Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
Los círculos de Dante de la represión de Ucrania en el período de entreguerras
Слово Просвіти, №47 за 2017 рік
Yurii KORALIIV, doctor en filología, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko. Final. Comienzo en los números 43, 44, 45 de 2017. Según los recuerdos de O. Olzhych, encarcelado en Tiachiv, “el terror húngaro se enfureció sin freno durante varias semanas”. La guerra, traída a la Ucrania de los Cárpatos por los fascistas húngaros, tenía un objetivo etnocida claro: la liquidación de la ucranianidad en sus tierras ancestrales. “Bastaba con que alguien me señalara como ucraniano para que pudieran arrestarme de nuevo”, recuerda Yu. Khymynets, quien logró escapar del encarcelamiento, al igual que M. Chyrskyi, U. Samchuk, O. Olzhych... Se retiraron de circulación los libros de Yu. Borshosh-Kumiatskyi, V. Grendzha-Donskyi, Mykola Bozhuk, I. Kolos, Marko Barabola y otros escritores, mientras que, por el contrario, se fomentaba la “creatividad” en lengua rusa y la actividad de la artificial Sociedad de Ciencias de Subcarpacia. Al no poder lograr la total magyarización de Transcarpacia, Hungría introdujo un rusinismo provocador, defendido por los tristemente célebres A. Brodii y S. Fentsyk. Sin embargo, gracias a los increíbles esfuerzos de los antiguos activistas de Prosvita y de la Comunidad de Maestros, se logró preservar el potencial creativo de la ucranianidad en la Tierra de Plata, martirizada por los magiares durante el período de la Segunda Guerra Mundial. Las lecciones históricas de la Ucrania de los Cárpatos son innegables. Las medidas discriminatorias también fueron activadas por la Moscú bolchevique, que se vio obligada a ceder temporalmente ante la ola de movimientos de conciencia nacional en las repúblicas soviéticas, denominada “korenización”. En Ucrania, este proceso es conocido como ucranización. A tal paso, el Partido Comunista fue impulsado por el colapso de las esperanzas en la revolución mundial y la lucha interna entre facciones, que distraía de los campos culturales, los cuales el poder soviético transformaba gradualmente en sectores de la economía nacional. La ucranización fue apoyada y realizada principalmente por comunistas nacionales, quienes refutaron la pseudoteoría provocadora de la “lucha de dos culturas”, defendida por el segundo secretario del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania, D. Lebid. Sobre la base de la resolución del Presídium del Comité Ejecutivo Central Panucraniano (30 de abril de 1925), comenzó a operar la Comisión Panucraniana de Ucranización, encabezada por V. Chubar, que tenía su ámbito de competencia tanto dentro de la RSS de Ucrania como fuera de ella (Kubán, Zelenyi Klyn, la región de Vorónezh, la región de Kobryn, etc.). El resultado de su trabajo fue la “ortografía de Skrypnyk”, aprobada por M. Skrypnyk el 6 de septiembre de 1929, elaborada por la Comisión estatal para el desarrollo de las reglas de ortografía de la lengua ucraniana. En ella se tuvieron en cuenta los resultados de la discusión entre los partidarios del etnografismo (consideración de dialectos y arcaísmos) y el sintetismo (purismo lingüístico), se resolvió el problema lingüístico, se normalizó la lengua literaria enriquecida por la lengua viva del pueblo y se desarrolló la terminología profesional. Fue un acontecimiento de extraordinaria importancia en la historia del pueblo ucraniano, cuando la lengua más antigua finalmente adquirió no solo una comprensión científica, sino también nacional como categoría ontológica, gracias al gran trabajo de especialistas: filólogos de primer nivel. Gracias a Dios que en ese entonces los políticos, que esperaban su momento oportuno, no interfirieron en este asunto. Se produjo una expansión de la educación nacional: el 80% de las escuelas primarias y secundarias, donde antes dominaba la lengua rusa, impartían la enseñanza en ucraniano. La ucranización de la prensa alcanzó el 89%. La literatura, el arte escénico y la cinematografía ucranianos experimentaban un poderoso auge. Se trata de una época única de renacimiento cultural de Ucrania, que abarcó no solo todas sus esferas artísticas, lingüísticas y étnicas, sino que también estimuló el desarrollo de la literatura y la cultura de las minorías nacionales, que abrían sus propias escuelas polacas, rusas, judías, tártaras, griegas, búlgaras y rumanas, difundían sus propias publicaciones periódicas y formaban instituciones de educación superior, como el Instituto Polaco de Educación Nacional en Kyiv, el Instituto Agrícola Judío de Novo-Poltavka, etc. ¿Qué otro país podía presumir entonces (y hoy) de éxitos similares y de una actitud tolerante hacia las minorías nacionales? Quizás solo la Checoslovaquia de entreguerras. En la Polonia de entreguerras, es cierto, operaba el Instituto Científico Ucraniano, pero con derechos limitados, y se publicaba prensa ucraniana bajo la atenta mirada de la censura. El Partido Comunista no permitía que se desarrollara ninguna tendencia fuera de su control. Bajo las consignas del “internacionalismo proletario” y la “amistad de los pueblos”, siempre ocultaba el instinto imperial de la “tercera Roma” y las intenciones neovaluévicas. Le inquietaba el alcance de la ucranización, así como el psicotipo del campesino ucraniano, que resistía la política destructiva del poder soviético, el cual lo sometió con un hambre total, poblando las aldeas extintas de las regiones de Donetsk, Dnipropetrovsk, Járkiv, Odesa, Kirovohrad con escalones de rusos, estableciendo deliberadamente, al igual que los colonos polacos o los oficiales rumanos “reubicados”, un precedente de distorsión demográfica del espacio vital ucraniano y la propagación del “mundo ruso”. Tras la destitución de O. Shumskyi del cargo de Comisario del Pueblo de Educación de la RSS de Ucrania (1927), en 1930 se cerraron los Cursos Estatales Centrales de Lengua Ucraniana, y en 1932, las escuelas ucranianas de todo tipo y las publicaciones periódicas fuera de la RSS de Ucrania. El disparo de M. Khvylovyi (13 de mayo de 1933) atestiguó el colapso de las ilusiones comunistas nacionales, fundamentalmente borotbistas, y provocó el suicidio de M. Skrypnyk (7 de julio de 1933). El Comisario del Pueblo sintió en el suicidio del prosista una advertencia para sí mismo. Todavía creía en los fantasmas comunistas, en la perspectiva de una ucranización inaceptable para la dictadura del proletariado, condenada a la reducción y liquidación. Pasaron pocos meses desde el suicidio del ex Comisario del Pueblo de Justicia y Educación para que pasara de ser comunista a ser fascista, lo que atestigua los rápidos cambios en la retórica del régimen soviético. La muerte de M. Skrypnyk tuvo también otros motivos. El 23 de febrero de 1933, por decisión del Politburó del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania, fue nombrado presidente del Gosplán de la RSS de Ucrania y vicepresidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania. El cargo vacante de Comisario del Pueblo de Educación fue ocupado por
V. Zatonskyi. Las funciones del primer adjunto las desempeñó A. Khvylia, quien, sin demora, sobre la base de la comisión recién formada para verificar el estado en el “frente lingüístico”, envió al Politburó una nota informativa sobre cuestiones de lingüística, acusando a M. Skrypnyk de una “línea burguesa-nacionalista en cuestiones de creación de terminología ucraniana”. Inmediatamente apareció el artículo “Erradicar, destruir las raíces nacionalistas en el frente lingüístico” de un acérrimo funcionario del partido. El autor exigía detener inmediatamente la publicación de todos los diccionarios, revisar la ortografía y la terminología ucranianas, armonizarlas con las rusas, asegurar el “desarrollo ulterior de la cultura soviética en el frente lingüístico por caminos verdaderamente bolcheviques, como nos enseñó Lenin, como nos enseña Stalin” (“Bolshevik Ukrainy”. — 1933. — N.º 7—8). Grupos “lingüísticos” creados especialmente reemplazaron rápidamente los conceptos “nacionalistas” por internacionalismos torpes. El 27 de junio de 1933, en la Casa de los Trabajadores de la Educación de Járkiv, A. Khvylia (“El estado en el frente lingüístico”) argumentaba que el Comisariado del Pueblo de Educación “indulgía a los elementos saboteadores” del Instituto de Lengua Científica de la Academia de Ciencias de toda Ucrania, “llevaba a cabo su trabajo útil para los petliuristas y un trabajo contrarrevolucionario dañino para los obreros y campesinos” (“Komunist”. — 1933. — 29 de junio). De esta manera se formaba la opinión “pública” sobre el “skrypnykismo”, aprobada en los documentos del Politburó del Comité Central del PC(b) de Ucrania (7 de julio de 1933). El pleno conjunto de noviembre del Comité Central y la Comisión Central de Control (1933) adoptó una resolución en la que condenaba el “sesgo nacionalista en las filas del partido, que encabezaba M. O. Skrypnyk”, declarado “enemigo del pueblo”, lo que significaba la liquidación de la ucranización. La “exposición” del antiguo comisario del pueblo de educación liberó las manos del poder soviético para “limpiar” del sistema del Comisariado del Pueblo de Educación de la RSS de Ucrania a 2000 “elementos nacionalistas”, 300 trabajadores científicos y editoriales, reprimir a los participantes directos de la ucranización (de 84 científicos lingüistas reprimidos, 62 fueron destruidos) y a los escritores “compañeros de viaje”, principalmente a los participantes de la Discusión Literaria de 1925—1928. Sufrió un pogromo el Instituto de Investigación Científica de la Lengua, que supuestamente se ocupaba del “programa beligerante del fascismo ucraniano en la lingüística”. En cambio, se abrió espacio para una rusificación sin obstáculos, disfrazada bajo el lema del “internacionalismo proletario”, lo que afectó negativamente a la literatura artística y trajo resultados elocuentes: si en 1930 aparecieron 6394 títulos de libros ucranianos, en 1937 fueron 2566. La lengua ucraniana, como garantía de la existencia nacional, terminó, gracias a los considerables esfuerzos del Partido Comunista, en la categoría de secundaria, “sin perspectivas”. Se cumplía la amarga predicción de M. Khvylovyi de que “la lengua ucraniana, en el mejor de los casos, pasará de ser una lengua estatal obligatoria a una facultativa”. Los escritores fueron de los primeros en sentir el aliento venenoso del lingüicidio ya después de la liquidación de la ucranización en Kubán (1932), percibiéndola como un “prólogo a la liquidación de la ucranización en Ucrania”, como un presagio siniestro de la “inevitabilidad del desplazamiento de la cultura ucraniana por la rusa”. Esto se confirmó en las páginas del periódico “Komunist” del 16 de diciembre de 1933, donde apareció el artículo editorial “Fortalecer la dirección de la construcción nacional-cultural”. A pasos agigantados reescribieron y adoptaron la nueva “Ortografía ucraniana” (1933), es decir, ocurrió una distorsión sin precedentes de la “ortografía de Skrypnyk”, ajustada a los modelos rusos gracias al “gran filólogo” Naum Kaganovych, mentalmente ajeno a lo ucraniano, hermano del siniestro L. Kaganovych. En aquel entonces se estableció la “norma soviético-rusa de la lengua ucraniana”, que condujo a la destrucción catastrófica de la norma lingüística auténtica. Estaban sujetos a prohibición inmediata los libros de texto y manuales “Gramática inicial de la lengua ucraniana” de Olena Kurylo, “Curso de historia de la lengua ucraniana. Introducción y fonética” de Ye. Tymchenko, “Ensayos sobre la historia de la lengua ucraniana” de P. Buzuk, “Normas de la lengua literaria ucraniana” de O. Syniavskyi, la edición colectiva “Curso avanzado de lengua ucraniana” bajo la edición de L. Bulakhovskyi. Comenzó una nivelación total de la conciencia nacional peligrosa para el régimen comunista, por lo que apareció la resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS y del Comité Central del PC(b) de toda la Unión del 16 de mayo de 1934 “Sobre la enseñanza de la historia civil”, el comunicado del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS y del Comité Central del PC(b) de toda la Unión del 27 de enero de 1936 “Sobre la adopción de medidas para la creación de nuevos libros de texto de historia”, en los cuales se imponía un tabú sobre una comprensión adecuada, no clasista, del pasado nacional de los pueblos no rusos. Los juegos con la korenización terminaron con la decisión sin alternativas del pleno de octubre del Comité Central del PC(b) de toda la Unión (1937) sobre la urgente introducción de la lengua rusa en las escuelas de las minorías nacionales, lo que repercutió en la chovinista resolución del Comité Central del PC(b) de Ucrania “Sobre la reorganización de las escuelas nacionales en Ucrania” del 10 de abril de 1938, en la cual la enseñanza en lenguas locales fue declarada “inapropiada y dañina”, calificada como focos de “influencia burguesa-nacionalista y antisoviética sobre los niños”. La práctica de la xenofobia lingüística preocupaba incluso a algunos comunistas, por ejemplo, Nadezhda Krúpskaya, a quien le parecía que “el chovinismo de gran potencia comienza a mostrar los cuernos”. En realidad, se sentía constantemente con fuerza, atestiguado por la resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS y del Comité Central del PC(b) de toda la Unión “Sobre el estudio obligatorio de la lengua rusa en las escuelas de las repúblicas y regiones nacionales” del 13 de marzo de 1938. Inmediatamente apareció la resolución conjunta del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS y del Comité Central del PC(b) de Ucrania del 20 de abril “Sobre el estudio obligatorio de la lengua rusa en las escuelas no rusas de Ucrania”. El 8 de mayo se adoptó una decisión especial del Politburó del Comité Central del PC(b) de Ucrania “Sobre la composición de una nueva ortografía ucraniana”, que vació la lengua ucraniana natural, completamente adaptada a la rusa, y fue testimonio de la realización sin obstáculos en la RSS de Ucrania de la “política lingüística” elaborada en Moscú. La destrucción catastrófica de la cultura nacional los bolcheviques la llamaban cínicamente “lucha por la cultura ucraniana” (I. Dziuba). Más tarde, P. Postyshev, sin avergonzarse, acusaría a la intelectualidad ucraniana de que supuestamente frenaba el proceso de construcción cultural y ejercía una “resistencia frenética a la ucranización” (“Komunist”. — 1935. — 6 de marzo). El Partido Comunista demostró una vez más su habilidad para trasladar sus propios crímenes a otros, a menudo a las víctimas de sus represiones: los participantes activos de la resistencia nacional peligrosa para él. Los órganos del poder soviético en la RSS de Ucrania recibieron las sanciones correspondientes directamente de I. Stalin en el XVII Congreso del PC(b) de toda la Unión, quien destacó que, en contraposición al chovinismo de gran potencia, “el peligro principal lo constituye” el “nacionalismo local”, “con el cual dejaron de luchar y al cual permitieron, de este modo, crecer hasta convertirse en un peligro estatal”. La formulación instructiva del secretario general resumió los pensamientos de los funcionarios del partido, pues repitió casi textualmente las palabras de V. Zatonskyi, pronunciadas en la sesión de enero de la Academia de Ciencias de toda Ucrania (1934), de que “el nacionalismo ucraniano en la etapa actual se ha convertido en el peligro principal”. Esto se refería también a la lengua ucraniana, condenada también al “gran terror”.
El conocimiento del pasado es necesario no solo para satisfacer necesidades gnoseológicas, sino también para asimilar lecciones dramáticas, a menudo trágicas, a fin de no repetir errores anteriores, no caer en nuevas trampas, en realidad análogas, de una realidad no siempre favorable a lo ucraniano, y encontrar una respuesta adecuada a sus severos e implacables desafíos. Es muy bueno que la Ucrania moderna, después de muchos "ensayos y errores", haya demostrado su pensamiento de Estado con la tolerante Ley "Sobre la educación", que, lamentablemente, provocó una ola de resistencia por parte de los vecinos. El conflicto de interpretaciones en tal situación es completamente deseable, pero bajo la condición de que los oponentes se escuchen mutuamente, cuando sean capaces de comparar (no contraponer) puntos de vista diferentes para encontrar en su intersección un eje semántico común que pueda conducir a la verdad buscada. Evidentemente, vale la pena exigir también a los vecinos el cumplimiento del estatus de las minorías nacionales, prescrito en la Ley ucraniana "Sobre la educación", y ser firmes y coherentes en los juicios propios durante las negociaciones con ellos. Al fin y al cabo, es hora no solo de entrar en la historia, sino también de ser ella, de ser su sujeto pleno, al que se respeta. Sin embargo, no soy político, por lo que interpreto la realidad como filólogo, como historiador de la literatura, partiendo del entendimiento de que esta, al convertirse en un segmento soberano del mundo humano, es inseparable de la sociedad, y que entre ellos existen vínculos directos y reversibles a través del lenguaje como base del ser. En el espacio ucraniano, tal ha sido, es y sigue siendo la lengua ucraniana, la cual, según palabras de T. Shevchenko, "se sabe que es de Dios". P. D. Algunas observaciones más sobre la Ley "Sobre la educación" de Ucrania. En ella, a pesar de que se han constatado los derechos de sentido educativo y lingüístico, no se han prescrito las obligaciones correspondientes y necesarias tanto de los ucranianos como de los representantes de las minorías nacionales, no se han delineado los caminos, medios y mecanismos para la implementación de este documento, no se ha tenido en cuenta el estado psicolingüístico y demográfico en Ucrania, donde durante siglos dominaron estructuras de lenguas extranjeras, condicionando la deformación de la conciencia nacional de los autóctonos, destruyendo la infraestructura cultural y etnomental de la nación originaria. Por eso, siguen teniendo validez las observaciones de B. Hrinchenko, formuladas durante su polémica con M. Drahomanov (1892–1894): cuando hablamos en moscovita, también pensamos en moscovita. A esto se puede añadir: y también actuamos en moscovita. Tales sutilezas psicológicas siempre han sido utilizadas y son utilizadas por los apologistas del "mundo ruso", así como del húngaro o del rumano. Ellos ignoran que la Ley ucraniana "Sobre la educación" defiende valores humanísticos, el respeto al otro, comparte la opinión sobre la unidad del mundo en su diversidad, en particular la lingüística, manteniendo el estatus determinante de la lengua estatal, sin el cual Ucrania es imposible en un sentido inmanente.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
