Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

1. Moscofilismo de Leópolis: historia

Слово Просвіти, №47 за 2017 рік

Un error existencial típico de la sociedad es vivir bajo estereotipos y falsificaciones, llamados ahora mitos. Entre tales falsificaciones históricas se encuentra la supuesta madurez nacional y de cosmovisión excepcional de Leópolis, lo cual se vincula muy acertadamente con el surgimiento en el período de entreguerras de los años 20-40 del fenómeno militar de la UVO (E. Konovalets), y más tarde de la OUN (S. Bandera) y la UPA (R. Shukhevych) como respuesta a las ocupaciones polaca, y posteriormente alemana y moscovita. Sin embargo, este es solo un segmento en la historia de este territorio, cuyo reflejo es potente incluso hoy y realmente da fuerza para luchar apasionadamente por nuestra Independencia y Conciliaridad ucranianas, amenazadas por el nuevo liberalismo global, el cosmopolitismo y el utilitarismo inherente. A menudo, estos engaños estereotipados no solo imposibilitan un análisis veraz de los procesos sociopolíticos e ideológico-culturales, sino que paralizan la acción adecuada del ser humano. Tal estado de pensamiento y acción de la inmensa mayoría de la sociedad ucraniana me impulsó a romper este estereotipo de Leópolis como el Piamonte de los procesos socioculturales (aunque lo fueron principalmente en el período de entreguerras) y mostrar en un corte histórico tendencias completamente opuestas en estos territorios: la idea de la comunidad lingüístico-genética "panrusa", la paradoja del malorrusismo y su florecimiento más potente: el moscofilismo. El desenfreno de este último en el tercer milenio durante la guerra de 2014-2017, que debido a la dependencia colonial se denomina ATO, es demasiado amenazante como para no llegar a las fuentes del moscofilismo en la tierra de Leópolis y, con esta verdad abrasadora, no quemar los defectos del subdesarrollo nacional. Iryna FARION ...una de las principales llagas de nuestra vida nacional es la ruptura de nuestra intelectualidad en dos campos: el ucraniofilo y el moscofilo. Ivan Franko Tengo como objetivo presentar una historia enfocada de los brotes de moscofilismo en Leópolis como una de las tendencias sociales generales del malorrusismo. Según E. Malaniuk, "...el problema del malorrusismo ucraniano es uno de los problemas más importantes, si no el central, directamente vinculado a nuestro problema fundamental: el problema de la estatalidad. Más aún: es ese problema el que primero se alzará ante los hombres de Estado de la ya Ucrania Estatal. Y todavía durante mucho tiempo, en el tiempo de duración y estabilización de la estatalidad, ese problema se mantendrá como una tarea de primer orden, y para la propia estatalidad, como un terrible memento (recordatorio)" [Malaniuk 2013, p. 17]. 1. Fuentes del moscofilismo: los años 90 del siglo XVI. Las primeras manifestaciones de la idea de unidad religiosa, étnica e histórica con Moscovia las encontramos en 1592 en la embajada a Moscú de los miembros de la hermandad de Leópolis y del metropolitano de Leópolis Dionisii Balaban con la petición de ayudar a reconstruir la iglesia de la Dormición incendiada ("Petición de la hermandad de Leópolis al zar moscovita Teodoro"). Es notable que el príncipe Ostrozkyi, tan alabado por la ciencia oficial, un ferviente moscofilo, dio a aquellos miembros de la hermandad de Leópolis una carta credencial para el camino, aunque con su increíble riqueza él mismo podría haber reconstruido esa iglesia. El padre doctor Blazheiovskyi señala acertadamente: "Aquí, parece, está el comienzo ideológico de Pereiaslav y de la orientación política desde 1620 hacia Moscú" [Blazheiovskyi 2010, p. 32]. Precisamente los argumentos a favor de la limosna se convirtieron en la base ideológica para los contactos posteriores con Moscú: a) el zar moscovita Teodoro fue presentado como protector del mundo ortodoxo; b) como líder de todo el "linaje de muchas tribus ruso"; c) como sucesor del príncipe Volodymyr el Grande, bautizador de "todo el linaje ruso" [Ak. ZR, vol. IV]. Tales características en Moscovia y en la Rus tenían fundamentos completamente diferentes. Si los moscovitas enfatizaban los derechos dinásticos del zar sobre los territorios rusos (es decir, ucranianos), los miembros de la hermandad formulaban la unidad étnico-religiosa de la Rus polaco-lituana y moscovita, lo que reflejaba, en particular, las directrices de cosmovisión del círculo de Ostroh y, como consecuencia, la publicación de la Biblia en lengua eslavo-eclesiástica en 1581 año, que tenía como base la Biblia moscovita, solicitada por el príncipe Ostrozkyi al zar Iván el Terrible... [Blazheiovskyi 2010, p. 29]. Dmytro Blazheiovskyi, desde las posiciones de hoy, llama a esto un crimen: "Con respecto al pueblo ucraniano, su conciencia nacional, identidad nacional, originalidad y sentido de la comunidad nacional ucraniana, la Hermandad de Leópolis, la más activa e influyente, cometió un crimen nacional cuando en Moscú declaró la unidad de fe y el "origen de los ucranianos con los moscovitas", por lo tanto, que los moscovitas y los ucranianos son nacional y religiosamente un solo pueblo" [Blazheiovskyi 1995, p. 551]. Es de suma importancia en esta primera orientación hacia Moscú el factor griego como fuente de la ortodoxia paneslavista (paneslava), que surgió después del cisma de la única Iglesia en 1054. Precisamente en 1592 llegó a Leópolis un dignatario griego, el metropolitano de Tarnovo Dionisii, desde Moscú. No fue casualidad que entregara a la hermandad tres cartas credenciales para Moscú: al zar, a la zarina, a Boris Godunov. Los griegos estaban al máximo interesados en construir relaciones con los ucranianos a través de Moscú, y no solo porque no tenían ninguna simpatía por la Polonia católica, sino porque Moscú era quien era demasiado generoso con todo tipo de dones materiales hacia ellos. Además, el matrimonio de la princesa bizantina Sofía Paleóloga en 1492 con el príncipe moscovita Iván III (príncipe 1462-1505) ejerció una gran influencia en el fortalecimiento de la autoridad internacional del Zarato Moscovita, y la herencia de Bizancio desempeñó un papel determinante en la "reunificación de la Rus" por parte de Moscovia y en la elaboración de la ideología nacional de la Tercera Roma. Precisamente Iván III fue el iniciador del cisma de la metrópolis de Kyiv, cuando después de la unión firmada en el Concilio de Florencia arrestó al metropolitano de Kyiv Isidoro. En 1448, Iván III convocó en Moscú un concilio de obispos bajo su control, quienes sin la bendición del patriarca ecuménico eligieron al superior de la autoproclamada Iglesia Moscovita. Los griegos, en particular el patriarca de Antioquía Ioakim y el de Constantinopla Jeremías, eludiendo al obispo de Leópolis y al metropolitano de Kyiv, otorgaron a la hermandad de Leópolis derechos estauropégicos, es decir, total independencia de la institución jerárquica local principal de la Iglesia de Kyiv y del episcopado ucraniano. ¡Las hermandades recibieron de los griegos el derecho a juzgar a los obispos ucranianos y a denunciarlos! Esto condujo a una anarquía repentina entre los ucranianos, porque, notemos, ni los griegos ni los moscovitas tenían tales derechos absurdos [Blazheiovskyi 2010, p. 31]. Por lo tanto, habiendo recibido tal estauropegia, la hermandad de Leópolis en 1592 partió hacia Moscú por dinero con una declaración sobre la comunidad de fe, origen y lengua... Recibieron el dinero. Nosotros, en cambio, incluso en el tercer milenio, pagamos las deudas con las vidas de los ucranianos asesinados... 2. La Hermandad de Leópolis como vector de extranjería. ¿Fue la Hermandad de Leópolis un altavoz de las ideas ruso-ucranianas y, en particular, de la lengua rusa (antigua ucraniana)? Recordemos las palabras del conocido lingüista Oleksii Shakhmatov, extremadamente actuales hoy en día, en tiempos de una invasión sin precedentes de lenguas extranjeras en el proceso educativo en Ucrania: desde el moscovita, el húngaro, el polaco y otros, hasta el inglés: “La historia de la lengua literaria rusa es la historia del desarrollo gradual de la educación rusa”. La lengua de la educación es la afirmación de un contenido estatal nacional, híbrido o antinacional. El lugar de la lengua antigua ucraniana (rusa) en el sistema educativo de los siglos XIV al XVII es secundario e incluso marginal. Y no solo porque fueron siglos de dominio de las lenguas sagradas como sistemas ideológicos, sino también porque en Ucrania ni el desarrollo lingüístico ni el educativo siguieron un camino de reforma radical, sino al contrario: el camino de la conservación de una tradición ajena que, del “caparazón de la nación” (Dmytro Dontsov), se convirtió en un freno para el desarrollo. Se trata del cultivo, gradual y de siglo en siglo, predominantemente regresivo, de la lengua eslavónica eclesiástica supuestamente como preservación de la antigüedad, lo que finalmente condujo a que, a finales del siglo XVII, esta desplazara políticamente a la lengua antigua ucraniana (rusa) o lengua simple. Y, por tanto, la lengua polaca, tras la Unión de Lublin (1569), comenzó a conquistar rápidamente el espacio de la vida cultural y secular. Precisamente el auge escolar en el cambio de los siglos XVI al XVII, con la introducción en el proceso educativo del triunvirato lingüístico —eslavónico eclesiástico, latín y polaco—, “apagó aquel proceso espontáneo de desarrollo de la lengua ‘simple’”, que se observa en el último cuarto del siglo XVI y principios del XVII [Yakovenko 2005, p. 300]. Señalemos que es precisamente en las escuelas polacas medievales donde “nace el primer germen de la cultura lingüística polaca”, lo que “fue un factor determinante y fatídico”, y esto a pesar de que la lengua polaca servía habitualmente como medio auxiliar para el estudio del latín. Al mismo tiempo, es conocida la famosa resolución del Sínodo de Łęczyca de 1287, que preveía la fundación de escuelas donde la inclusión de alemanes en el proceso educativo solo sería posible bajo la condición de que enseñaran en lengua polaca y latín en particular [Obroсcy 1953, s. VI—VII]. La principal consecuencia lingüística de tal proceso de escolarización es la ausencia de una gramática normalizada y de cartillas de la lengua antigua ucraniana (rusa), en contraposición a la existencia de dicha literatura educativa en lengua eslavónica eclesiástica. El papel negativo de la Hermandad de Leópolis en esto es primordial. D. Blazejowskyj considera que “las hermandades nunca pusieron en su programa las consignas de la independencia de Ucrania, ni siquiera respetaron la lengua materna, probablemente no la enseñaron en su escuela, o lo hicieron muy débilmente, porque escribían las actas de sus reuniones en polaco” [Blazejowskyj 1995, p. 24]. A pesar de la acertada contundencia de D. Blazejowskyj, quien arroja quizás más luz sobre la comunicación lingüística en la escuela de Leópolis es, según M. Hrushevskyi, el “programa de estudios” creado en el otoño de 1586, según el cual los niños no deben comunicarse entre sí en lengua simple, sino solo en eslavónico y griego, aunque pueden responder a las preguntas en eslavónico en lengua simple y leer en ella ciencias seculares, como la retórica y la dialéctica [Hrushevskyi 1996, p. 109]. Es decir, la enseñanza en lengua antigua ucraniana (rusa), al igual que la propia lengua antigua ucraniana, no encajaba ni en el contexto político de la vida esclavizada de la Rus dentro de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, ni, además, en el contexto del desarrollo colonizado de la autoconciencia étnica de la élite espiritual y de la población en general. Añadamos que las escuelas jesuitas, que inundaron la Mancomunidad desde 1565, enseñaban gratuitamente en los grados inferiores la lengua materna de los alumnos —el polaco— y solo después pasaban al estudio del latín [Nichyk 1990, p. 244]. En cambio, entre las prioridades de la escuela de la Hermandad de Leópolis estaban ante todo la lengua eslavónica eclesiástica y la griega, que abrían el camino al cultivo de cualquier otra extranjería en beneficio de tendencias lingüístico-educativas pasajeras. 3. En el primer cuarto del siglo XVII, en las nuevas condiciones de restauración agresiva de la jerarquía ortodoxa después de 1620 (¡por los esfuerzos militar-cosacos del galitziano de la región de Sambir, Petro Sahaidachnyi!), las ideas moscófilas fueron desarrolladas también por oriundos de Galitzia, los metropolitanos ortodoxos de Kyiv Yov Boretskyi, 1620—1631 (nacido en Galitzia, pueblo de Bircha; fue rector de la escuela de la Hermandad de Leópolis, y luego primer rector de la escuela de la Hermandad de Kyiv) e Isaia Kopynskyi, 1631—1640 (nacido en Podlaquia o Galitzia). Fueron ellos quienes utilizaron a los cosacos encabezados por Sahaidachnyi como “argumento de fuerza en la polémica religiosa” [Blazejowskyj 2010, p. 23]. En una carta al zar en 1624, Y. Boretskyi describe el parentesco histórico-dinástico de la Rus polaco-lituana y la moscovita, tratando, en contra de la verdad histórica, a los Románov como “parientes” del príncipe Volodymyr; desarrolla el parentesco étnico-sanguíneo de los ucranianos y los moscovitas, utilizando la leyenda bíblica de los dos hermanos José el Hermoso y Benjamín, basándose en la cual introduce el funesto concepto del ucraniano-pequeñorruso como hermano menor en la familia respecto al hermano mayor ruso-granruso [VUR I, pp. 46—48]. En su obra en polaco “Protestación” (1621), Y. Boretskyi señala: “Era más natural para el patriarca, para nosotros y para los cosacos actuar del lado de Moscú, con la cual tenemos una misma fe y servicio a Dios, un mismo linaje, una misma lengua y costumbres comunes” [USPD, p. 290] —obviamente, refiriéndose bajo la lengua común a la eslavónica eclesiástica. Los cosacos encabezados por el galitziano P. Konashevych-Sahaidachnyi, que era de Sambir (pueblo de Kulchytsi), escucharon al clérigo Y. Boretskyi: en 1620, en Kyiv, el hetman, glorificado por sus campañas antiturcas y antimoscovitas, recibió solemnemente con varios miles de cosacos al patriarca de Jerusalén y, en nombre de todo el Ejército de Zaporiyia, le pidió el perdón de los pecados por el derramamiento de sangre cristiana durante la campaña moscovita de 1618... ¡Simplemente un método excepcionalmente idiota y casi ya nacional de convertir victorias en colosales derrotas ideológicas! Por tanto, el complejo de ideas formadas en apoyo a la ortodoxia en Ucrania desde el exterior, que se encarna vívidamente a través de personas determinantes de la época, en particular Sahaidachnyi, Boretskyi y Kopynskyi, ha sido acertadamente llamado “idea pequeñorrusa”, es decir, la banal subordinación de Ucrania a Moscú a través de la unidad ortodoxa [Kohut 2004, pp. 24—25] y con la consiguiente dependencia política. Según E. Malaniuk, “...el pequeñorrusismo no es política y ni siquiera táctica, sino siempre una capitulación a priori y total. Una capitulación incluso antes de la batalla” [Malaniuk 2013, p. 19]. El origen de la formación de la “idea pequeñorrusa” está en la introducción, por iniciativa del metropolitano de la Rus I. Kopynskyi (antiguo miembro de la hermandad de Leópolis y obispo de Przemyśl), del componente “Pequeña Rusia” en la titulatura del patriarca moscovita Filaret (Románov). Continuación en la pág. 10

с. 10 · сторінка оригіналу ↗

Iryna FARION. Continuación. Comienzo en la pág. 6. Y esto a pesar de que la metrópolis ortodoxa de Kyiv estaba canónicamente subordinada al Patriarcado de Constantinopla. En una carta al líder de la iglesia moscovita en 1622, I. Kopynskyi se autodenomina obispo y exarca de la Pequeña Rusia, y al destinatario, por primera vez, patriarca de la Gran y Pequeña Rusia: “...kyr Filaretu [...] patriarkhu Velikoy i Maloy Rossii...”, “...Isaiia Kopynskyi, episkop i eksarkh Maloy Rossii, rukoyu vlastnoyu” [VUR I, págs. 27-28]. Los jerarcas griegos también alentaron el uso de este término: “Los griegos llamaron a Ucrania Pequeña Rus, es decir, una parte de la Gran Rus, o Moscovia. El hecho de que los griegos crearan un patriarcado en Moscú también fue en su beneficio, porque la situó por encima de Kyiv” [Blazheyovskyi 2010, pág. 29]. 4. La segunda mitad del siglo XIX: un estallido de moskofilismo debido a la falta de fe en las propias fuerzas nacionales. En este período, el moskofilismo es, ante todo, una corriente lingüístico-literaria que, junto con la dirección eclesiástica, se convirtió en la base para el posterior movimiento político. Es bien conocida la importancia de “Rusalka Dnistrova” (1837) y de la Tríada Rusa —M. Shashkevych (1811—1843), I. Vahylevych (1811—1866) y Ya. Holovatskyi— en la formación de la autoconciencia nacional de Galicia y, ante todo, de Leópolis. Sin embargo, fueron precisamente los compañeros de M. Shashkevych, I. Vahylevych y Ya. Holovatskyi, quienes traicionaron la idea nacional ucraniana: “Fue como una especie de maldición sobre la tierra gallega, que dos personas que la despertaban del sueño terminaran no solo con incredulidad, sino con la traición de sus mejores sueños, acariciados en la juventud, mimados en medio de persecuciones y penurias” [Studynskyi 1935, p. 190]. Si I. Vahylevych, a pesar de sus innegables y respetables méritos científicos en el campo de la lingüística, la etnografía y el folclore, se dedicó a servir a los polacos y encabezó el efímero órgano de los ucranianos polonizados “Dnevnyk ruskyi” (1848 en Leópolis), cuyo lema consistía en la unión de polacos y ucranianos (especialmente los de habla polaca) como un solo (!) pueblo dentro de Polonia, entonces Ya. Holovatskyi, a pesar de sus posibilidades como profesor de la cátedra de literatura rusa en la Universidad de Leópolis, se convirtió en un destacado representante del campo intelectual moskófilo. La elección de Ya. Holovatskyi, un científico con estudios sólidos en el campo de los estudios ucranianos [Lesiuk 2014, pp. 80—89], es aún más cínica dado que, durante la revolución de 1848, fue un símbolo de la identidad ucraniana, sobre todo gracias a su artículo muy progresista bajo el significativo seudónimo de Havrylo Rusyn “La situación de los rutenos en Galicia” (1846), que está absolutamente dirigido al presente: “Ante todo, al pueblo ruteno le faltan líderes y guías capaces, un centro y una conexión orgánica de las partes separadas, y a los rutenos educados les falta la necesaria fuerza moral, el conocimiento del asunto, el amor a la patria y el sacrificio. El pueblo está desmembrado, oprimido y apenas sobrevive sin autoconciencia, mientras que sus líderes, desnaturalizados y ajenos a él, lo adormecen tranquilamente en este sueño” [Rusalka Dnistrova 1989, pp. 248—249]. En octubre de ese mismo año, se convierte en uno de los participantes más activos del primer congreso de figuras de la cultura, la educación y la ciencia ucranianas en Leópolis, donde pronuncia un brillante discurso sobre la unidad lingüístico-étnica de todas las ramas del pueblo ucraniano (el artículo “Tratado sobre la lengua sur-rusa y sus dialectos” con el epígrafe de Shafárik: “Un pueblo que comprende el significado de su lengua materna para su vida espiritual superior y él mismo la abandona y renuncia a ella, comete un suicidio”) y en diciembre se convierte en jefe de la cátedra de literatura ucraniana (lengua y literatura ucranianas) de la Universidad de Leópolis [Steblii 2011, pp. 78—79; Petrash 1996, pp. 94]. Es notable que, al reflexionar sobre la propuesta de encabezar una revista oficial en lengua ucraniana en Leópolis, Holovatskyi expresa en una de sus cartas juicios fundamentales sobre su cosmovisión, a los cuales renunciaría apenas un año después: “…solo temo si no tendré que renunciar en algún momento a mi convicción, a mi posición correcta como ruteno, someterme bajo un estandarte que no es el nuestro, traicionar esa bandera a la que juré no ahora, no ante algún gobierno humano, sino cuando llegué a la conciencia, ante mi conciencia, ante Dios, ante el juicio de mi linaje. Temo traicionar ese color y ese color no lo quitaré por nada, no lo venderé por ningún honor” [Steblii 2011, p. 80]. ¿Qué fue lo que causó esa terrible apostasía contra su propia conciencia “como ruteno”? ¿Por qué perdió lo que él mismo, como Havrylo Rusyn, definió absolutamente sin error para el bien de la nación: “fuerza moral, conocimiento del asunto, amor a la patria y sacrificio”? Ante todo, las circunstancias sociopolíticas que, en personas sin carácter y débiles, a pesar de su intelecto, influyen en la subversión de las convicciones morales y de cosmovisión. El mundo interior de sus principios es mucho más débil que el mundo exterior. A esto se sumaron las influencias personales del activista de la iglesia greco-católica moskófila M. Malynovskyi, el historiador moskófilo reaccionario D. Zubrytskyi y el historiador moscovita M. Pogodin, ideólogo del paneslavismo ruso. Después de la revolución de la “primavera de los pueblos” de 1848, llegó la contrarrevolución, que se impuso definitivamente tras el llamamiento de los austriacos a Rusia para sofocar la revolución en Hungría. Como resultado, en el verano de 1851 se disolvió el Consejo Supremo Ruteno y durante décadas prevaleció el viejo sistema del absolutismo austriaco, que impulsó con nueva fuerza los procesos de colonización polaca en Leópolis. La fe de los rutenos (ucranianos) en sí mismos, recién renacida, débil y vacilante, especialmente la de su liderazgo intelectual y espiritual, sufrió un colapso: “Perdieron la fe en que nuestro pueblo pudiera igualar a los polacos con sus propias fuerzas, les invadió el miedo de que los polacos estuvieran listos para polonizar completamente a nuestro pueblo” [Lozynskyi 1994, p. 7]. Al no tener las fuerzas morales, espirituales y económicas para resistir la presión polaca, reforzada por la aparente neutralidad austriaca en el enfrentamiento polaco-ucraniano, estas altas capas de la sociedad ucraniana, el clero y los intelectuales, buscaron la salvación en la Rusia supuestamente de la misma fe y en una lengua supuestamente emparentada. La inmadurez de la autoconciencia nacional, el estado austriaco ajeno, la fuerte opresión polaca y, como consecuencia, la depresión política en el período posrevolucionario y la restauración del absolutismo austriaco de 1849—1859 llevaron al avance del moskofilismo en Leópolis (así como en Galicia, Bucovina y Transcarpacia). Destaquemos que el moskofilismo nació precisamente en el entorno de la intelectualidad ucraniana [Sukhyi 1998, p. 116]. En el periódico “Slovo” de 1866 (editor B. Dydytskyi) se proclamó abiertamente el curso hacia la fusión con Rusia: “…nuestro pueblo y el pueblo ruso son un solo pueblo, y nuestra lengua y la lengua rusa son una sola lengua” [Lozynskyi 1994, p. 8] (compárese con la constatación de Y. Boretskyi ya en 1621 en la “Protestación”). Los incesantes subsidios monetarios desde Rusia hacia las esferas de información, editorial, científica y educativa solo reforzaron al máximo esta nueva dependencia. ¡La gran mayoría de la llamada intelectualidad de Leópolis y el liderazgo de entonces de la iglesia greco-católica se volvieron moskófilos! De ahí sus numerosas instituciones: el Instituto Estauropigiano, la Casa del Pueblo en Leópolis, la Matica Galitzio-Rusa, la Sociedad Kachkovskyi, los periódicos “Slovo”, “Russkaya Rada”, “Nauka”, “Halychanyn”, “Prolom” y otros. Por lo tanto, Ya. Holovatskyi, que tenía todas las posibilidades en la universidad para enseñar literatura ucraniana, se convirtió en un científico aburrido y desilusionado: “…en ese momento, los antiguos ideales ya se habían desvanecido en su alma, y en su corazón no quedaba ni entusiasmo ni fe […]. Las grandes oportunidades se perdieron para siempre” [Petrash 1996, p. 101]. Un indicador de esta traición y falta de fe en la capacidad de los ucranianos para un desarrollo independiente fue inmediatamente la LENGUA. A partir de 1851, en su actividad docente en la cátedra de lengua ucraniana (¡para esta lengua fue creada!), pasa de la lengua popular al infame “yazychiye”, una mezcla híbrida de eslavo eclesiástico, antiguo ucraniano y otras lenguas, porque, según decía, “no construiremos el templo de la ilustración popular sobre el árbol frágil de la lengua del vulgo” [Petrash 1996, p. 95]. A partir de 1866, se integra definitivamente en el campo de los moskófilos y recauda donaciones “para el apoyo de la causa rusa en Galicia”, lo que conduce a su despido de la universidad, donde llegó a ser decano (1858—1859) y rector (1864), es decir, tuvo oportunidades excepcionales para desplegar un trabajo colosal en el desarrollo de la lengua popular ucraniana... Tras mudarse con su familia a Rusia, encabeza la “Comisión Arqueográfica para el examen de actos antiguos”, escribe sistemáticamente para los órganos moskófilos gallegos financiados por Rusia: “Slovo”, “Prolom”, “Beseda”, “Strakhopud”. En este último, entre 1887 y 1888, publica una obra humillante para los ucranianos supuestamente de Markiian Shashkevych “Ne/Ovidovy Heroides” (“Mensaje”) Markiian a sus intérpretes prosvitianos”), que impresiona por su cinismo. Junto con un desprecio malicioso hacia todo lo ucraniano (¡lo que más odian es aquello que traicionaron!), en particular hacia los hetmanes I. Mazepa e I. Vyhovskyi, también ridiculiza la ortografía fonética de su antiguo compañero M. Shashkevych en nombre de este mismo… [Studynskyi 1935, pp. 199—201]. Como atestiguan sus contemporáneos, al final de sus días Holovatskyi supuestamente se arrepintió amargamente de su traición, culpando de ello al padre ideológico del moscofilismo galitziano, el historiador Denys Zubrytskyi; sin embargo, parece que por la transgresión del padre pagaron plenamente sus hijos: su hijo Yaroslav, juez de instrucción, se quitó la vida; su hijo Vsevolod, conocido por su amor a la libertad, no pudo encontrar trabajo como médico en Rusia; y su hija fue encarcelada en una celda de aislamiento por motivos políticos. La petición al zar para que la indultara quedó sin respuesta. Este golpe moral condujo a la muerte de Holovatskyi. Según las duras y justas palabras de Ivan Franko, el moscofilismo galitziano “lo masticó y lo escupió” [Petrash 1996, p. 105]. I. Franko señalaba acertadamente que el moscofilismo es en realidad un “profundo problema psicológico” y lo analizaba a través del ejemplo de la vida del conocido moscofilo en Leópolis, I. Naumovych (1826—1891), párroco en el distrito de Zbarazh, escritor y diputado en la Dieta de Galitzia (1861—1866), quien en 1876 convirtió a todo un pueblo a la ortodoxia y declaró en la Dieta que la lengua literaria moscovita era en realidad la lengua rusa, creada por los rutenos. Al aceptar la lengua literaria moscovita, recuperamos nuestra propiedad. Sin embargo, incluso este activista de alma dividida (“bilingüismo y duplicidad”), “al ver allí (cuando se trasladó a Rusia — I. F.) que sus sueños sobre el paraíso ruso se basaban en ilusiones, se retractó de toda su vida: tomó veneno” [Franko 2006, p. 557]. 5. Del siglo XX al tercer milenio: desde el moscofilismo de los “nuevos cursistas” hasta el moscofilismo híbrido de “un solo país — yedínaya straná”. Hasta la década de 1880, el moscofilismo, a pesar del nacimiento del narodovstvo (populismo) en la década de 1860, fue la fuerza principal de Leópolis (así como de toda Ucrania Occidental), que se movía con eslóganes derrotistas preprogramados de orientación hacia el extranjero: “Mejor ahogarse en el mar ruso que en el charco polaco” o “El enemigo de mi enemigo es mi amigo”. La confrontación entre ucranianos y polacos, las relaciones hostiles entre Polonia y Rusia (pero totalmente unánimes en evitar el separatismo ucraniano), especialmente después del levantamiento de 1863, la derrota de Austria en la guerra austro-prusiana de 1866 y la supuestamente inevitable partición de Austria, como ocurrió antaño con Polonia, y tras ello la imaginaria anexión de Galitzia a Rusia; todas estas circunstancias históricas objetivas y miedos subjetivos, la falta de voluntad y fe en las propias fuerzas nacionales (es decir, el factor mental) reclutaban cada vez a nuevos partidarios de la orientación hacia Moscú… ¡A principios del siglo XX, casi uno de cada tres ucranianos de Galitzia Oriental votaba por partidos prorrusos en las elecciones! Sin embargo, lo más oscuro es antes del amanecer. La Primera Guerra Mundial marcó el inicio del equipo funerario de los sentimientos promoscovitas, y en Leópolis en particular. Los moscofilos se dividieron en “viejos rusos” y “nuevos cursistas” (del “nuevo curso” para la asimilación de la “identidad rusa moderna”), estos últimos, encabezados por V. Dudykevych y otros, adoptaron posiciones de completa unidad nacional y política con Rusia y la adopción de la lengua literaria rusa. Cuando el 21 de agosto de 1914 las tropas rusas entraron en Leópolis, el gobernador general de Galitzia designado por Rusia, el conde G. Bobrynskyi, expresó claramente su programa de acción: “Galitzia Oriental y Lemkovshchyna son desde tiempos inmemoriales una parte fundamental de la gran Rusia unida; en estas tierras la población nativa siempre ha sido rusa, por lo tanto, su organización debe basarse en principios rusos. Introduciré aquí la lengua, la ley y la organización rusas” [Kubaychuk 2004, p. 61]. Bobrynskyi compartió sus poderes para erradicar a Ucrania en Galitzia con el “Consejo Popular Ruso”, presidido por V. Dudykevych, descendiente de una familia de sacerdotes greco-católicos de Stanyslaviv y diputado de la Dieta de Galitzia, quien junto con otros destacados moscofilos locales, S. Bandasiuk y Yu. Yavorskyi, llegaron a Leópolis en el convoy del ejército ruso. Recuerdo, por cierto, cómo en el convoy del ejército moscovita, encabezado supuestamente por las fuerzas armadas de la República Popular Ucraniana soviética, llegó a Kyiv junto con el general ruso Muravyov el despreciable hijo de un gran padre, Yu. Kotsiubynskyi, en enero de 1918, para fusilar a cualquiera que hablara ucraniano en Kyiv y vistiera una vyshyvanka… Es decir, la quinta columna en acción: el enemigo externo solo gana cuando el interno ayuda. La consecuencia de esta invasión moscovita a Leópolis y de las fervientes expectativas de los moscofilos locales fue el cierre de todas las escuelas ucranianas, de la sociedad Prosvita, los arrestos de galitzianos y su deportación a Siberia y, por supuesto, el inicio de cursos de lengua rusa para profesores y la impresión de libros de texto en ruso… Sin embargo, la retirada del ejército ruso en abril de 1915 condujo a la emigración de muchos moscofilos a Rusia, donde muchos de ellos se decepcionaron de la ideología del moscofilismo y posteriormente participaron en las luchas de liberación nacional ucranianas de 1917—1921. Por el contrario, V. Dudykevych, que huyó a Rusia, al igual que otro traidor al otro lado del Zbruch, Yu. Kotsiubynskyi, fueron fusilados por el mismo poder que ellos habían nutrido: los bolcheviques moscovitas; los bolcheviques fusilaron a Dudykevych en la prisión de Taskent en 1922 (según otros datos, murió en prisión), y Yu. Kotsiubynskyi fue asesinado el 8 de marzo de 1937 como líder de una organización trotskista contrarrevolucionaria. Por lo tanto, los descendientes directos e indirectos de los moscofilos de Leópolis en tiempos de la URSS se convirtieron en su mayoría en sovietófilos… Continuará.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин