llamamiento de no cerrar las puertas de Europa a Ucrania y crear las condiciones para la firma del Acuerdo de Asociación tras el cambio de gobierno en el país. 5. Garantizar la coordinación de las acciones de la oposición, la sociedad civil y todas las fuerzas proeuropeas ucranianas. Llevar a cabo la movilización de todos los partidos, organizaciones sociales y ciudadanos que abogan por la integración europea de Ucrania para realizar acciones de protesta hasta nuestra victoria.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин