Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
Nikanor Koval. Krushylivka del año treinta. Fragmento de la novela de Nikanor Koval
Слово Просвіти, №47 за 2017 рік
Desayunaban tarde y, como siempre, en el rincón del horno. Mykolka y Mariika, con las piernas dobladas bajo ellos, estaban sentados en el camastro, Martyn en el banco. Comían de un mismo cuenco, recogiendo la comida con cucharas mordisqueadas, melladas y ennegrecidas. Sorbían al unísono, apresuradamente. —¡Buen kulesh! —elogiaba Martyn. —¡Sabroso! —sorbía Mariika con su nariz rota, limpiándose las rodillitas manchadas. —¡Mmm! —murmuraba Mykola con aprobación, sacudiendo la cabeza con satisfacción. La madre comía en la cama. Se levantó un poco, se apoyó en el codo y sorbía, tomando con una mano, alternativamente, ya sea pan o la cuchara. Comía y pensaba, pensaba. ¿Y qué no habría sufrido en su vida? Primero, los rojos cambiaban a los blancos dos veces al día, y por la noche venían otros desconocidos, y todos bebían, comían, robaban, movilizaban, obligaban a empuñar fusiles, enviaban con carros, exigían pan y carne, se llevaban los caballos, y unos fusilaban en cualquier huerto a cualquiera que hubiera pasado aunque fuera un día con los otros. Escondían todo de todos. Los hombres pasaban meses escondidos en hoyos cavados en algún rincón, bajo la paja; los caballos los llevaban al bosque. O el dinero. Dios, ¡cómo agotaban el trabajo sangriento! Nadie podía seguir el ritmo de los precios. A veces vendías un ternero hoy, y mañana por ese dinero no podías comprar ni una caja de cerillas. ¡Y qué cantidad de ellos no hubo! Katerynky, kerenky, mykolaivky, karbovantsi, rublos... ¡Llegó al punto de que los llevaban en sacos, como si fuera paja! Y más tarde, cuando los del comité tomaron el mando, empezaron a dividir la tierra sin fin... La abonas, la trabajas, y en primavera se la dan a otro, ¡y a uno que ni ara ni siembra! ¡Y a cuánta gente no hubo que complacer, a quién no hubo que rogar, a quién no hubo que poner cuartillos de aguardiente! Por ley, por justicia, no se podía conseguir nada; en el pueblo mandaban tres o cuatro hombres que podían dejar a uno en la miseria, meterlo en la cárcel. Esperaban, pensaban que esto también pasaría, como habían pasado muchas otras cosas, y de repente... ¡los koljoses! ¡Inscríbete, entrega tu trabajo sangriento! ¡¿Pero a quién, por qué?! Holovchenko, cuando se le murió el caballo, él mismo sacaba el estiércol con una carretilla para la cebada, ¡pero Bazhaiko se hinchó de hambre y no lo llevará! ¡Él ni siquiera saldrá al campo hasta que el sol le queme la espalda! ¿Entonces, acaso a él, al holgazán, hay que entregarle todo voluntariamente, con una sola solicitud? —¿Le sirvo más, mamá? —preguntó Martyn. —¿Eh? —la madre no entendió, pero enseguida comprendió y sonrió. Un buen amo. Ahora ella ya puede descansar. Le puso paja a la ternera, les dio heno a las ovejas, ordeñó el calostro, preparó el pienso para la vaca, se lo llevó al lechón. No lo levanta de golpe, lo lleva poco a poco: primero el cubo vacío, luego el pienso en el cubo. Recordó que a Martyn no le había gustado la niña, y volvió a sonreír. ¡Crecerá! Él mismo era rojo, arrugado, feo, pequeño como una cuchara, ¡y ahora mira qué grande se ha hecho! —¡No pereceremos! —dijo alegremente—. Ha aparecido leche, crecen los ayudantes. —¡Y yo también seré ayudante! Le arrancaré hierba en verano a Zirochka (así llamaron ya a la ternerita). Cuidaré a la niña, ¿verdad, mamá? —empezó a parlotear Mariika. —Claro, claro —respondió la madre—, ¡ya eres una niña lista! Todos se sintieron bien, todos estaban contentos, y Mykola también se alegraba. Mirando a los demás, intentando adivinar por los labios de qué se trataba, él mismo intentaba hablar. —¡A-a-a! ¿M-m-m? —señalaba hacia el establo. Él y Mariika ya habían corrido tres veces a ver a la ternerita y cada vez notaba en ella algo nuevo, de lo cual Mariika informaba inmediatamente: “Además, tiene una pezuña blanca. Yo no me di cuenta, pero Mykola lo vio”. Y ahora, viendo cómo Mykola comía rápidamente, Martyn ya sabía que tenía prisa por volver a correr hacia la ternera. Pero ni siquiera los dejaron comer. Crujieron las puertas, en el vestíbulo se oyó una conversación ruidosa, resonó el golpe de botas pesadas, y en la casa irrumpieron Redka, Nazar Druzhba, Tymko Mazurenko, Vaska Savchuk, Yakiv Dovbnia... ¡Vienen, entran en tropel! Y armados. Redka lleva un revólver. Vaska Savchuk y Yakiv Dovbnia llevan fusiles, los activistas llevan sondas: largas, afiladas, como picas cosacas, ¡varas de hierro! Se amontonaron en el vestíbulo, en la casa, y siguen entrando, entrando. Entran como si fuera a un granero, nadie se quita el gorro, nadie saluda. Los niños se callaron, se quedaron paralizados con la boca abierta. Las cucharas se detuvieron a medio camino, el kulesh que no llegó a la boca se derrama. —¡A-a-a... madre! —tronó de repente con un insulto selecto Petro Nozhenko, agachándose y agarrándose la cabeza. Olvidó que el techo era bajo, se levantó tras el umbral a toda altura y se golpeó la coronilla. —¿Estás haciendo sabotaje? —frunció el ceño amenazadoramente Redka. —¡Ja-ja-ja! —la brigada secundó la broma del jefe. —Ua-a... Ua-a —chilló el niño. —¿Te estás reproduciendo? ¿Te estás multiplicando? —entornó los ojos con desprecio Redka—. ¡Mejor hubieras pensado en la entrega de grano! Ahora nadie se reía. Tanto la madre, como los miembros del comité de campesinos pobres, como los niños comprendieron que las bromas habían terminado. La madre se movió, se levantó como si fuera, pero se encogió de dolor y se inclinó sobre la almohada. —Hijo —llamó a Martyn—. En el arcón hay un pañuelo blanco, allí están los recibos. Sácalos, enséñaselos. Hemos cumplido todas las entregas. ¡Dos veces las hemos cumplido! Martyn se deslizó del banco, corrió hacia el arcón, pero Redka lo detuvo con un gesto de la mano: —¡No venimos por los recibos! ¡Venimos por los excedentes! ¡Tienes que entregar cinco quintales de trigo! La madre sonrió amargamente: —Excedentes. ¡Cinco quintales! ¡Nosotros mismos estamos para ir con las alforjas! ¡Hace tiempo que mezclamos patatas, calabazas, remolachas, secamos cáscaras! —¡Deja eso! Pregunto: ¿vas a entregar el grano voluntariamente? —se irguió amenazadoramente Redka. —No me creen, miren ustedes mismos —dijo la madre. —¡A-a-así! ¿No quieres voluntariamente? —asintió con la cabeza Redka, fuera de sí por la furia—. Te digo que será peor. ¡Por la fuerza será peor! La madre no entendía. No sabía que el líder enseñaba a combinar la persuasión con la coacción. No sabía que iban armados no para asustar. Pero Redka sí conocía sus facultades. ¡Él podía todo, incluso matar! Con tal de que hubiera un pretexto. Y un guardia en la cárcel no podía simplemente entrar en la celda y fusilar al prisionero, pero sacar a ese prisionero fuera de las puertas y matarlo a quemarropa, alegando un “intento de fuga”, era para él un asunto fácil. Por los asesinatos “en el intento” el juicio era simple, aquí se podían ajustar cuentas personales. También las ajustaba Redka. —Pero
¡Así! —recorrió con la mirada a la brigada, y ellos, sin palabras, entendieron y se lanzaron a cumplir. Pero Redka se calló. Se sentó en el banco, sacó su petaca y, sonriendo siniestramente, comenzó a liar un cigarrillo. ¡Presidente del consejo rural! ¡El amo! Tanto la democracia, como las asambleas y el pueblo actuaban, ¡pero en la práctica él solo mandaba y respondía por todo! Y estas palabras del líder las recordó muy bien, para siempre. Sí, él es de los suyos, de Korzhivka, igual que los otros, en sus años de infancia corría como pastor por el campo, ¡pero ahora el poder es suyo! Esto se nota incluso en su ropa, un abrigo de piel curtida, pantalones de montar cosacos, botas que chirrían, una gorra de astracán gris ladeada con arrogancia. ¡Él es el jefe, y la voluntad y el poder son suyos! ¡Ya no hay fuerza en el pueblo contra él! ¡Él puede hacerlo todo! ¡A su esposa, que le aburría, la mató! Todos los vecinos oyeron cómo la pisoteaba con sus botas, como si amasara arcilla, ¿y quién fue a denunciarlo? Nadie. ¡Porque él es un hombre con méritos! ¡Su apellido está escrito en la ciudad, en la pared del antiguo Palacio del Trabajo! Él tiene un documento: “Participó en el destacamento de combate de la juventud obrera de la III Internacional, participó repetidamente en la represión de levantamientos contrarrevolucionarios en la gobernación”. Él se enfurecía terriblemente. ¡Nadie más que él en aquellos tiempos enviaba a tantos comerciantes y sacerdotes al otro mundo fuera de la ciudad! ¡Ni siquiera ahora le tiembla la mano y le importan un bledo las leyes! Para él, la ley son las palabras del líder: “Siempre tenemos razón, porque nosotros somos el poder”. Al recordar cómo Knysh amenazaba con una queja, sonrió con desprecio. Knysh no sabe que la queja le beneficia, que el secretario del comité regional, en las reuniones ante todo el pueblo, destituía a más de un presidente de consejo rural precisamente porque no se escribían quejas contra él. ¡¿No oyó Knysh las palabras del primero: “¡¿Contienes a la contrarrevolución?! ¡¿La calientas con el sol de tu poder y no se quejan, viven?!” “¡Ve a quejarte, ve!”, se dijo a sí mismo y, volviendo con el pensamiento a la oficina, donde por la noche adoctrinaba a los comités de campesinos pobres, sonrió satisfecho. Nozhenko simplemente se quedó desconcertado cuando lo puso firme ante todos y comenzó a interrogarlo: “¿Quién eres tú, camarada Nozhenko? ¿Qué has hecho por el poder soviético? ¡¿A cuántos kulaks has destruido?! ¡¿A cuántos bandidos has matado?!” Nozhenko se quedó desconcertado, y él, el sabelotodo, lo limpió, lo limpió, y luego, ¡hala!, a leer el “Pravda” a toda la asamblea, a enseñar a todos el odio de clase, a azuzarlos contra el kulak y el “indio”. En el distrito leían sobre cómo “enterraban el grano en la tierra”, y él les leía lo mismo. Un artículo grande, de dos columnas, pero escuchaban, no decían ni palabra. Cuando él, Quizás nadie entre nosotros haya mencionado aún esta edición moscovita única de la novela autobiográfica de Nykanor Koval “Krushilovka del año treinta”, dedicada al Holodomor y la colectivización en Ucrania. Y en Rusia, por extraño que parezca, ya se ha impreso tres veces: por primera vez en la revista “Grani” en 1996 y en dos ediciones separadas en 2000 y 2010. La tirada de la última publicación para Rusia es insignificante: solo dos mil ejemplares. El autor de la novela nació en 1922 en el pueblo de Maidan-Litynetskyi, actualmente Yablunivka, en el distrito de Lityn, región de Vinnytsia. Murió en el año 2000. Oficial de carrera, traductor militar, participante en la Segunda Guerra Mundial. Después de la guerra vivió en Rusia, en Kaluga. ¿Tenía intención de convertirse en escritor? Probablemente no. Pero ya en su juventud juró contar la verdad sobre la violencia inaudita contra el pueblo ucraniano, de la cual fue testigo y víctima. Y lo contó, escribiendo a escondidas el libro sagrado durante muchos años. Fue un trabajo clandestino. Escribía por las noches. Se escondía con el manuscrito, lo destruyó dos veces por miedo a los registros. Rompía lo escrito porque no le satisfacía, aprendía y aprendía el oficio de escritor, reunía una gran biblioteca propia, dominaba la lengua literaria rusa y, finalmente, bajo las nuevas circunstancias políticas, comenzó a enviar su obra por turnos a las redacciones de las revistas. ¡Pero en vano! El poderoso poder revelador del manuscrito asustaba a los editores. Una vez, el texto errante de Nykanor Koval cayó en manos de Oleksandr Solzhenitsyn. Este se interesó por lo leído, le dio su propio título y ayudó con la publicación. El autor, ya antes de morir, sostuvo la maqueta del futuro libro en sus manos, sabiendo firmemente que pronto aparecería impreso, y releyendo una vez más en la primera página las palabras queridas para él: “A Oliana Makarivna, mi madre, martirizada por la colectivización, dedico”. El personaje principal de la novela, el adolescente Martyn, es él mismo; llamó a su madre Kateryna y a su familia, los Holovchenko. Eso es toda la ficción. El resto es verdad, que durante la lectura parece increíble. ¿En qué se diferencia la novela de Nykanor Koval de muchas otras publicaciones sobre este tema? En mi opinión, ante todo por los detalles: excepcionalmente veraces, trágicamente vividos, reproducidos con sencillez y sinceridad, con dolor, que componen un cuadro de una especie de crueldad humana primitiva. Sin intención de dar en este prefacio una evaluación más amplia de la novela, llamaré la atención de los lectores sobre el hecho de que Nykanor Koval nos transmite también esta amarga verdad: el Holodomor en Ucrania no fue creado solo por personas (¿o acaso personas?) con apellidos no ucranianos, sino también por los nuestros, aldeanos, vecinos, incluso parientes. Y esto no se debe olvidar. Moscú sacaba las castañas del fuego con manos ajenas. Ajenas, pero nuestras. ¡Cuánto de trágico hay en la historia de Ucrania, cometido por manos propias! ¿Y hoy acaso no es igual?... Propongo a la atención de los lectores de Slovo Prosvity uno de los capítulos iniciales de la novela en mi propia traducción, con la convicción de que esta obra pertenece también a la historia de la literatura ucraniana, aunque haya sido creada en lengua rusa.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
